S01E05.x265.720p.WEB-EDITH Subtitles

At 00:00:40,040, Character said: Mrs. Oh!

2
At 00:00:43,543, Character said: Are you all right?

3
At 00:00:45,545, Character said: It's the coldest day of the year.

4
At 00:00:47,922, Character said: Are you able to stand?

5
At 00:00:50,383, Character said: Let's go. I'll take you home right now.

6
At 00:00:53,636, Character said: Goodness, thank you.

7
At 00:01:11,780, Character said: Let me take that.

8
At 00:01:19,204, Character said: I'm sorry.

9
At 00:01:21,039, Character said: I owe you another one.

10
At 00:01:24,334, Character said: Please keep the promise we made.
You agreed to take a break every hour.

11
At 00:01:28,671, Character said: I'd like to, but it's not easy.

12
At 00:01:33,468, Character said: I need to keep fighting.

13
At 00:01:36,471, Character said: -So others'--
-So you can keep others' children safe.

14
At 00:01:39,849, Character said: Because the world won't change
unless you do something, right?

15
At 00:01:45,647, Character said: I understand how you feel,

16
At 00:01:48,650, Character said: but your health comes first.

17
At 00:01:51,194, Character said: Goodness.

18
At 00:01:53,863, Character said: You're the only person
who understands and cares about me.

19
At 00:01:59,285, Character said: Just doing my job.
Go on in and get some rest.

20
At 00:02:02,247, Character said: All right.

21
At 00:02:03,581, Character said: Hold on. Just one moment.

22
At 00:02:05,708, Character said: Wait here for just a moment.

23
At 00:02:15,468, Character said: I just made this kimchi,
and it turned out great. Take some.

24
At 00:02:21,099, Character said: It's okay, Mrs. Oh.
I'm eating really well.

25
At 00:02:23,518, Character said: Come on, you said you love my side dishes.

26
At 00:02:28,356, Character said: -I'm really okay, Mrs. Oh.
-Please.

27
At 00:02:31,943, Character said: I'm giving this to you
because you remind me of my son,

28
At 00:02:36,281, Character said: so just take it.

29
At 00:02:40,827, Character said: Thank you.

30
At 00:02:44,247, Character said: Get some rest.

31
At 00:03:11,649, Character said: Mrs. Oh, we're here. You'll be all right.

32
At 00:03:14,527, Character said: You need to stay awake, okay?
Can you hear me?

33
At 00:03:18,823, Character said: Only authorized personnel may enter.
Please wait outside.

34
At 00:03:29,834, Character said: Is she gonna be okay?

35
At 00:03:40,094, Character said: SURGERY IN PROGRESS

36
At 00:03:42,722, Character said: Where are you going?
I asked where you were going!

37
At 00:04:05,119, Character said: "Police In Name Only" is coming in.

38
At 00:04:11,542, Character said: What the hell?

39
At 00:04:13,002, Character said: The b***d is back.

40
At 00:04:20,009, Character said: I warned you, didn't I?

41
At 00:04:21,678, Character said: Has this cop b***d
completely lost his mind?

42
At 00:04:27,350, Character said: Where is Gong Seok-ho?

43
At 00:04:53,334, Character said: What's all this?

44
At 00:04:55,712, Character said: LEE DO

45
At 00:04:58,923, Character said: Where are you? What's going on here?

46
At 00:05:01,509, Character said: Pat them down
and check if they have an address list.

47
At 00:05:04,762, Character said: An address list?

48
At 00:05:06,055, Character said: Guys, search all these bastards' pockets.

49
At 00:05:08,683, Character said: Hold him down.

50
At 00:05:09,600, Character said: What? Hold me down? F***k you!

51
At 00:05:11,144, Character said: Stay still, you dirtbag.

52
At 00:05:12,895, Character said: F***k off, you son of a bitch.
Don't f***g touch me.

53
At 00:05:18,693, Character said: You f***g bastards.

54
At 00:05:20,528, Character said: F***k this s***t! That f***g hurts.

55
At 00:05:25,241, Character said: What is this?

56
At 00:05:26,826, Character said: Do!

57
At 00:05:28,244, Character said: Did you check the car in that alley?

58
At 00:05:30,163, Character said: No, there's no camera over there.

59
At 00:05:31,914, Character said: So I was checking
if any nearby cameras caught anything.

60
At 00:05:35,001, Character said: And the address list?

61
At 00:05:39,714, Character said: What exactly is this address list?

62
At 00:05:51,726, Character said: Compare them.

63
At 00:05:56,856, Character said: "5 Domyeong-ro 1-gil."

64
At 00:05:59,609, Character said: "Oh Kyeong-suk."

65
At 00:06:01,819, Character said: What is this?

66
At 00:06:03,863, Character said: This is the same address.

67
At 00:06:06,074, Character said: That's right.

68
At 00:06:07,658, Character said: I don't think the recent shootings
were the work of individuals.

69
At 00:06:11,287, Character said: Then what were they?

70
At 00:06:15,208, Character said: An organized crime.

71
At 00:06:17,335, Character said: The gun deliveries imply someone
is exploiting these people's situations,

72
At 00:06:21,798, Character said: hoping they will pull the trigger.

73
At 00:06:24,675, Character said: The perpetrators
of this series of shootings

74
At 00:06:26,886, Character said: were not people with jobs
that allowed easy access to guns

75
At 00:06:30,056, Character said: or the financial resources
to smuggle them.

76
At 00:06:32,809, Character said: They were just ordinary citizens.

77
At 00:06:34,519, Character said: YEONGSEONG GOSIWON

78
At 00:06:35,520, Character said: I suspect that the delivery
of these guns indicates

79
At 00:06:38,022, Character said: that a person or an organization
is exploiting their situations,

80
At 00:06:41,609, Character said: hoping they will pull the trigger.

81
At 00:06:43,277, Character said: The address list before you
is evidence of that.

82
At 00:06:48,533, Character said: So each of these boxes
contained a gun and an address list?

83
At 00:06:58,584, Character said: Why did they put this in?
For what purpose?

84
At 00:07:01,087, Character said: To expose those who received
the address list to each other

85
At 00:07:05,049, Character said: because it may cause anxiety.

86
At 00:07:08,010, Character said: This means the recipient knows
where more guns are,

87
At 00:07:11,514, Character said: while someone else knows they have one.

88
At 00:07:15,476, Character said: You remember what Yu said, don't you?

89
At 00:07:17,353, Character said: There are

90
At 00:07:19,689, Character said: more guns.

91
At 00:07:21,274, Character said: There are more people with guns.

92
At 00:07:24,193, Character said: Someone might come to you
looking for a gun,

93
At 00:07:27,071, Character said: or if you need more guns--

94
At 00:07:28,489, Character said: Go find them for yourself?

95
At 00:07:30,199, Character said: That's right. Jo U-tae came here
looking for a gun after seeing this list.

96
At 00:07:35,538, Character said: Hey, lady.

97
At 00:07:37,623, Character said: You have a gun, don't you?

98
At 00:07:39,667, Character said: They're not just handing out guns.

99
At 00:07:42,170, Character said: They could be watching everything
about those who received the guns.

100
At 00:07:46,424, Character said: By the way, what's up with the names
on this address list?

101
At 00:07:50,887, Character said: Take a look here.

102
At 00:07:52,054, Character said: There should be a nickname
from the phone account setup.

103
At 00:07:54,765, Character said: They probably used the nickname.

104
At 00:07:56,392, Character said: This is all personal information.

105
At 00:07:58,686, Character said: How did they get it?

106
At 00:08:00,313, Character said: Everyone on that list
likely has malware on their phone.

107
At 00:08:04,275, Character said: Yes, that's correct.

108
At 00:08:05,401, Character said: Yu, Jeon, and Oh's phones
were all infected with malware,

109
At 00:08:08,738, Character said: granting full access to their phones,

110
At 00:08:10,698, Character said: including call logs, text messages,
and personal information.

111
At 00:08:15,286, Character said: Wait a minute.

112
At 00:08:16,871, Character said: But didn't they all say
there were no actual delivery records?

113
At 00:08:21,083, Character said: So I think they deliberately disguised it
as a package.

114
At 00:08:26,214, Character said: Package deliveries
are a daily routine in Korea,

115
At 00:08:28,883, Character said: and people rarely touch
or notice others' packages.

116
At 00:08:31,385, Character said: Seriously, who the hell
is behind this crap?

117
At 00:08:34,263, Character said: And for what?

118
At 00:08:36,557, Character said: If this is true, this is no small matter.
Let's verify the facts first.

119
At 00:08:41,312, Character said: Verify these people's real names
and if they match their actual addresses.

120
At 00:08:46,609, Character said: Most importantly, make sure
to check for guns and seize any found.

121
At 00:08:50,988, Character said: Yes, sir.

122
At 00:08:52,698, Character said: Detective Seo.

123
At 00:08:54,367, Character said: Yes, sir.

124
At 00:08:58,120, Character said: Lee Do found all this out?

125
At 00:08:59,580, Character said: Yes, Officer Lee found all this out,
including today's Oh Kyeong-suk case.

126
At 00:09:04,460, Character said: He's already suspended.
Tell him not to get into more trouble.

127
At 00:09:07,505, Character said: Yes, sir.

128
At 00:09:09,173, Character said: Still, we g***t this lead, thanks to him.

129
At 00:09:11,676, Character said: -We should push harder.
-Yes, sir.

130
At 00:09:13,511, Character said: -You get what I mean?
-Yes, I understand.

131
At 00:09:16,013, Character said: -And tell him he did well.
-Yes, sir.

132
At 00:09:27,525, Character said: Officer Lee.
Are you free to talk right now?

133
At 00:09:30,152, Character said: Yes, go ahead.

134
At 00:09:32,446, Character said: I did some digging on that Moon Baek guy.

135
At 00:09:35,908, Character said: Dongwol...