S01E04.x265.720p.WEB-EDITH Subtitles

At 00:00:48,673, Character said: This is your last warning. Drop the gun.

2
At 00:00:51,217, Character said: All right. Fine.

3
At 00:00:54,596, Character said: Here it is.

4
At 00:00:56,347, Character said: Sir, are you okay?

5
At 00:00:59,976, Character said: Yes, Captain Joo is okay.

6
At 00:01:42,018, Character said: This is your last warning. Drop the gun.

7
At 00:01:49,317, Character said: Hey.

8
At 00:01:51,903, Character said: Wow, seriously. I can't believe it.

9
At 00:01:54,572, Character said: What made you even think to go in there?

10
At 00:01:57,075, Character said: Come on, man.

11
At 00:01:58,409, Character said: Anything for a scoop, right?
It was nothing.

12
At 00:02:02,705, Character said: Man, you've still g***t it.

13
At 00:02:06,084, Character said: -By the way…
-Yeah?

14
At 00:02:08,002, Character said: Have you ever really seen a gun like that?

15
At 00:02:11,005, Character said: No, I haven't. Why?

16
At 00:02:13,842, Character said: My hunches are usually spot on.

17
At 00:02:16,261, Character said: The incident at that gosiwon too.

18
At 00:02:20,515, Character said: I'm sure there are more of them.

19
At 00:02:23,184, Character said: If there are, bring me
a couple more exclusives like this.

20
At 00:02:26,521, Character said: And if I do?

21
At 00:02:27,897, Character said: If you do, I'll do everything I can
to get you a permanent role.

22
At 00:02:31,901, Character said: And an office with a view
to make you feel at home.

23
At 00:02:34,571, Character said: An office with a view?

24
At 00:02:36,197, Character said: A panoramic view, okay?

25
At 00:02:38,992, Character said: Keep your word.

26
At 00:02:40,827, Character said: A panoramic view. Okay?

27
At 00:02:44,455, Character said: An office with a view…

28
At 00:03:03,683, Character said: Breaking news.

29
At 00:03:04,893, Character said: On November 21,
a horrific shooting occurred

30
At 00:03:07,520, Character said: when Jeon,
after cutting off his ankle monitor,

31
At 00:03:10,231, Character said: went to Gyeongin Seobu Police Station
and opened fire indiscriminately.

32
At 00:03:14,944, Character said: He appears to have struck at night,
exploiting the lack of on-duty officers…

33
At 00:03:19,157, Character said: Awesome.

34
At 00:03:21,534, Character said: The suspect was shot and killed by police
while being apprehended,

35
At 00:03:25,622, Character said: which has sparked yet another controversy.

36
At 00:03:31,586, Character said: PURCHASE A GUN

37
At 00:03:33,171, Character said: WE'RE GIVING AWAY GUNS! FREE GUN

38
At 00:03:43,431, Character said: GYEONGIN SEOBU POLICE STATION

39
At 00:03:51,940, Character said: You g***t the gun from the evidence room.

40
At 00:03:56,819, Character said: Then where were all those bullets from?

41
At 00:03:59,739, Character said: There were no bullets
on the evidence list.

42
At 00:04:03,785, Character said: You g***t the bullets from Mr. Moon Baek,
who accompanied you to the scene, right?

43
At 00:04:09,707, Character said: You first met him at the house?

44
At 00:04:12,043, Character said: Yes.

45
At 00:04:12,961, Character said: But why did you go there?

46
At 00:04:14,629, Character said: Well, I already told that guy everything.

47
At 00:04:19,968, Character said: Where did he go?

48
At 00:04:22,053, Character said: Told who?

49
At 00:04:24,430, Character said: All right.

50
At 00:04:25,932, Character said: I'll just tell you the whole truth
from the start.

51
At 00:04:28,935, Character said: Mr. Moon Baek said you took the bullets

52
At 00:04:32,146, Character said: he was going to report to the police.

53
At 00:04:35,316, Character said: What is your relationship
with Mr. Moon Baek?

54
At 00:04:39,988, Character said: We met by chance.

55
At 00:04:41,489, Character said: It was an urgent situation…

56
At 00:04:45,201, Character said: so he helped.

57
At 00:04:53,710, Character said: Tell us what happened
when you took down Jeon Won-seong.

58
At 00:04:59,007, Character said: Jeon, who shot the probation officers,

59
At 00:05:02,010, Character said: had snapped
and was about to commit further crimes.

60
At 00:05:06,139, Character said: I concluded

61
At 00:05:08,558, Character said: that a quick response was necessary.

62
At 00:05:11,060, Character said: Even so, wasn't it a bit excessive
to shoot him so openly?

63
At 00:05:19,736, Character said: We checked your record.

64
At 00:05:21,946, Character said: It seems you volunteered to serve
only in high-risk conflict zones

65
At 00:05:26,159, Character said: that everyone else avoids.

66
At 00:05:29,829, Character said: Officially, you've taken down 99 targets.

67
At 00:05:35,877, Character said: As of today, the count is 100.

68
At 00:05:42,300, Character said: Why would you bring that up here?

69
At 00:05:45,345, Character said: Why don't you just be frank with us?

70
At 00:05:51,392, Character said: You just wanted to shoot them all down,
didn't you?

71
At 00:05:56,898, Character said: Let's not cross the line.

72
At 00:05:58,358, Character said: I'm asking because I have a good reason
to be suspicious.

73
At 00:06:10,620, Character said: Hey, Lee.

74
At 00:06:12,121, Character said: What are you doing here? Step out.

75
At 00:06:14,874, Character said: Chief, we're still investigating.

76
At 00:06:17,335, Character said: Investigating, my a***s. You d***n bastards.

77
At 00:06:19,504, Character said: Further investigation is needed
to confirm he followed procedure

78
At 00:06:22,507, Character said: when using the firearm.

79
At 00:06:23,716, Character said: Haven't you seen the security footage?

80
At 00:06:26,094, Character said: He saved the lives of 30 fellow officers

81
At 00:06:28,429, Character said: and was the only one
who rushed in to help.

82
At 00:06:30,681, Character said: You wouldn't have been able
to do anything.

83
At 00:06:32,683, Character said: Regardless of the reason,
he fired a weapon with illegal rounds.

84
At 00:06:37,063, Character said: We will refer this case
to the disciplinary committee.

85
At 00:06:39,690, Character said: Okay, fine.

86
At 00:06:41,818, Character said: If you're disciplining a cop
for doing his job, start with me.

87
At 00:06:45,321, Character said: All right? I'm his superior.

88
At 00:06:46,948, Character said: I gave the orders,
and I'm the one in charge.

89
At 00:06:49,867, Character said: I'm in charge, d***n it!

90
At 00:06:51,452, Character said: Don't even think about
making him a scapegoat!

91
At 00:06:54,080, Character said: If you're punishing anyone, start with me!

92
At 00:06:56,082, Character said: You bastards would be the first to run
if bullets started flying.

93
At 00:06:59,085, Character said: How dare you!

94
At 00:07:01,504, Character said: Step out!

95
At 00:07:03,089, Character said: INTERROGATION ROOM

96
At 00:07:08,719, Character said: I'm sorry.

97
At 00:07:10,263, Character said: No need to apologize.

98
At 00:07:12,765, Character said: We'll take it from here,
so go get some rest.

99
At 00:07:16,894, Character said: Chin up, kid.

100
At 00:07:35,163, Character said: Do!

101
At 00:07:36,080, Character said: -Captain.
-It must've been tough.

102
At 00:07:43,296, Character said: What happened to the shooter?

103
At 00:07:45,214, Character said: Wasn't it excessive?

104
At 00:07:46,507, Character said: -No comment.
-Where was the gun from?

105
At 00:07:57,435, Character said: You didn't have to come.

106
At 00:08:03,774, Character said: From your elementary school
to your college graduation,

107
At 00:08:06,777, Character said: shooting contests, military enlistment,
deployment overseas, police exam…

108
At 00:08:11,032, Character said: Did I miss any of them?

109
At 00:08:15,745, Character said: Yes or no?

110
At 00:08:18,122, Character said: No.

111
At 00:08:19,165, Character said: Then why do you always thank me
in a way that upsets me, kid?

112
At 00:08:25,588, Character said: I guess it's good to be consistent.

113
At 00:08:27,590, Character said: Say what? Look at this punk yapping.

114
At 00:08:34,597, Character said: How is Se-yeong doing?

115
At 00:08:36,015, Character said: See? You always change the subject
when you're in a tough spot.

116
At 00:08:40,394, Character said: Should you really be worrying
about others right now?

117
At 00:08:43,689, Character said: Stop worrying about Se-yeong.
Worry about yourself.

118
At 00:08:52,114, Character said: Are you all right?

119
At 00:08:54,992, Character said: Why wouldn't I be?

120
At 00:08:57,453, Character said: I'm not talking about your tough-a***s body.

121
At 00:09:00,957, Character said: Are you okay
with having picked up a gun again?

122
At 00:09:05,878, Character said: Don't jump in
and get yourself involved, all right?

123
At 00:09:09,507, Character said: I can't bear to see you get hurt,

124
At 00:09:12,927, Character said: physically or mentally.

125
At 00:09:15,638, Character said: Can a police officer say that?

126
At 00:09:17,765, Character said: I'm almost 60.
Who cares what anyone thinks?

127
At 00:09:20,184, Character said: Of course I can.

128
At 00:09:21,978, Character said: I never told you,

129
At 00:09:24,855, Character said: but do you know how worried I was
when I heard you picked up a gun?

130
At 00:09:29,277, Character said: You don't even know the half of it.

131
At 00:09:52,216, Character said: Officially, you've taken down 99 targets.

132
At 00:09:56,262, Character said: As of today, the count is 100.

133
At 00:09:58,848, Character said: You just wanted to shoot them all down,
didn't you?

134
At 00:10:13,487, Character said: Don't be a chicken, little s***t.

135
At 00:10:15,072, Character said: Hey, the fat a***s is here.

136