The First Frost S01E05 YOUKUTV ver Subtitles

At 00:00:07,043, Character said: ♪I've braved the storms, walked through the rain♪

3
At 00:00:11,283, Character said: ♪Seen the highs and lows along the way♪

4
At 00:00:14,843, Character said: ♪But you stay quiet, never change♪

5
At 00:00:18,243, Character said: ♪Like a child who dreams beneath the stars♪

6
At 00:00:21,723, Character said: ♪I've read the story in your eyes♪

7
At 00:00:25,283, Character said: ♪And finally, nothing's left to hide♪

8
At 00:00:28,723, Character said: ♪You won't give in to a world so cold♪

9
At 00:00:32,283, Character said: ♪So you wander through it on your own♪

10
At 00:00:35,883, Character said: ♪Maybe fate has drawn us near♪

11
At 00:00:39,443, Character said: ♪Just to help you learn to believe♪

12
At 00:00:42,603, Character said: ♪Everything you've questioned deep inside♪

13
At 00:00:45,643, Character said: ♪I'll be the proof you need♪

14
At 00:00:49,883, Character said: ♪I've made my choice♪

15
At 00:00:51,283, Character said: ♪For you, I'll be brave and break the rules♪

16
At 00:00:54,523, Character said: ♪What's there to fear even if the world is right and I ** wrong?♪

17
At 00:00:58,083, Character said: ♪One day, all of this will turn into memories♪

18
At 00:01:01,483, Character said: ♪Every storm we faced will turn into our life's scenery♪

19
At 00:01:05,163, Character said: ♪For you, I'll be brave and break the rules♪

20
At 00:01:08,363, Character said: ♪What's there to fear even if the world is right and I ** wrong?♪

21
At 00:01:12,003, Character said: ♪Even if, in the end, the whole world turns against me♪

22
At 00:01:15,363, Character said: ♪I won't regret having loved you♪

23
At 00:01:18,403, Character said: ♪With all my heart♪

24
At 00:01:22,203, Character said: ♪I've held you close♪

25
At 00:01:25,883, Character said: ♪Walked by your side♪

26
At 00:01:29,643, Character said: ♪And loved the fire that burned inside you♪

27
At 00:01:33,963, Character said: [The First Frost]

28
At 00:01:35,503, Character said: [Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net]

29
At 00:01:37,453, Character said: During the winter holiday,

30
At 00:01:39,423, Character said: first, stay safe.

31
At 00:01:41,333, Character said: Also, keep your emotions in check.

32
At 00:01:43,583, Character said: Don't just focus on having fun.

33
At 00:01:45,713, Character said: You're in your first year of high school now.

34
At 00:01:47,223, Character said: But before you know it, you'll be in the second year.

35
At 00:01:49,423, Character said: What's going to happen next?

36
At 00:01:50,583, Character said: Then, the third year will be here.

37
At 00:01:52,143, Character said: Are you going to spend three whole years

38
At 00:01:54,503, Character said: fighting for the college entrance exam

39
At 00:01:56,193, Character said: or just put in the last year's effort?

40
At 00:01:57,533, Character said: You can calculate it yourself.

41
At 00:02:03,173, Character said: The effort you put into your studies

42
At 00:02:05,063, Character said: will show

43
At 00:02:06,143, Character said: in the results on exam day.

44
At 00:02:08,823, Character said: I was pretty impressive when I was your age.

45
At 00:02:10,583, Character said: I started putting in the effort back in my first year.

46
At 00:02:12,653, Character said: If you listen, it's on you.

47
At 00:02:13,793, Character said: If not, it's on me.

48
At 00:02:15,233, Character said: Class is over!

49
At 00:02:19,463, Character said: Why do you

50
At 00:02:20,943, Character said: have so few textbooks?

51
At 00:02:23,733, Character said: I took most of them home

52
At 00:02:24,663, Character said: a few days ago.

53
At 00:02:26,783, Character said: Even just a few days ago, they were that few.

54
At 00:02:28,623, Character said: I started collecting them a few days ago.

55
At 00:02:30,903, Character said: I like to study like crazy at home.

56
At 00:02:33,973, Character said: You care so much about me?

57
At 00:02:37,623, Character said: Sang Yan, let's go play basketball!

58
At 00:02:40,103, Character said: Let's crush the guys from No. 2 High School!

59
At 00:02:44,133, Character said: I'm not going.

60
At 00:02:45,183, Character said: I'm heading home

61
At 00:02:46,383, Character said: and hitting the books.

62
At 00:02:52,103, Character said: Bro,

63
At 00:02:52,733, Character said: did you catch some terminal illness?

64
At 00:02:54,343, Character said: Or are you suddenly having a burst of energy

65
At 00:02:55,533, Character said: to study?

66
At 00:02:56,343, Character said: Whatever happens,

67
At 00:02:57,413, Character said: I'll give you a big hug.

68
At 00:03:01,383, Character said: Are you insane?

69
At 00:03:02,693, Character said: Get lost.

70
At 00:03:04,463, Character said: Where to?

71
At 00:03:05,013, Character said: To the court?

72
At 00:03:05,813, Character said: I'm leaving!

73
At 00:03:06,903, Character said: Sang Yan!

74
At 00:03:07,973, Character said: Sang Yan!

75
At 00:03:16,683, Character said: ♪Baby, I want to give my all to you♪

76
At 00:03:23,723, Character said: ♪No more tears from now on...♪

77
At 00:03:27,133, Character said: You're not studying properly anymore,

78
At 00:03:30,813, Character said: not even playing basketball,

79
At 00:03:33,133, Character said: just learning how to stalk people, huh?

80
At 00:03:35,293, Character said: I **...

81
At 00:03:36,733, Character said: I ** going to take the bus.

82
At 00:03:38,343, Character said: I live in the same direction.

83
At 00:03:40,533, Character said: How come I've never seen you on the bus?

84
At 00:03:44,733, Character said: So, you've been

85
At 00:03:46,013, Character said: searching for me?

86
At 00:03:48,103, Character said: I just mean I don't remember.

87
At 00:03:50,813, Character said: Next time, look carefully.

88
At 00:03:52,973, Character said: Why should I look carefully?

89
At 00:03:54,783, Character said: So you won't miss out

90
At 00:03:56,733, Character said: the chance to go to school with me.

91
At 00:03:58,523, Character said: ♪I just want you to know...♪

92
At 00:04:01,813, Character said: Where do you live?

93
At 00:04:03,103, Character said: What for?

94
At 00:04:04,733, Character said: Next time when I reach your stop,

95
At 00:04:06,733, Character said: I'll pay more attention.

96
At 00:04:11,123, Character said: ♪To catch you every time you feel vulnerable♪

97
At 00:04:15,683, Character said: [Episode 5]
[Get Closer]

98
At 00:04:19,763, Character said: ♪To protect you♪

99
At 00:04:24,443, Character said: ♪I love you♪

100
At 00:04:27,283, Character said: [3068 days]

101
At 00:04:41,663, Character said: Sorry.

102
At 00:04:42,293, Character said: I didn't know what you all liked to eat.

103
At 00:04:43,263, Character said: So I didn't get anything for you.

104
At 00:04:44,853, Character said: I remember you don't like cilantro and garlic.

105
At 00:04:47,783, Character said: Thanks.

106
At 00:04:52,533, Character said: I don't like them either.

107
At 00:04:55,143, Character said: Sorry, I forgot.

108
At 00:04:56,173, Character said: Let me pick it out for you.

109
At 00:04:58,053, Character said: Xiang Lang,

110
At 00:04:59,063, Character said: you're like you're taking care

111
At 00:05:00,533, Character said: of two wives.

112
At 00:05:03,853, Character said: Dian, Qiao, and I

113
At 00:05:05,223, Character said: have been looking after each other

114
At 00:05:06,053, Character said: since kindergarten.

115
At 00:05:07,173, Character said: We've been used to it.

116
At 00:05:08,413, Character said: I often hear you guys call Wen Yifan "Dian".

117
At 00:05:11,103, Character said: Is it her nickname from kindergarten?

118
At 00:05:13,583, Character said: Actually, it's a funny story.

119
At 00:05:15,373, Character said: Back in kindergarten,

120
At 00:05:16,293, Character said: she used to write "Yi" in her name as four dots (Dians).

121
At 00:05:17,463, Character said: Put them together

122
At 00:05:18,613, Character said: and it becomes:

123
At 00:05:19,493, Character said: Wen "Dian Dian Dian Dian" Fan.

124
At 00:05:21,973, Character said: Wait, no.

125
At 00:05:22,823, Character said: It should be called Wen "Dian Dian Dian Dian Dian"

126
At 00:05:25,533, Character said: "Fan" also has one dot.

127
At 00:05:28,933, Character said: Thanks.

128
At 00:05:32,413, Character said: Done or not?

129
At 00:05:34,103, Character said: It's fine.

130
At 00:05:35,783, Character said: Look at them.

131
At 00:05:37,663, Character said: Look at their family of three.

132
At 00:05:39,933, Character said: Dian, here.

133
At 00:05:41,783, Character said: Now look at us two.

134
At 00:05:45,173, Character said: Fine.

135
At 00:05:45,933, Character said: Then I'll leave home.

136
At 00:05:54,023, Character said: Eat up.

137
At 00:05:54,973, Character said: Eating will shut you up.

138
At 00:05:56,783, Character said: After eating, we'll go to Overtime.

139
At 00:05:57,973, Character said: I reserved a private room for you.

140
At 00:06:19,223, Character said: It's a rotating turntable.

141
At 00:06:23,483, Character said: [Overtime]

142
At 00:06:27,143, Character said: Dian,

143
At 00:06:27,903, Character said: do you think living with Sang Yan would be miserable?

144
At 00:06:30,053, Character said: Why do you ask that?

145
At 00:06:31,663, Character said: He didn't even smile while eating just now.

146
At 00:06:34,173, Character said: He looked like someone owed him a fortune.

147
At 00:06:36,613, Character said: Really?

148
At 00:06:38,173, Character said: I feel like

149
At 00:06:39,613, Character said: he's pretty proud.

150
At 00:06:41,703, Character said: Isn't he always like this?

151
At 00:06:44,493, Character said: How about

152
At 00:06:45,343, Character said: you live at Xiang Lang's place instead?

153
At 00:06:48,853, Character said: What I mean is,

154
At 00:06:49,853, Character said: you swap places with Xiang Lang.

155
At 00:06:51,493, Character said: Let Xiang Lang live with Sang Yan.

156
At 00:06:54,933, Character said: I can do that.

157
At 00:06:57,373, Character said: Forget it, too much trouble.

158
At 00:07:01,823, Character said: They're here.

159
At 00:07:03,023, Character said: Let's stop talking about this.

160
At 00:07:06,223, Character said: Come on, everyone.

161
At 00:07:07,223, Character said: Try our new...