[English] [EN] 240314 mini핑계고 _ 유재석, 케이윌, 별 @뜬뜬편집실 (OneCam)ㅣ EP.11 [DownSub.com] Subtitles

00:00:00,267 --> 00:00:03,[About 1 week ago, Ddeun Ddeun Office]
It's spring, but still a bit chilly.

00:00:04,203 --> 00:00:05,[Gyeju's Spring Look: Denim Jacket]
I didn't plan to do so,

00:00:05,439 --> 00:00:07,but I have a denim jacket on today.

00:00:07,206 --> 00:00:10,I've had this for a while.
Around 15 years?

00:00:10,943 --> 00:00:14,I think it's useful to have
a denim jacket (classic item).

00:00:14,114 --> 00:00:15,If you look at the details,

00:00:15,214 --> 00:00:17,it might seem a bit old fashioned,

00:00:17,251 --> 00:00:18,but doesn't matter too much.

00:00:19,820 --> 00:00:22,[Eating while talking about IU's concert]
I was at IU's concert the other day.

00:00:22,789 --> 00:00:25,Yeah, there were a lot of pictures of you online.

00:00:25,925 --> 00:00:29,I was with Myungsoo and Sechan...

00:00:29,062 --> 00:00:31,There were a lot of episodes of you...

00:00:31,899 --> 00:00:33,IU seemed very surprised

00:00:34,100 --> 00:00:35,[Kept their promise]
that we were wearing suits.

00:00:35,435 --> 00:00:36,[Jae Seok: Like an agent!
IU: I love it!]

00:00:36,904 --> 00:00:39,I haven't shook a cheer stick
that hard in a while.

00:00:39,872 --> 00:00:42,[More updates to share]
Yesterday, we filmed with Gyewon of the month...

00:00:42,942 --> 00:00:45,- You did?
- We did.

00:00:45,078 --> 00:00:47,Since you have a lot of interest

00:00:47,014 --> 00:00:50,in Gyewon of the Month,
KEY felt pressured

00:00:50,850 --> 00:00:52,to do well!

00:00:52,418 --> 00:00:55,[Huge responsibilities of 'Pinggyego Spin Off']
"I hope Jae Seok likes this..."

00:00:55,655 --> 00:00:59,KEY was always good,
but he's doing even better lately.

00:00:59,292 --> 00:01:01,When I see people from Pinggyego
doing well,

00:01:01,594 --> 00:01:02,I ** so happy.

00:01:03,463 --> 00:01:05,Oh my, hello!

00:01:05,331 --> 00:01:07,[Standing up to greet the guest]
Over here, BYUL!

00:01:08,001 --> 00:01:10,[Peak]
You're dressed

00:01:10,269 --> 00:01:11,like a celebrity today!

00:01:11,504 --> 00:01:13,- Can I just walk in?
- Come on in!

00:01:13,140 --> 00:01:14,[Happy hand shake]

00:01:14,941 --> 00:01:17,Why do you have so much prepared?

00:01:17,510 --> 00:01:18,We didn't prepare them.

00:01:19,278 --> 00:01:22,[240220 miniPinggyego]
We had LE SSERAFIM as our guests, right?

00:01:22,248 --> 00:01:24,[LE SSERAFIM's manager]
The manager stopped by with some snacks

00:01:24,350 --> 00:01:27,[happened to stop by today]
to thank us.

00:01:27,219 --> 00:01:28,- LE SSERAFIM?
- Yeah.

00:01:28,754 --> 00:01:30,We should... Go get some too...

00:01:30,990 --> 00:01:33,Not at all!

00:01:33,859 --> 00:01:35,No need!

00:01:35,462 --> 00:01:37,[Desperate]
You shouldn't do so!

00:01:37,129 --> 00:01:38,[Don't get us wrong]
We usually don't prepare anything.

00:01:38,698 --> 00:01:40,Why are you talking formally?

00:01:40,334 --> 00:01:42,[Disappointed]
You're so sensitive.

00:01:42,468 --> 00:01:45,I get so disappointed
when you talk formally to me.

00:01:45,338 --> 00:01:47,Because he is my sister-in-law,
it's a bit...

00:01:47,608 --> 00:01:49,I don't like being called your sister-in-law!

00:01:49,609 --> 00:01:51,Don't call me that, Oppa!
Since when was I your sister-in-law?

00:01:51,745 --> 00:01:52,[Calm Down]
I'm just saying...

00:01:52,813 --> 00:01:54,That makes me so sad!

00:01:54,480 --> 00:01:56,That's understandable for you,
but for us...

00:01:56,516 --> 00:01:57,[Savior K.WILL arrived]
K.WILL is here!

00:01:57,584 --> 00:01:59,- He's here?
- K.WILL is here.

00:01:59,686 --> 00:02:01,- Hello sir!
- Hyungsoo!

00:02:01,454 --> 00:02:03,[※K.WILL's real name is Kim Hyungsoo]
Hello, older sister-in-law (**hyungsoo in Korean)!

00:02:03,423 --> 00:02:04,Oh, Hyungsoo!

00:02:04,257 --> 00:02:07,We call each other Hyungsoo.

00:02:07,361 --> 00:02:08,[←Actual name is Kim Hyungsoo / HAHA's Wife→]
You call me sister-in-law, like he does!

00:02:08,729 --> 00:02:10,You call her older sister-in-law
because HAHA is older than you.

00:02:10,830 --> 00:02:11,That's right.

00:02:11,998 --> 00:02:14,I don't like being called
older sister-in-law either!

00:02:14,700 --> 00:02:16,You don't like anything!

00:02:16,569 --> 00:02:18,Those nicknames should be banned!

00:02:19,038 --> 00:02:20,What do you mean?

00:02:20,841 --> 00:02:22,[Kim Hyungsoo Lost]

00:02:22,442 --> 00:02:25,I ** HAHA's wife, but...

00:02:25,679 --> 00:02:26,You are still you.

00:02:26,747 --> 00:02:28,We've known each other
even before HAHA.

00:02:28,414 --> 00:02:29,- That's true.
- You're right.

00:02:29,582 --> 00:02:30,Then why...

00:02:30,616 --> 00:02:32,[Sad]
We talked so comfortably before...

00:02:32,019 --> 00:02:34,We did! But, the way we call you...

00:02:34,554 --> 00:02:37,Should I call you brother-in-law too?

00:02:37,824 --> 00:02:39,[Bickering about nicknames]
We've been bickering for a while

00:02:39,092 --> 00:02:41,about how we call each other.

00:02:41,360 --> 00:02:42,I want you to treat me comfortably.

00:02:42,429 --> 00:02:43,Okay, comfortably.

00:02:43,330 --> 00:02:45,I will be the Hyungsoo.
- Kim Hyungsoo (aka K.WILL)

00:02:45,632 --> 00:02:46,Yeah, so

00:02:46,733 --> 00:02:50,when BYUL came to 'Running Man'(aired 230219)
for the first time in a while,

00:02:50,704 --> 00:02:52,she texted me,

00:02:52,806 --> 00:02:55,'Treat me comfortable, as much as you want'

00:02:55,574 --> 00:02:57,'You sure?'

00:02:57,510 --> 00:02:59,So I stole her food and stuff.

00:02:59,179 --> 00:03:01,Because he was so playful with me,

00:03:01,848 --> 00:03:03,- I had so much fun that day.
- Really?

00:03:04,050 --> 00:03:05,[Sincere]

00:03:05,185 --> 00:03:06,You didn't seem very pleasant then...

00:03:06,218 --> 00:03:07,Not at all!

00:03:07,987 --> 00:03:09,[Teasing]
She couldn't hide her feelings!

00:03:09,588 --> 00:03:11,- I had so much fun.
- Really?

00:03:11,258 --> 00:03:12,I ** playful myself...

00:03:12,992 --> 00:03:14,[Spotted K.WILL]
You seem...

00:03:14,326 --> 00:03:16,Very lost...

00:03:16,830 --> 00:03:19,You were on Gym Jong Kook recently!

00:03:19,165 --> 00:03:19,Yes, how did you know?

00:03:19,966 --> 00:03:21,Of course, I know.

00:03:21,068 --> 00:03:22,Why were you on Gym Jong Kook?

00:03:22,868 --> 00:03:24,Can... I not?

00:03:24,471 --> 00:03:27,To workout?

00:03:27,074 --> 00:03:29,You don't have to be built to go on Gym Jong Kook.

00:03:29,109 --> 00:03:30,It's not like that.

00:03:30,676 --> 00:03:33,BYUL doesn't know a lot of things.

00:03:33,813 --> 00:03:35,- Hahaha
- You don't have to be athletic.

00:03:35,481 --> 00:03:37,- You don't?
- No.

00:03:37,417 --> 00:03:38,[※Not only athletic people
go on Gym Jong Kook]

00:03:38,485 --> 00:03:41,- We're, actually...
- We haven't seen each other in a while.

00:03:41,153 --> 00:03:43,[Old Friend]
We've actually known each other our debut.

00:03:43,022 --> 00:03:44,Back when he was Kim Hyungsoo
and K.WILL didn't exist.

00:03:44,890 --> 00:03:45,That's right.

00:03:45,859 --> 00:03:48,We've known each other
ever since he started singing.

00:03:48,061 --> 00:03:50,After he debuted as K.WILL,
he became successful,

00:03:50,830 --> 00:03:52,and I g***t married in the meantime

00:03:52,199 --> 00:03:54,so we haven't seen each other for a while.

00:03:54,967 --> 00:03:57,[Reunited after a while]
I was mostly glad to see her

00:03:57,637 --> 00:03:59,when I g***t invited to miniPinggyego,

00:03:59,872 --> 00:04:01,- because I haven't seen her in a while.
- Me too!

00:04:01,640 --> 00:04:03,You guys weren't working
around the same time?

00:04:03,676 --> 00:04:04,[BYUL debuted 5 years before]
Working wise too, but...

00:04:04,877 --> 00:04:06,[Most actively working at different times...]
That's a bit unclear to say...

00:04:06,079 --> 00:04:09,Other than that, but I was
one of his fan

00:04:10,015 --> 00:04:13,waiting for his debut
since he was a trainee.

00:04:13,186 --> 00:04:16,I was preparing to debut
with my first album

00:04:16,288 --> 00:04:18,at JYP back in Cheongdam.

00:04:18,257 --> 00:04:19,Yeah, that's right.

00:04:19,091 --> 00:04:20,You guys were both JYP?

00:04:20,994 --> 00:04:22,She was in JYP,

00:04:22,295 --> 00:04:23,I didn't have a company

00:04:24,297 --> 00:04:26,but my producer was Sihyuk.

00:04:26,800 --> 00:04:28,"Hitman" Bang was my...
(=Bang Sihyuk)

00:04:28,735 --> 00:04:30,- Manbang was...
- Manbang was there...

00:04:30,836 --> 00:04:32,His nickname back then was Manbang?

00:04:32,238 --> 00:04:33,- I called him that.
- Hitman Bang.

00:04:33,939 --> 00:04:35,[Beginning of Big Hit]
He was my produce then,

00:04:35,875 --> 00:04:37,so he asked,

00:04:37,644 --> 00:04:40,"Do you want to debut as JYP
or Big Hit?"

00:04:40,846 --> 00:04:42,"Since I'm working if you,
I should debut as Big Hit."

00:04:42,783 --> 00:04:44,But you debuted in Starship...?

00:04:44,250 --> 00:04:45,No, I debuted in Big Hit.

00:04:46,286 --> 00:04:47,You debuted in Big Hit?

141...