S01E09.x265.720p.WEB-EDITH Subtitles

At 00:00:26,735, Character said: You said you'd never pick up a gun again.

2
At 00:00:30,905, Character said: So why join the police?

3
At 00:00:34,826, Character said: I believe there are ways

4
At 00:00:37,037, Character said: to protect people without using a gun.

5
At 00:00:43,752, Character said: I see.

6
At 00:00:46,129, Character said: Welcome.

7
At 00:00:47,255, Character said: Captain, shall we head inside?

8
At 00:00:50,008, Character said: Come on in.

9
At 00:00:53,011, Character said: This is Officer Seo Jae-hui,

10
At 00:00:55,472, Character said: Lieutenant Ahn Ji-wan,
and Inspector Oh Dae-han.

11
At 00:01:02,854, Character said: I said piss off!

12
At 00:01:04,898, Character said: You're killing my d***n buzz,
for f***k's sake.

13
At 00:01:08,443, Character said: What the hell does your daughter's death

14
At 00:01:12,405, Character said: have to do with us?

15
At 00:01:14,866, Character said: I came here
after identifying my daughter's body.

16
At 00:01:18,661, Character said: Don't you dare insult my daughter's death.

17
At 00:01:20,872, Character said: Cut the bullshit.

18
At 00:01:22,123, Character said: Get this old man's mug out of here.

19
At 00:01:24,501, Character said: So what? Huh?

20
At 00:01:25,960, Character said: What do you want from us?

21
At 00:01:27,754, Character said: What do you want? Did we kill her?

22
At 00:01:30,632, Character said: So why the hell
are you crashing our party?

23
At 00:01:33,551, Character said: Did I f***g kill her?

24
At 00:01:34,803, Character said: What do you want from us?

25
At 00:01:37,847, Character said: Apologize at my daughter's funeral.

26
At 00:01:40,850, Character said: Apologize?
Did your daughter ask you to do this?

27
At 00:01:45,396, Character said: Unless you wanna join your daughter
in the morgue,

28
At 00:01:48,775, Character said: just shut the f***k up
and piss off, motherfucker.

29
At 00:01:51,069, Character said: Who's the old guy?

30
At 00:01:52,570, Character said: I said piss off.

31
At 00:01:53,488, Character said: Don't f***g mind it.

32
At 00:01:55,073, Character said: -Piss off.
-It's pissing me off.

33
At 00:01:56,991, Character said: I said piss off, you f***g son of a--

34
At 00:02:10,130, Character said: Where the f***k are you going?

35
At 00:02:14,050, Character said: D***n it.

36
At 00:02:16,136, Character said: What the f***k? That b***d is crazy!

37
At 00:02:18,221, Character said: Someone died…

38
At 00:02:21,141, Character said: yet you people don't feel any guilt.

39
At 00:02:25,728, Character said: There is no hope left for you.

40
At 00:02:28,439, Character said: Please don't kill me.

41
At 00:02:31,151, Character said: Please…

42
At 00:02:32,735, Character said: What?

43
At 00:02:34,362, Character said: Please spare me.

44
At 00:02:36,114, Character said: -Please.
-Sir.

45
At 00:02:37,866, Character said: Please spare me this once. I…

46
At 00:02:40,785, Character said: Please just spare me this once. Sir.

47
At 00:02:43,913, Character said: Just this once!

48
At 00:02:45,790, Character said: Please spare me.

49
At 00:02:47,750, Character said: Please, I'm begging you.

50
At 00:02:50,211, Character said: Why didn't you…

51
At 00:02:54,340, Character said: spare my daughter?

52
At 00:02:57,844, Character said: You f***g b***d!

53
At 00:02:59,888, Character said: Out of my way.

54
At 00:03:17,488, Character said: -Excuse me. A gun.
-Hey.

55
At 00:03:18,656, Character said: -What?
-A crazy b***d. A gun.

56
At 00:03:20,158, Character said: There's a gun.

57
At 00:03:22,035, Character said: A gun.

58
At 00:03:25,788, Character said: That crazy b***d has a gun.

59
At 00:03:42,472, Character said: F***k this s***t!

60
At 00:03:48,186, Character said: Help me!

61
At 00:03:55,818, Character said: Put the gun down!

62
At 00:03:59,864, Character said: I said put it down!

63
At 00:04:09,249, Character said: Please spare me.

64
At 00:04:10,917, Character said: Put the gun down!

65
At 00:04:13,211, Character said: Please show mercy, just this once!

66
At 00:04:20,134, Character said: But how did you know
this chaos was coming, Mr. Wang?

67
At 00:04:23,513, Character said: None of your business.
Just focus on the shot.

68
At 00:04:30,937, Character said: Get that shot over there.

69
At 00:04:41,489, Character said: Wait, one moment.

70
At 00:04:45,910, Character said: I'm Officer Lee Do from Domyeong.

71
At 00:04:48,705, Character said: Let me try talking to him.

72
At 00:04:54,877, Character said: Do.

73
At 00:04:59,299, Character said: Captain.

74
At 00:05:02,093, Character said: Don't come any closer.

75
At 00:05:13,771, Character said: You know better than anyone

76
At 00:05:17,942, Character said: that this won't bring Se-yeong back.

77
At 00:05:28,036, Character said: So put the gun down.

78
At 00:05:30,788, Character said: Yeah, I thought
I knew that better than anyone.

79
At 00:05:38,671, Character said: I believed that arresting scumbags
like him over and over until the end…

80
At 00:05:46,971, Character said: would bring justice to the victims
who were wronged.

81
At 00:05:52,393, Character said: You've been doing it so well until now.

82
At 00:06:00,193, Character said: No.

83
At 00:06:02,153, Character said: I actually didn't know.

84
At 00:06:06,324, Character said: I didn't know anything at all.

85
At 00:06:16,000, Character said: Now I can finally see reality
for what it is.

86
At 00:06:18,544, Character said: What the f***k are you people doing?

87
At 00:06:22,131, Character said: Don't just stand there and watch. Help me!

88
At 00:06:32,433, Character said: Hold your fire.

89
At 00:06:35,228, Character said: This is the limit of the law and of us.

90
At 00:06:39,273, Character said: The law can't do anything.

91
At 00:06:45,488, Character said: I'm sorry.

92
At 00:06:47,740, Character said: But I've made up my mind now.

93
At 00:06:51,160, Character said: Don't let that feeling fool you.

94
At 00:06:53,788, Character said: When I first picked up a gun,

95
At 00:06:57,041, Character said: do you remember…

96
At 00:07:01,629, Character said: what you told me?

97
At 00:07:03,506, Character said: Do.

98
At 00:07:07,885, Character said: All of us adults here

99
At 00:07:12,432, Character said: will make sure that bad man gets punished.

100
At 00:07:16,227, Character said: My mom,

101
At 00:07:18,187, Character said: dad,

102
At 00:07:20,231, Character said: and little brother
were all brutally killed,

103
At 00:07:23,526, Character said: but that man is happily
stuffing his face with bread.

104
At 00:07:27,363, Character said: This is wrong!

105
At 00:07:29,740, Character said: Yes, this is wrong.

106
At 00:07:31,451, Character said: You're right about everything.

107
At 00:07:33,286, Character said: But

108
At 00:07:35,538, Character said: if you shoot that gun right now…

109
At 00:07:39,625, Character said: it's only going to make his life easier.

110
At 00:07:44,255, Character said: You know, scumbags like him
should be sent to prison

111
At 00:07:48,134, Character said: to be punished for their deeds
for the rest of their lives.

112
At 00:07:51,512, Character said: No.

113
At 00:07:54,348, Character said: I don't think I'll be satisfied

114
At 00:07:57,393, Character said: unless I pull the trigger.

115
At 00:07:59,896, Character said: Don't let that feeling fool you.
None of it is real.

116
At 00:08:03,858, Character said: The satisfaction will only last
for a moment.

117
At 00:08:08,070, Character said: Killing a bad person…

118
At 00:08:13,075, Character said: is the right thing to do, isn't it?

119
At 00:08:19,123, Character said: Say you kill him.

120
At 00:08:22,084, Character said: What about your future?

121
At 00:08:24,212, Character said: You'll end up ruining your entire life.

122
At 00:08:30,009, Character said: So just trust me this once.

123
At 00:08:31,844, Character said: I promise.

124
At 00:08:33,930, Character said: I will prove to you that not shooting him
was the right thing to do later.

125
At 00:08:38,851, Character said: So, Do…

126
At 00:08:41,854, Character said: Come on, Do.
Please put the gun down, okay? Please.

127
At 00:08:49,153, Character said: In the end, all we could do
was send him to prison.

128
At 00:08:53,866, Character said: Why does that matter?

129
At 00:08:58,621, Character said: Thanks to you, Captain,
I've kept my life together.

130
At 00:09:03,501, Character said: If something happened to you as well…

131
At 00:09:07,755, Character said: how would I go on?

132
At 00:09:10,716, Character said: Anyway, are you not taking
the promotion exam again?

133
At 00:09:15,263, Character said: I'm happy and comfortable where I **.

134
At 00:09:17,848, Character said: Look.

135
At 00:09:19,934, Character said: With your age,
skills, experience, and abilities,

136
At 00:09:22,728, Character said: not to mention your solid build
and good looks,

137
At 00:09:25,815, Character said: you should've been a sergeant long ago,
if not higher.

138
At 00:09:30,069, Character said: You fought so hard
just to never pick up a gun again.

139
At 00:09:32,780, Character said: Where the hell are these guns coming from?

140
At 00:09:40,788, Character said: Don't jump in
and get yourself involved, all right?

141
At 00:09:44,875, Character said: I can't bear to see you get hurt.

142
At 00:09:48,087, Character said: Physically or mentally.

143
At 00:09:50,881, Character said: I'm begging you.

144
At 00:09:54,302, Character said: Give me

145
At 00:09:56,887, Character said: the gun.

146
At 00:10:13,571, Character said: Do.

147
At 00:10:18,284, Character said: How did you

148
At 00:10:21,287, Character said: bear this pain at such a young age?

149