S01E08.x265.720p.WEB-EDITH Subtitles

At 00:00:12,637, Character said: We will now execute
a joint operation to arrest Kim

2
At 00:00:15,515, Character said: and seize all firearms.

3
At 00:00:17,142, Character said: While the SOU and I round up
Gu Jeong-man and Kim at the club,

4
At 00:00:21,146, Character said: Officer Lee will raid the tool market
and seize all of Gu Jeong-man's guns.

5
At 00:00:26,484, Character said: Can't we just send the SOU team
into the tool market

6
At 00:00:29,487, Character said: to overwhelm them with numbers?

7
At 00:00:32,073, Character said: There are too many risk factors.

8
At 00:00:34,325, Character said: There's an apartment block,
a busy commercial district,

9
At 00:00:36,870, Character said: and even a subway station
near the tool market.

10
At 00:00:40,749, Character said: With public anxiety over guns at its peak,

11
At 00:00:43,084, Character said: a large-scale shootout

12
At 00:00:45,378, Character said: would cause widespread panic
and confusion.

13
At 00:00:49,257, Character said: I'm sure you already know this,

14
At 00:00:51,342, Character said: but the operation must be executed
swiftly and discreetly.

15
At 00:00:54,763, Character said: But can we really trust
Gong Seok-ho to cooperate?

16
At 00:00:58,141, Character said: Maybe he's up to something.

17
At 00:01:00,518, Character said: We're prepared.

18
At 00:01:01,895, Character said: Once I capture Gong Seok-ho
and Gu Jeong-man at the club,

19
At 00:01:05,356, Character said: Officer Lee will promptly move
into the tool market.

20
At 00:01:08,276, Character said: First, I'll seize Gu's firearms.

21
At 00:01:10,028, Character said: Then I'll search the place
for evidence on Kim.

22
At 00:01:12,947, Character said: Okay, then. Bring Kim here by tomorrow.

23
At 00:01:36,638, Character said: GYEONGIN SEOBU POLICE STATION

24
At 00:01:46,189, Character said: -I'm done.
-Come on, hurry up.

25
At 00:01:48,483, Character said: -Did you load everything?
-Yeah.

26
At 00:01:52,570, Character said: Follow them.

27
At 00:02:02,664, Character said: All units, stand by in position
until Gu Jeong-man arrives.

28
At 00:02:27,188, Character said: Hey, Do.

29
At 00:02:28,606, Character said: We're all set.

30
At 00:02:30,233, Character said: Gu Jeong-man hasn't arrived yet.

31
At 00:02:32,360, Character said: I'll call you when he does.

32
At 00:02:34,654, Character said: YAKAM TOURIST HOTEL

33
At 00:02:36,656, Character said: D***n it.
What's taking those bastards so long?

34
At 00:02:50,170, Character said: Your fingers are fine, right?

35
At 00:02:53,089, Character said: Of course.

36
At 00:02:54,674, Character said: I even used hand cream to keep them soft.

37
At 00:02:57,510, Character said: Put that on and go have
that long-overdue talk with Gong.

38
At 00:03:01,472, Character said: And send him my regards.

39
At 00:03:03,349, Character said: Sure, I'll pass it on.

40
At 00:03:05,393, Character said: For sure.

41
At 00:03:40,511, Character said: What the f***k was that?

42
At 00:03:42,388, Character said: Hey.

43
At 00:03:45,183, Character said: How do you like my tool?

44
At 00:03:47,727, Character said: Dope, isn't it?

45
At 00:03:54,692, Character said: Wait.

46
At 00:03:55,860, Character said: Hold on, Jeong-man! Just hear me out!

47
At 00:03:59,280, Character said: No!

48
At 00:04:34,274, Character said: Gu Jeong-man's vehicle is approaching.

49
At 00:04:37,819, Character said: He's here.

50
At 00:04:39,904, Character said: Everyone, check your guns
and bulletproof vests. Stay alert.

51
At 00:04:50,248, Character said: You good?

52
At 00:04:55,920, Character said: If I make it out alive,

53
At 00:05:00,591, Character said: I'll treat you to a feast.

54
At 00:05:02,593, Character said: And if you don't?

55
At 00:05:03,636, Character said: If I don't?

56
At 00:05:07,140, Character said: Ask Jeong-man to treat you. I'm off.

57
At 00:05:13,062, Character said: Later.

58
At 00:05:31,247, Character said: Hey, come in.

59
At 00:05:42,759, Character said: Good to see you.

60
At 00:05:43,843, Character said: Gong, you f***g bitch.

61
At 00:05:47,305, Character said: You asked for my fingers, didn't you?
Here they are. Bye!

62
At 00:05:53,936, Character said: F***g hell.

63
At 00:05:54,854, Character said: You backstabbed me,

64
At 00:05:57,190, Character said: and Jeong-man backstabbed you.

65
At 00:05:58,941, Character said: Isn't this hilarious? Right?

66
At 00:06:04,113, Character said: Shots fired in the building.

67
At 00:06:06,908, Character said: SOU team, move in first.

68
At 00:06:08,826, Character said: Sweep the building in teams of two,
starting from the first floor.

69
At 00:06:21,172, Character said: You f***g son of a bitch!

70
At 00:06:23,966, Character said: F***g hell, you scared me!
Why are you yelling at me?

71
At 00:06:27,678, Character said: Sir.

72
At 00:06:29,597, Character said: G***t those fingers you wanted?

73
At 00:06:32,350, Character said: Where are you?

74
At 00:06:33,434, Character said: That's not important right now.

75
At 00:06:35,728, Character said: Did you meet Mr. Kim?

76
At 00:06:40,400, Character said: I have no idea
about this cash cow or whatever,

77
At 00:06:44,570, Character said: but consider this payback
for the money you stole from our work.

78
At 00:06:48,449, Character said: What?

79
At 00:06:49,367, Character said: Oh, and I'm sorry.

80
At 00:06:50,827, Character said: You know those cigars? The Cubans.

81
At 00:06:55,331, Character said: To be honest,
they don't f***g suit you at all.

82
At 00:06:59,001, Character said: Gu Jeong-man.

83
At 00:07:01,045, Character said: How dare you stab me in the back.

84
At 00:07:09,011, Character said: You told me to trust you,
then called the cops on me.

85
At 00:07:12,140, Character said: D***n you, motherfucker!

86
At 00:07:36,497, Character said: Let's go.

87
At 00:07:40,877, Character said: F***k--

88
At 00:07:47,758, Character said: Stop shooting, for f***k's sake.

89
At 00:07:53,347, Character said: Let's die here together, motherfucker.

90
At 00:08:23,544, Character said: What? This is not Gu Jeong-man.

91
At 00:08:26,255, Character said: It's Kim.

92
At 00:08:29,467, Character said: What are you saying?
Then where's Gu Jeong-man?

93
At 00:08:32,970, Character said: He's probably heading your way,
don't you think?

94
At 00:08:36,057, Character said: Okay. I'll check.

95
At 00:09:08,589, Character said: Wait for my signal.

96
At 00:09:10,633, Character said: Stand by for the signal.

97
At 00:09:27,400, Character said: Jeong-man, how'd it go?

98
At 00:09:29,193, Character said: Gather around.

99
At 00:09:35,616, Character said: Holy s***t! Jeong-man, what's all this?

100
At 00:09:37,702, Character said: Boys, this is your severance pay.
Split it evenly among yourselves.

101
At 00:09:41,831, Character said: Let's live it up like everyone else
and suit up!

102
At 00:09:48,087, Character said: This is awesome!

103
At 00:09:51,465, Character said: Hey, there's one more!

104
At 00:09:54,135, Character said: Come on, grab your share too.

105
At 00:09:55,678, Character said: -You punk.
-Okay.

106
At 00:09:58,222, Character said: -It's not safe. Leave now!
-Okay.

107
At 00:10:21,912, Character said: Hey, Jeong-man.

108
At 00:10:23,706, Character said: The cops totally stormed in.

109
At 00:10:26,417, Character said: Okay.

110
At 00:10:28,544, Character said: Get over here fast.

111
At 00:11:01,243, Character said: Hey, g***t a light?

112
At 00:11:02,495, Character said: -A light? Nah.
-I'll grab one from the car.

113
At 00:11:21,931, Character said: -Seung-gyeong. Go check.
-S***t, are the cops here?

114
At 00:11:25,142, Character said: Suspect engaged. Moving in.
Everyone else, join when the SOU arrives.

115
At 00:11:30,815, Character said: Hey, grab these!

116
At 00:11:32,358, Character said: -Hey, the bag!
-Bring it!

117
At 00:11:34,318, Character said: -In here.
-Put it in.

118
At 00:11:35,903, Character said: Open the bag and throw it in!

119
At 00:12:05,558, Character said: F***k.

120
At 00:12:28,372, Character said: Go!

121
At 00:12:57,902, Character said: Shots fired at a tool market.

122
At 00:13:00,613, Character said: Eliminate all suspects on sight.

123
At 00:13:05,659, Character said: Step on it!

124
At 00:13:07,953, Character said: -Hurry!
-All right!

125
At 00:13:28,224, Character said: Chang-ju.

126
At 00:13:29,725, Character said: You all right?

127
At 00:13:32,228, Character said: Chang-ju!

128
At 00:13:33,854, Character said: Chang-ju!

129
At 00:13:44,114, Character said: Jun-ho.

130
At 00:13:45,491, Character said: Hey, Jun-ho!

131
At 00:13:46,408, Character said: We need to go.

132
At 00:13:47,868, Character said: Get up!

133
At 00:13:57,378, Character said: Come on, Jun-ho.

134
At 00:14:00,172, Character said: Get up.

135
At 00:14:28,826, Character said: Gu Jeong-man's location confirmed.
Proceeding with arrest.

136
At 00:14:51,974, Character said: All firearms used in recent shootings

137
At 00:14:55,436, Character said: have been traced
to the gang arrested today.

138
At 00:14:59,148, Character said: The police stated
they would make every effort

139
At 00:15:02,067, Character said: to find the remaining unrecovered guns.

140
At 00:15:04,904, Character said: The police who dismantled
the illegal firearms network…

141
At 00:15:09,158, Character said: Come on. Is this seriously how it ends?

142
At 00:16:17,059, Character said: Would you like to

143
At 00:16:19,103, Character said: see for yourself?

144
At 00:16:43,669, Character said: This is

145
At 00:16:45,629, Character said: your daughter, right?

146
At 00:16:49,633, Character said: That's…

147
At 00:16:58,308, Character said: That's not my daughter.

148