Savage Dog (2017) Subtitles

At 00:00:10,000, Character said: Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
At 00:00:49,338, Character said: There's a tale told
somewhere south of Burma.

3
At 00:00:52,830, Character said: It tells of one man's
rendez-vous with death.

4
At 00:00:56,426, Character said: A man who, when pushed
far enough, retaliated.

5
At 00:01:00,475, Character said: I'll be face-down an army
and spill a river of blood.

6
At 00:01:20,173, Character said: They say you shake their
heads discounting the legend.

7
At 00:01:23,144, Character said: But the fact remains...

8
At 00:01:25,296, Character said: It's all true.

9
At 00:01:27,685, Character said: I knew the man,

10
At 00:01:29,337, Character said: and for a while,

11
At 00:01:31,376, Character said: I loved him like a son.

12
At 00:02:20,230, Character said: The French hightailed it in '54.

13
At 00:02:22,599, Character said: And the US didn't yet
have boots on the ground.

14
At 00:02:26,351, Character said: For a while,

15
At 00:02:27,895, Character said: Indochina offered safe-haven to men
who had reached the end of the line.

16
At 00:02:32,735, Character said: European war criminals, ex-Nazis,

17
At 00:02:35,030, Character said: and other undesirables.

18
At 00:02:39,232, Character said: Or men with a price on
their head in the west.

19
At 00:02:43,439, Character said: Men like...

20
At 00:02:45,830, Character said: Martin Tillman.

21
At 00:02:59,450, Character said: (He's good)

22
At 00:05:09,900, Character said: The tiger and the elephant, gentlemen.

23
At 00:05:16,783, Character said: (Speaks French)

24
At 00:05:21,554, Character said: Mr Rastignac, may I have the honor?

25
At 00:05:45,212, Character said: My name is Jean-Pierre Rastignac.

26
At 00:05:47,322, Character said: I have been known by many names.

27
At 00:05:49,504, Character said: But the one that I most
commonly associate with,

28
At 00:05:51,812, Character said: is "The Executioner".

29
At 00:05:54,011, Character said: I face you as an equal,

30
At 00:05:55,847, Character said: with the exception of this blade,
we're quite fairly matched.

31
At 00:05:59,901, Character said: They told me if I fought,

32
At 00:06:02,592, Character said: I would go free.

33
At 00:06:04,027, Character said: This fight was your salvation,

34
At 00:06:06,338, Character said: But you lost.

35
At 00:06:48,153, Character said: (Great! I like that)

36
At 00:08:37,725, Character said: You shouldn’t have done
that to the Corporal.

37
At 00:08:41,230, Character said: I asked the guards, why a
colonnial police station,

38
At 00:08:44,347, Character said: with only one small jail

39
At 00:08:46,203, Character said: would keep a prisoner for three years?

40
At 00:08:49,024, Character said: They said, only if you knew the answer.

41
At 00:08:52,247, Character said: Most prisoners who end
up here, have no hope.

42
At 00:08:56,483, Character said: I thought I might help...

43
At 00:08:57,512, Character said: You come twice a week
with flowers for him?

44
At 00:09:02,346, Character said: And he turns you away?

45
At 00:09:07,047, Character said: I can bring you fruit.

46
At 00:09:08,996, Character said: The food here is not healthy.

47
At 00:09:10,608, Character said: I don't need your help.

48
At 00:09:13,870, Character said: Don't waste your time on me.

49
At 00:09:16,339, Character said: You're not a waste of time.

50
At 00:09:17,889, Character said: You're just lost.

51
At 00:09:20,941, Character said: I'll come see you again,

52
At 00:09:23,402, Character said: in case you change you change your mind.

53
At 00:09:49,833, Character said: That agent is here again.

54
At 00:09:52,131, Character said: He is persistent.

55
At 00:09:53,735, Character said: I can kill him if you order it.

56
At 00:09:55,905, Character said: The world is changing, Boon.

57
At 00:09:58,948, Character said: We must adapt with it.

58
At 00:10:08,636, Character said: Isn't it your job to transition
the local police into power?

59
At 00:10:12,777, Character said: The side effect being that
for a brief few years

60
At 00:10:15,202, Character said: you need to beholden to the
authority of the French.

61
At 00:10:18,639, Character said: Not the Vietnamese.

62
At 00:10:20,571, Character said: Mr Harrison, what can I do for you?

63
At 00:10:23,343, Character said: Ho Chi Min's strength
in the North grows

64
At 00:10:25,213, Character said: as President Diem's influence
in the South diminishes.

65
At 00:10:28,411, Character said: The Americans are watching and will
send more advisers within a year.

66
At 00:10:31,711, Character said: You and your kind

67
At 00:10:34,762, Character said: will have to find a different
fleapit to loot over.

68
At 00:10:38,078, Character said: Perhaps...

69
At 00:10:41,261, Character said: I might be a valuable assistance
to you when they arrive.

70
At 00:10:44,035, Character said: At what price to me?

71
At 00:10:47,118, Character said: MI6 would like to
extradite Martin Tillman

72
At 00:10:49,050, Character said: to face criminal charges
in Great Britain.

73
At 00:10:52,280, Character said: There's no-one of that name here.

74
At 00:10:55,131, Character said: You're overlooking a potential
opportunity here, Colonel.

75
At 00:11:00,205, Character said: I know what you did in the war.

76
At 00:11:02,019, Character said: You'll need a friend like me if
you're gonna deal with the Americans.

77
At 00:11:04,621, Character said: Corporal Chef Boon, please
escort Mr Harrison out.

78
At 00:11:20,439, Character said: When I was a little girl,
I rescued a stray dog.

79
At 00:11:23,652, Character said: A fighting dog that had
been left for dead.

80
At 00:11:27,141, Character said: I look at those black eyes.

81
At 00:11:29,085, Character said: and felt the ultimate betrayal.

82
At 00:11:31,510, Character said: Some animals are not meant
to be caged, Martin.

83
At 00:11:37,320, Character said: Why are you talking to me?

84
At 00:11:40,383, Character said: You made some bad decisions,

85
At 00:11:41,878, Character said: - that's all.
- Mademoiselle.

86
At 00:11:46,957, Character said: I'll be back next week.

87
At 00:11:48,663, Character said: Good-bye.

88
At 00:11:49,713, Character said: Why do you bother coming back for him?

89
At 00:11:54,732, Character said: We build our own cages, Martin.

90
At 00:12:19,359, Character said: Alcohol is an easy paracil here.

91
At 00:12:22,365, Character said: Like Jamaican rum.

92
At 00:12:24,644, Character said: It'll help you forget your sins,

93
At 00:12:27,293, Character said: without losing your edge.

94
At 00:12:32,053, Character said: You assaulted a superior officer in '53.

95
At 00:12:36,517, Character said: You've served three years
of a six month sentence.

96
At 00:12:41,129, Character said: What does that tell you?

97
At 00:12:44,898, Character said: Tells me that I'm not the only
criminal in this room.

98
At 00:12:51,726, Character said: In the North you're
just an ex-legionnaire,

99
At 00:12:54,751, Character said: with a price on his head. In
the South you're just another

100
At 00:12:57,735, Character said: ex-con.

101
At 00:12:59,293, Character said: With no passport.

102
At 00:13:01,429, Character said: That tattoo is a writ of
judgment against you.

103
At 00:13:05,418, Character said: An execution warrant in Great Britain.

104
At 00:13:07,854, Character said: You're not so dissimilar to us.

105
At 00:13:10,192, Character said: Take...

106
At 00:13:12,187, Character said: Señor Rastignac,

107
At 00:13:13,779, Character said: Spanish Blue Division,

108
At 00:13:15,586, Character said: fought heroically for the Third Reich,

109
At 00:13:18,332, Character said: Corporal Chef Boon of the Fifth
Vietnamese Paratroopers.

110
At 00:13:22,713, Character said: Once a hero, now hunted by
the Viet Minh as a traitor.

111
At 00:13:28,019, Character said: And Señor Amarillo,

112
At 00:13:30,720, Character said: Loyal to Pertain, and fought
until the end of Berlin.

113
At 00:13:34,739, Character said: Santé!

114
At 00:13:37,591, Character said: This room is full of men who
backed the wrong horses, indeed.

115
At 00:13:43,920, Character said: I'm feeling charitable.

116
At 00:13:46,362, Character said: So...

117
At 00:13:48,002, Character said: I'm fulfilling my

118
At 00:13:50,266, Character said: obligation to you.

119
At 00:13:52,464, Character said: I'm paroling you.

120
At 00:13:54,730, Character said: Effective immediately.

121
At 00:14:03,683, Character said: Are you saying I'm free to go?

122
At 00:14:05,532, Character said: Our glorious rant together is over.

123
At 00:14:10,040, Character said: For most of us, Indochina
will be our last outpost.

124
At 00:14:14,304, Character said: But perhaps we can work together
again under different circumstances.

125
At 00:14:24,345, Character said: If you ever find yourself in spark,

126
At 00:14:26,567, Character said: I can always use a man
with a talent like yours.

127
At 00:14:32,714, Character said: I think I'll just be moving along.

128
At 00:14:40,113, Character said: Think about it, Martin.

129
At 00:14:41,662, Character said: You don't look like a man
with many opportunities.

130
At 00:14:46,388, Character said: You owe me now.

131
At 00:14:48,219, Character said: You ever see me again, don't you
dare presume to forget that.

132
At 00:15:00,059, Character said: Are you sure this is wise?

133
At 00:15:01,771, Character said: I want that British agent
out of my affairs.

134
At 00:15:09,631, Character said: The old Colonel was right.

135
At 00:15:11,413, Character said: Martin wouldn't go far.

136
At 00:15:14,081, Character said: He headed to the only person
he knew outside of the camp;

137