JUC-136 Subtitles

00:00:16,122 --> 00:00:18,I'm sorry.

00:00:18,122 --> 00:00:20,I'm sorry.

00:00:22,034 --> 00:00:24,I'm sorry.

00:00:25,042 --> 00:00:27,I'm sorry.

00:01:58,618 --> 00:02:00,What's wrong, Tomohiko?

00:02:01,818 --> 00:02:05,If you don't eat it soon, you'll be late for school.

00:02:07,418 --> 00:02:09,Eat it soon.

00:02:40,570 --> 00:02:41,Mom.

00:02:42,570 --> 00:02:43,What?

00:02:49,594 --> 00:02:51,I've been thinking.

00:02:53,742 --> 00:02:55,I'm going to quit college.

00:02:56,742 --> 00:02:58,Why?

00:02:59,242 --> 00:03:00,Because...

00:03:01,742 --> 00:03:04,I have money now.

00:03:05,242 --> 00:03:08,I don't have time to go to college.

00:03:09,742 --> 00:03:11,No.

00:03:12,506 --> 00:03:14,It's a promise with your father.

00:03:15,506 --> 00:03:17,Even if I say that,

00:03:18,506 --> 00:03:20,I can't afford it.

00:03:21,506 --> 00:03:24,I had an accident on my motorcycle.

00:03:26,462 --> 00:03:27,Don't worry.

00:03:28,462 --> 00:03:30,I'll take care of it.

00:03:31,962 --> 00:03:33,You said you'd take care of it.

00:03:35,462 --> 00:03:37,I'm going to quit my current job.

00:03:38,462 --> 00:03:40,I'm going to work at night.

00:03:41,962 --> 00:03:42,What?

00:03:43,462 --> 00:03:47,I'm going to an interview with my partner.

00:03:49,962 --> 00:03:51,My father died two years ago.

00:03:52,962 --> 00:03:54,I live with my mother.

00:03:56,462 --> 00:03:57,We live hard.

00:03:59,462 --> 00:04:02,But my mother wants me to go to college.

00:04:42,618 --> 00:04:45,I'm going to quit my job.

00:04:46,010 --> 00:04:49,My father was a very good man.

00:04:51,458 --> 00:04:54,He was a good father and a good son.

00:04:55,754 --> 00:04:57,He's a good man, too.

00:04:58,754 --> 00:05:00,I'm going to quit my current job.

00:05:01,754 --> 00:05:03,I'll be a good father.

00:05:04,754 --> 00:05:06,I'm going to quit my job.

00:05:07,754 --> 00:05:11,I'm going to quit my current job.

00:05:12,010 --> 00:05:14,I'm going to quit my current job.

00:05:25,930 --> 00:05:28,Have a nice day!

00:05:50,362 --> 00:05:54,At that time, I had a motorcycle accident.

00:05:54,862 --> 00:05:58,My mother said she was going to start a good job,

00:05:58,362 --> 00:06:02,that is, a night job.

00:06:03,862 --> 00:06:05,I'm home.

00:06:05,818 --> 00:06:08,Sorry I'm late.

00:06:10,818 --> 00:06:13,What's wrong?

00:06:13,818 --> 00:06:17,Mom, did you go to the interview?

00:06:17,818 --> 00:06:20,That? I went.

00:06:20,818 --> 00:06:23,I'm going to start working tomorrow.

00:06:23,818 --> 00:06:25,I see.

00:06:30,874 --> 00:06:32,You seem to be in a bad mood.

00:06:34,374 --> 00:06:37,But, Mom...

00:06:38,738 --> 00:06:40,If I work in a place like that...

00:06:41,238 --> 00:06:43,and something happens...

00:06:44,238 --> 00:06:45,It's okay.

00:06:46,238 --> 00:06:49,Even if you work at night, you'll just be drinking.

00:06:50,238 --> 00:06:53,Besides, Mom seemed like a good person.

00:06:55,738 --> 00:06:56,I...

00:06:57,738 --> 00:07:00,I'll change to a better job.

00:07:01,238 --> 00:07:02,No.

00:07:02,738 --> 00:07:05,That would be a waste of time.

00:07:06,238 --> 00:07:11,You should think about graduating safely.

00:07:14,462 --> 00:07:16,Don't skip meals.

00:07:26,394 --> 00:07:31,There's no way a mother could work at night.

00:07:47,034 --> 00:07:49,I'll do my best.

00:07:51,034 --> 00:07:54,Please watch over me.

00:08:00,258 --> 00:08:04,I was so worried that I couldn't sleep.

00:08:05,258 --> 00:08:10,I wondered what I would do if I simply said I had a night job.

00:08:12,758 --> 00:08:17,Today was the first day.

00:08:49,018 --> 00:08:52,What? This is my mother?

00:09:00,698 --> 00:09:02,What's wrong?

00:09:03,898 --> 00:09:08,Oh, it's nothing.

00:09:08,558 --> 00:09:13,Well, I'm going.

00:09:13,578 --> 00:09:18,Yeah, see you.

00:09:32,890 --> 00:09:36,My mother became a different person and left.

00:09:57,434 --> 00:10:00,I'm fine.

00:10:00,434 --> 00:10:01,But, mom...

00:10:01,434 --> 00:10:04,I was just drunk.

00:10:04,434 --> 00:10:06,You'll catch a cold.

00:10:06,434 --> 00:10:08,Don't worry.

00:10:08,434 --> 00:10:09,Mom...

00:10:09,434 --> 00:10:12,I'm fine.

00:10:12,434 --> 00:10:15,Let me stay here.

00:10:19,434 --> 00:10:20,It's hot.

00:10:20,434 --> 00:10:21,Let's go to the room.

00:10:21,434 --> 00:10:23,It's hot.

00:11:55,418 --> 00:11:57,What's with this pounding in my chest?

00:11:58,618 --> 00:12:00,I'm supposed to be with my mother.

00:12:31,770 --> 00:12:34,Day by day, my mother became more beautiful.

00:12:35,874 --> 00:12:38,I just watched her.

00:13:08,602 --> 00:13:13,The mother who was becoming beautiful was not the mother I knew.

00:13:14,602 --> 00:13:18,I wonder what the mother is doing now.

00:14:10,554 --> 00:14:15,I've never worn such flashy underwear before.

00:15:30,810 --> 00:15:34,I'm trying to steal my mother's clothes.

00:15:35,810 --> 00:15:37,What ** I doing?

00:15:42,026 --> 00:15:47,You're early. Is it time?

00:15:47,114 --> 00:15:48,Yes.

00:15:49,114 --> 00:15:55,I have something to do in front of the store.

00:15:56,114 --> 00:16:02,And I can't prepare dinner today.

00:16:02,666 --> 00:16:06,I'm sorry.

00:16:11,930 --> 00:16:18,Can you eat it?

00:16:30,138 --> 00:16:31,I'm sorry.

00:16:31,138 --> 00:16:33,Mom changed.

00:16:34,146 --> 00:16:39,She used to cook for us no matter how hard it was.

00:17:53,146 --> 00:17:55,My back...

00:17:55,146 --> 00:17:57,Where?

00:17:57,146 --> 00:17:59,Do you like here?

00:17:59,146 --> 00:18:02,Yes.

00:18:02,594 --> 00:18:04,It tickles, doesn't it?

00:18:07,178 --> 00:18:09,I feel good.

00:18:13,378 --> 00:18:15,What's wrong with you?

00:18:20,890 --> 00:18:23,It's like a dream.

00:18:23,890 --> 00:18:25,Is it okay?

00:18:25,890 --> 00:18:26,Yes, it's okay.

00:18:27,890 --> 00:18:28,Why?

00:18:28,890 --> 00:18:30,I'm glad you came.

00:18:30,890 --> 00:18:31,No, it's not.

00:18:32,890 --> 00:18:43,I didn't expect you to do this.

00:18:43,890 --> 00:18:44,Because...

00:18:53,538 --> 00:18:55,Are you serious?

00:18:57,642 --> 00:18:58,Of course.

00:18:59,642 --> 00:19:03,You're a serious man.

00:19:06,642 --> 00:19:09,What do you want to do?

00:19:10,090 --> 00:19:11,Kiss me.

00:19:22,274 --> 00:19:23,It's hot.

00:19:23,274 --> 00:19:24,It's hot.

00:19:25,274 --> 00:19:27,It's great.

00:19:31,626 --> 00:19:32,It's warm.

00:19:33,626 --> 00:19:34,It's great.

00:19:34,626 --> 00:19:36,I doubted my eyes.

00:19:37,626 --> 00:19:41,There was my mother.

00:19:41,626 --> 00:19:42,It's hot.

00:19:44,626 --> 00:19:46,I think she's drunk.

00:19:47,626 --> 00:19:48,Are you okay?

00:19:48,626 --> 00:19:49,I'm not drunk.

00:19:54,626 --> 00:19:56,You smell like alcohol.

00:19:56,626 --> 00:19:57,Really?

00:19:58,626 --> 00:20:00,I'm not drunk.

00:20:00,626 --> 00:20:02,You're easy to get drunk.

00:20:05,626 --> 00:20:11,If I was with my father, I would be drunk.

00:20:15,626 --> 00:20:16,I'm glad.

00:20:16,626 --> 00:20:18,I feel good.

00:20:18,626 --> 00:20:21,I had the best day.

00:20:25,626 --> 00:20:28,3, 2, 1.

00:20:39,626 --> 00:20:41,I'm out of breath.

00:20:41,626 --> 00:20:43,Can I kiss you again?

00:20:49,626 --> 00:20:51,I'm relieved.

00:21:30,746 --> 00:21:32,Give me a kiss.

00:21:55,290 --> 00:21:57,It's like a ritual.

00:22:03,994 --> 00:22:05,I'll take off your shirt.

00:22:08,994 --> 00:22:10,No, no, no. I'll do it myself.

00:22:10,994 --> 00:22:13,No, I'll take it off.

00:22:22,426 --> 00:22:26,I'm so embarrassed.

00:22:31,426 --> 00:22:33,How do you feel, Kazumi?

00:22:33,426 --> 00:22:35,Nothing.

00:22:35,426 --> 00:22:37,I'm so tired.

00:22:38,426 --> 00:22:40,I'm sleepy.

00:22:41,426 --> 00:22:43,I'm sleepy.

00:22:43,426 --> 00:22:45,I'm sleepy.

00:22:50,106 --> 00:22:52,I'm sleepy.

00:22:52,106 --> 00:22:54,I'm sleepy.

00:23:04,794 --> 00:23:07,It's been a while.

00:23:08,794 --> 00:23:10,Oh, really?

00:23:10,794 --> 00:23:12,Wait, wait.

00:23:12,794 --> 00:23:15,You always do this, don't you?

00:23:15,794 --> 00:23:17,What...