New Fists of Fury 1976 Subtitles

00:01:55,564 --> 00:01:57,Thank you.

00:03:31,110 --> 00:03:33,Brought you some food.

00:03:43,205 --> 00:03:45,Sister, have some.

00:03:46,750 --> 00:03:50,You've not eaten for days.
You must be starving.

00:03:50,628 --> 00:03:52,No, I'm not.

00:03:52,630 --> 00:03:55,Now listen.

00:03:55,382 --> 00:03:57,I know how
you must be feeling...

00:03:57,634 --> 00:04:00,with the Ching Wu school
being wiped out.

00:04:00,846 --> 00:04:03,Those murdering Japs--

00:04:04,015 --> 00:04:06,we shouldn't have
trusted them.

00:04:06,601 --> 00:04:11,But life has to go on. You have to eat.
You'll make yourself ill.

00:04:11,814 --> 00:04:14,Brother Chen was quite right.

00:04:14,942 --> 00:04:18,ThoseJapanese--
they gave their word, then broke it.

00:04:18,821 --> 00:04:22,Look, we're here, the three of us.
We'll keep fighting!

00:04:27,537 --> 00:04:31,Young man, I really
admire your spirit.

00:04:31,916 --> 00:04:36,- But what could the three of you do?
- Not too much.

00:04:37,046 --> 00:04:39,But even if we're killed,
there's millions of other Chinese.

00:04:39,882 --> 00:04:45,The idea is right,
but not the time.

00:04:45,178 --> 00:04:49,The best thing that you three can do
is to leave Shanghai.

00:04:51,559 --> 00:04:56,But I'm still not clear why
in particular you want to go to Taiwan.

00:04:56,230 --> 00:04:59,That's simple.
TheJapanese are there too.

00:04:59,942 --> 00:05:04,I may get the chance to fight
against them there and take revenge.

00:05:05,905 --> 00:05:08,Right.

00:05:08,157 --> 00:05:11,That's what you want,
so I'll help you.

00:05:11,369 --> 00:05:13,When can we leave?

00:05:13,579 --> 00:05:17,It's all arranged. In the morning
the ship will sail from Shanghai.

00:05:32,179 --> 00:05:34,- All okay?
- Sure.

00:05:35,391 --> 00:05:37,Don't you worry.
It's all fixed up.

00:05:37,518 --> 00:05:40,- They'll take you to the ship.
- Inspector, you've been very kind.

00:05:40,979 --> 00:05:45,- I'm grateful. You saved our lives.
- Ah, you mustn't say that.

00:05:45,483 --> 00:05:47,Now go on.

00:05:51,030 --> 00:05:52,Oh, Miss Lee!

00:05:58,245 --> 00:06:01,Before you go,
just a word of caution.

00:06:01,581 --> 00:06:05,Taiwan's different--
not like Shanghai.

00:06:05,168 --> 00:06:07,The folks are different,
so you be careful.

00:06:07,795 --> 00:06:10,I know. Thanks.

00:06:21,350 --> 00:06:24,- You know, it's a dangerous game.
- So what?

00:06:24,728 --> 00:06:27,I just can't sit back and watch
while theJapanese kill them all off.

00:06:28,064 --> 00:06:31,I know. But if you've g***t any sense,
you'll leave here.

00:06:31,192 --> 00:06:34,- Sooner or later, your luck'll run out.
- Maybe so.

00:06:34,779 --> 00:06:38,But in the meantime, I can help
save a few useful Chinese lives.

00:08:34,364 --> 00:08:36,Slow down!

00:08:38,242 --> 00:08:40,Quick! Quick!

00:08:41,912 --> 00:08:46,Slow down!
I mean, I'm out of breath!

00:08:46,166 --> 00:08:49,We gotta keep moving,
otherwise we'll miss that boat.

00:08:49,502 --> 00:08:53,Well, that can't be helped.
I'm right out of breath.

00:08:53,423 --> 00:08:56,You little rat, asking me to run.
I'll thump you!

00:08:56,676 --> 00:08:58,You will?

00:08:58,928 --> 00:09:02,- All right. Catch me first.
- I'll catch you, all right.

00:09:02,097 --> 00:09:06,Come on. You're too old.
There's no way you'll ever catch me.

00:09:06,643 --> 00:09:09,- We'll see.
- Will we? Well, try it.

00:09:09,145 --> 00:09:11,- Right! And I'm gonna do just that!
- I'll give you a start.

00:09:12,065 --> 00:09:14,No need.
I don't want no favors.

00:09:14,525 --> 00:09:18,- Good. Right. One--
- Two, three--

00:09:28,455 --> 00:09:29,Hey, you cheat, you!
Come back, you!

00:09:29,623 --> 00:09:31,Hey, you cheat, you!
Come back, you!

00:09:39,840 --> 00:09:43,Hey, Uncle, I'll thump these two guys.
That all right?

00:09:43,802 --> 00:09:46,What do you think?
I'll kick their asses, huh?

00:09:51,559 --> 00:09:54,Helong, no one's coming.
Go on-- belt 'em!

00:10:03,862 --> 00:10:05,Hey, look!

00:10:41,438 --> 00:10:44,My God. That hurt!

00:10:44,900 --> 00:10:48,You bastards. Assholes.

00:10:48,653 --> 00:10:52,Hey, I hate your guts.
Do you know that?

00:10:53,825 --> 00:10:57,Hey, kiss my a***s.
Go on.

00:10:57,578 --> 00:11:01,Helong, cut it out. You're gonna
get yourself hurt. Don't be stupid!

00:11:01,749 --> 00:11:05,Ah, don't worry.
They don't understand.

00:11:05,585 --> 00:11:07,That right?

00:11:08,004 --> 00:11:10,I hate your guts.

00:11:10,840 --> 00:11:13,And I'm gonna thump you.

00:11:13,217 --> 00:11:16,All right? All right?

00:11:16,095 --> 00:11:18,Get lost.

00:11:20,099 --> 00:11:22,Is that all you can say?

00:11:41,910 --> 00:11:44,- What's the problem?
- Help me! These guys are gonna kill me.

00:11:44,621 --> 00:11:48,- They're gonna kill me! They are!
- What's going on?

00:12:07,517 --> 00:12:10,And you--
behave yourself, please.

00:12:13,606 --> 00:12:16,- Thank you, Mr. Hong. Thank you.
- That's all right.

00:12:18,694 --> 00:12:20,Go on, get lost!

00:12:30,914 --> 00:12:33,Good. You g***t guts.

00:12:33,875 --> 00:12:36,Yeah, so what?

00:12:36,085 --> 00:12:39,TheJaps hit me, the Chinese do--
what's the difference?

00:12:39,505 --> 00:12:42,It hurts, whoever it is.

00:12:43,634 --> 00:12:46,Helong, keep a civil tongue
in your head.

00:12:47,012 --> 00:12:49,I'm sorry.
Forgive him.

00:12:49,347 --> 00:12:52,- He's stupid. Not his fault.
- Hey, what's that?

00:12:52,517 --> 00:12:55,Hey, shut up!
Now, come on.

00:12:57,438 --> 00:13:00,Hold it!

00:13:00,441 --> 00:13:03,Hey, kid,
my teacher wants to see you.

00:13:03,527 --> 00:13:07,- That's too bad.
- What's that?

00:13:07,447 --> 00:13:10,It's an order,
not a suggestion.

00:13:10,116 --> 00:13:12,- An order?
- Helong!

00:13:13,703 --> 00:13:16,I'm sorry.
Don't worry. He'll come.

00:13:16,831 --> 00:13:18,I'll make sure he does.

00:13:39,643 --> 00:13:44,- Mr. Hong. What is it?
- TheseJapanese want to see the chief.

00:13:44,273 --> 00:13:45,Who are they?

00:13:56,951 --> 00:13:58,They're from
the governor's office.

00:13:59,954 --> 00:14:01,Please.

00:14:06,251 --> 00:14:09,- Mr. Hong, going in?
- Uh, no. I just brought them.

00:15:15,648 --> 00:15:17,All right.

00:15:19,151 --> 00:15:21,All right.

00:15:21,153 --> 00:15:22,Arms up.

00:15:32,372 --> 00:15:33,All right.

00:15:42,006 --> 00:15:44,Go on.

00:15:44,591 --> 00:15:46,Hands up.

00:15:47,594 --> 00:15:49,All right.

00:15:53,558 --> 00:15:56,Hey, over there.
Go on!

00:15:57,728 --> 00:15:59,Why'd you come here?

00:15:59,480 --> 00:16:02,- On a visit. I have relatives here.
- What's your name?

00:16:02,358 --> 00:16:03,Maliar.

00:16:10,323 --> 00:16:12,That's familiar.

00:16:16,913 --> 00:16:18,It's my first time here.

00:16:19,957 --> 00:16:23,You say you g***t family here?
Tell me what the name is.

00:16:24,044 --> 00:16:26,- Su Onli.
- That so?

00:16:26,671 --> 00:16:29,What's he to you?

00:16:29,299 --> 00:16:32,- He's my grandfather.
- Your grandfather?

00:16:32,635 --> 00:16:35,Well, now.
All right. Go on.

00:16:51,653 --> 00:16:53,- Sorry. I'm sorry.
- D***n you!

00:16:56,240 --> 00:16:58,Excuse me. Sorry. Sorry.

00:16:58,617 --> 00:17:00,Excuse me.

00:17:06,917 --> 00:17:08,And what's your name?

00:17:08,585 --> 00:17:10,I'm Lung Se Chung.

00:17:22,765 --> 00:17:25,Hey, are you sure
this is your real name?

00:17:25,475 --> 00:17:27,I'll bet you've g***t
another name, haven't you?

00:17:30,772 --> 00:17:33,You're a d***n rebel,
come here to make trouble.

00:17:33,775 --> 00:17:36,Well, I'm afraid
we've been waiting for you.

00:17:36,194 --> 00:17:37,Take him!

00:17:56,837 --> 00:17:59,- How many rooms?
- Two rooms, please.

00:17:59,381 --> 00:18:00,Please.

00:18:17,356 --> 00:18:19,This all right?

00:18:19,358 --> 00:18:21,-Just arrived here?
- Yes.

00:18:21,360 --> 00:18:24,- Staying long?
- We're not sure yet. Sorry.

00:18:24,863 --> 00:18:27,- Right. I'll bring some tea.
- Thanks.

00:18:33,538 --> 00:18:36,Oh, that's good.

00:18:36,165 --> 00:18:38,Those beds on board were lousy.

00:18:38,417 --> 00:18:41,This just feels so good.

00:18:41,045 --> 00:18:44,Sister, I've g***t an idea
we're about to lose young fatso.

00:18:44,131 --> 00:18:45,He's still a kid.

00:18:45,716 --> 00:18:49,What? Hey, a " kid''?
I've already killed six Japs....