[KiteSeekers-Kira] Lovely Complex - 02 [DVD H264 720x480] [A9A5C06B]_Track03 Subtitles

00:01:15,330 --> 00:01:17,I challenge you!

00:01:17,260 --> 00:01:19,Let's see who can get someone faster!

00:01:20,230 --> 00:01:21,What'll I get if I win?

00:01:22,160 --> 00:01:24,I'll buy you whatever game you want.

00:01:24,310 --> 00:01:26,But if I win, you'll buy me a new pair of basketball shoes.

00:01:28,370 --> 00:01:29,Let's do it!

00:01:30,230 --> 00:01:31,I'm not going to lose!

00:01:33,280 --> 00:01:38,The Ex-Girlfriend Love Triangle!?

00:01:42,690 --> 00:01:43,What the heck is that?

00:01:43,820 --> 00:01:44,A brush? A sea urchin?

00:01:46,710 --> 00:01:46,B
R
U
S
H

00:01:46,710 --> 00:01:46,S
E
A

00:01:46,710 --> 00:01:46,U
R
C
H
I
N

00:01:47,210 --> 00:01:47,B
R
U
S
H

00:01:47,210 --> 00:01:47,S
E
A

00:01:47,210 --> 00:01:47,U
R
C
H
I
N

00:01:47,710 --> 00:01:47,B
R
U
S
H

00:01:47,710 --> 00:01:47,S
E
A

00:01:47,710 --> 00:01:47,U
R
C
H
I
N

00:01:45,850 --> 00:01:48,Shut up. Today, I'm a new man.

00:01:48,990 --> 00:01:51,Let me fix that for you.

00:01:51,260 --> 00:01:52,Don't touch me, idiot!

00:01:52,830 --> 00:01:55,Trying to look cooler, huh? How sickening...

00:01:56,210 --> 00:01:58,Starting today, my popularity is only going to increase.

00:01:58,240 --> 00:02:01,And then you'll be buying those new shoes for me.

00:02:01,500 --> 00:02:02,Huh?

00:02:02,540 --> 00:02:06,Suddenly changing your hairstyle won't make you popular. you know.

00:02:06,230 --> 00:02:09,Same goes for you. What good will it do to start wearing red lipstick all of a sudden?

00:02:14,850 --> 00:02:15,An opening!

00:02:20,620 --> 00:02:23,Nobu-chan! Chiharu-chan! Let's go home.

00:02:26,850 --> 00:02:28,What should we do now. darling?

00:02:28,810 --> 00:02:29,Well, let's see...

00:02:30,010 --> 00:02:31,Th...This feels totally awkward.

00:02:31,700 --> 00:02:33,Th...This feels totally awkward.

00:02:33,200 --> 00:02:34,That goes for both of us.

00:02:36,330 --> 00:02:39,Why are you walking with us anyway?

00:02:39,360 --> 00:02:40,There's some stuff I have to do at Nakao's place.

00:02:41,100 --> 00:02:44,Man, you ruined my perfectly styled hair after it took so long it almost made me late for school.

00:02:44,380 --> 00:02:46,You're still going on about that?

00:02:46,310 --> 00:02:48,Not only are you small in body, you're small in character too.

00:02:48,800 --> 00:02:50,I'm gonna sue you for defamation!

00:02:50,730 --> 00:02:51,Go ahead anytime,

00:02:52,420 --> 00:02:53,Hey Nakao. let's go get our fortunes told!

00:02:54,280 --> 00:02:55,Fortunes?

00:02:56,030 --> 00:02:59,HIRORIRARIN!

00:02:59,030 --> 00:03:03,Couple Compatibility

00:03:00,150 --> 00:03:03,Wow! Our compatibility is 85% !

00:03:04,030 --> 00:03:05,Chiharu-chan, Suzuki. You guys should have a go too.

00:03:09,470 --> 00:03:10,Come on, give it a go!

00:03:26,550 --> 00:03:27,What do you want to eat?

00:03:27,770 --> 00:03:29,You pick Nobu-chan.

00:03:30,590 --> 00:03:33,Hey Otani, want to go see Umibouzu's live concert?

00:03:34,480 --> 00:03:37,A friend of mine g***t two extra tickets and asked me to find people to go.

00:03:39,920 --> 00:03:42,Umibouzu?! Seriously? I'll go!

00:03:42,760 --> 00:03:44,Huh? You like him too, Koizumi?

00:03:44,980 --> 00:03:47,Of course! l love him! He's just awesome!

00:03:47,230 --> 00:03:49,Yeah, he's totally awesome, isn't he?!

00:03:49,500 --> 00:03:50,Have you heard his new song?

00:03:50,930 --> 00:03:53,Of course I have! it's freaking awesome!

00:03:53,460 --> 00:03:55,it's great! His voice is just amazing, huh?

00:03:55,630 --> 00:03:56,Totally, totally.

00:03:56,670 --> 00:03:58,Why don't you two try going out?

00:03:59,400 --> 00:04:00,Huh?

00:04:00,630 --> 00:04:02,What'd you say?

00:04:02,540 --> 00:04:04,You seem to share the same interests.

00:04:04,400 --> 00:04:06,Your compatibility must be pretty high.

00:04:06,710 --> 00:04:08,How are we compatible?!

00:04:08,170 --> 00:04:10,You both like Umibouzu, don't you?

00:04:11,220 --> 00:04:12,That just happens to be the case.

00:04:13,360 --> 00:04:15,A Girl shouldn't say a thing like "balls-balls".

00:04:13,330 --> 00:04:15,The expression "Tama-tama" means "happens to be the case" but the word "tama" itself is a slang term for "balls".

00:04:15,890 --> 00:04:17,I did NOT say "balls"!

00:04:17,700 --> 00:04:20,See? I hate girls like this.

00:04:20,650 --> 00:04:22,I don't need to hear that from you!

00:04:22,530 --> 00:04:25,Um... excuse me, are you ready to order?

00:04:25,650 --> 00:04:27,Uh, sure. Just a second...

00:04:30,580 --> 00:04:35,New Item

00:04:30,580 --> 00:04:35,A tropical sensation

00:04:30,580 --> 00:04:35,Hawaiian Dancer

00:04:31,230 --> 00:04:32,Oh! A new item on the menu..

00:04:33,010 --> 00:04:34,I have to try this.

00:04:35,470 --> 00:04:37,One Hawaiian Dancer!

00:04:40,160 --> 00:04:40,See?

00:04:41,250 --> 00:04:44,You're wrong!!!

00:04:46,750 --> 00:04:49,I want to be in love!!!

00:04:50,160 --> 00:04:52,Like l said. you should just go for Otani-kun

00:04:52,400 --> 00:04:53,Right. Chiharu-chan?

00:04:54,130 --> 00:04:54,Give it a rest.

00:04:54,930 --> 00:04:56,Why should I have to go for that midget?

00:04:56,890 --> 00:04:59,I need someone who is at least taller than me.

00:04:59,400 --> 00:05:01,But Otani-Kun is pretty popular, you know.

00:05:02,660 --> 00:05:04,You're pulling my leg again.

00:05:04,880 --> 00:05:07,Then let's go watch the basketball team practice after school, okay?

00:05:16,720 --> 00:05:20,Look Those girls are probably from second or third year.

00:05:22,120 --> 00:05:23,He g***t the ball.

00:05:23,530 --> 00:05:24,Do your best!

00:05:24,970 --> 00:05:27,They always get worked up watching Otani-kun.

00:05:28,140 --> 00:05:29,Are you serious?

00:05:34,170 --> 00:05:36,Hmm... the midget is actually pretty good.

00:05:37,790 --> 00:05:40,Oh. That's quite a jump.

00:05:41,010 --> 00:05:42,Hey, Otani!

00:05:43,450 --> 00:05:46,Don't go for a jump shot just to look cool when you're so short.

00:05:46,950 --> 00:05:48,Why is the coach so upset?

00:05:48,520 --> 00:05:49,He g***t it in didn't he?

00:05:50,330 --> 00:05:50,He did.

00:05:51,240 --> 00:05:53,Think about your height before you jump, shorty.

00:05:54,140 --> 00:05:56,What the heck?! What an irritating old geezer!

00:05:56,680 --> 00:05:57,Now, now..

00:05:59,310 --> 00:05:59,Yes.

00:06:01,700 --> 00:06:06,Otani g***t chewed out by the coach...

00:06:04,740 --> 00:06:06,Awww...

00:06:06,720 --> 00:06:08,C-Cute?

00:06:07,490 --> 00:06:07,C-Cute?

00:06:08,580 --> 00:06:10,He is so--

00:06:09,890 --> 00:06:11,C-Cute?

00:06:11,590 --> 00:06:14,I see. So the midget had this up his sleeve too.

00:06:14,550 --> 00:06:15,How underhanded!!

00:06:20,560 --> 00:06:22,What's with that ugly face?

00:06:23,140 --> 00:06:24,Oh...

00:06:24,200 --> 00:06:27,So you're using itty-bitty flower hair clips to make yourself look cute?

00:06:27,630 --> 00:06:29,Huh? I borrowed these from my older sister.

00:06:29,830 --> 00:06:32,Oh? How cute.

00:06:32,360 --> 00:06:34,You look like a little girl, don't you?

00:06:36,810 --> 00:06:38,What the hell is your problem?!

00:06:38,720 --> 00:06:40,I'm not gonna lose to you!

00:06:40,820 --> 00:06:42,Like hell I'll buy you shoes!

00:06:43,230 --> 00:06:46,When the time comes, you'll be the one buying me tons of games!

00:06:46,220 --> 00:06:46,Huh?!

00:06:49,290 --> 00:06:50,What was she on about?

00:06:51,130 --> 00:06:53,I need to do something, otherwise..

00:06:53,710 --> 00:06:55,I need to do something.

00:06:56,050 --> 00:06:57,Oh, right!

00:06:57,980 --> 00:06:58,Nobu-Chan!

00:06:58,780 --> 00:06:59,Hook up parties.

00:06:59,430 --> 00:07:00,Are there any hook up parties coming up?!

00:07:01,390 --> 00:07:01,Huh?!

00:07:02,840 --> 00:07:03,Hook up parties?!!

00:07:05,370 --> 00:07:06,All right.

00:07:06,430 --> 00:07:09,I'm going to surprise him and find a great guy.

00:07:09,770 --> 00:07:10,Ah, Risa.

00:07:11,480 --> 00:07:12,Sorry to keep you waiting.

00:07:14,910 --> 00:07:15,A horse...

00:07:16,740 --> 00:07:17,A monkey..

00:07:18,600 --> 00:07:19,A bird...

00:07:20,320 --> 00:07:20,A dog...

00:07:21,840 --> 00:07:23,...and a pig?

00:07:23,870 --> 00:07:25,Hello

00:07:25,800 --> 00:07:27,What the hell?!...