Martial Law s01e06 extreme measures.eng Subtitles

00:00:06,330 --> 00:00:09,Wait a minute, Samuel. You're telling me
it's a big rat type thing?

00:00:10,150 --> 00:00:11,Yeah, sure.

00:00:11,270 --> 00:00:12,People eat them? Of course.

00:00:13,250 --> 00:00:16,They eat them in Australia, China, and
New Guinea.

00:00:17,030 --> 00:00:19,But I don't know how to say it in
English.

00:00:19,130 --> 00:00:20,Well, it's not a rat, right? No.

00:00:20,890 --> 00:00:22,Bigger. Bigger? Yeah. A squirrel?

00:00:23,090 --> 00:00:25,No. A rabbit? No. A cow? No, no, no.

00:00:26,230 --> 00:00:30,It's like a rat, but I don't eat it.
Well, that's good to know.

00:00:43,050 --> 00:00:44,I'm good, mister.

00:00:46,410 --> 00:00:47,Anything? No.

00:00:47,990 --> 00:00:49,Sit back.

00:01:04,030 --> 00:01:05,Let's go for dinner.

00:01:05,190 --> 00:01:07,All right. How about a steakhouse?

00:01:07,111 --> 00:01:10,Actually, Jamo, you know, I was thinking
more along the lines of Chinese.

00:01:10,670 --> 00:01:12,You like it? Yes.

00:01:15,430 --> 00:01:17,Very good. You like that, huh?

00:01:21,291 --> 00:01:24,We're right around the corner.

00:01:24,250 --> 00:01:26,This is 20L4. We'll be there in seconds.

00:01:28,161 --> 00:01:29,Go

00:01:29,590 --> 00:01:41,check

00:01:41,030 --> 00:01:42,the closet.

00:01:55,440 --> 00:01:57,Looks like we g***t company down here.

00:01:57,360 --> 00:01:59,We're taking so long. Hurry it up.

00:02:01,680 --> 00:02:03,Copy that. We're almost done.

00:02:03,800 --> 00:02:04,Come on. Try to go.

00:02:05,160 --> 00:02:06,Go on down. I'll be right there.

00:02:16,120 --> 00:02:17,Off at 929, right?

00:02:17,680 --> 00:02:18,Yep.

00:02:26,400 --> 00:02:27,Samo, take the room.

00:02:52,860 --> 00:02:54,Samo, meet you down there.

00:03:52,330 --> 00:03:53,All right, run me through it.

00:03:53,711 --> 00:03:56,Victim's Carol's shot, assistant
district attorney.

00:03:56,510 --> 00:03:57,Shot once in the chest.

00:03:57,850 --> 00:04:01,She came home early from an ABA dinner,
and judging from the marks on her body,

00:04:01,771 --> 00:04:03,she at least put up a fight. I'm not
surprised.

00:04:03,930 --> 00:04:06,I worked in case with Carol. She was a
real fighter.

00:04:06,210 --> 00:04:10,She wasn't afraid to take anyone home.
TVs, VCR, jewelry, all there.

00:04:10,271 --> 00:04:12,So it wasn't just a straight burn.

00:04:12,170 --> 00:04:14,No, our climbers were looking for
something specific.

00:04:14,970 --> 00:04:16,Her files, her cases.

00:04:16,890 --> 00:04:18,She knew something important.

00:04:29,211 --> 00:04:32,This is how the other half exercise.

00:04:32,490 --> 00:04:33,Yeah, only in L .A.

00:04:34,750 --> 00:04:36,How do you tell them works here?

00:04:36,330 --> 00:04:37,Can I help you?

00:04:37,610 --> 00:04:40,Yes. Would you like to speak to the
manager?

00:04:40,490 --> 00:04:41,I'm the assistant manager.

00:04:42,470 --> 00:04:43,Drop me.

00:04:43,521 --> 00:04:46,We were told that you're the only store
in Los Angeles that carries this kind of

00:04:46,650 --> 00:04:47,specialty climbing ring.

00:04:48,090 --> 00:04:51,Yeah, well, L .A. is not exactly a rock
climbing mecca.

00:04:52,730 --> 00:04:53,Yeah, sure.

00:04:54,010 --> 00:04:55,The Joshua Tree line, they carry it.

00:04:56,490 --> 00:04:58,Uh, but I think they're out of stock.

00:04:58,640 --> 00:05:01,Actually, we need a list of customer
sales.

00:05:01,440 --> 00:05:03,Names and addresses, if you have them.

00:05:03,431 --> 00:05:05,What's it about?

00:05:05,440 --> 00:05:08,We're investigating a murder. We'd
appreciate your help.

00:05:08,740 --> 00:05:12,I guess there's no such thing as trainer
-client privilege.

00:05:13,420 --> 00:05:14,Yeah.

00:05:15,620 --> 00:05:18,It'll take me a few minutes to pull it
off the computer.

00:05:18,580 --> 00:05:19,We'll wait.

00:05:23,820 --> 00:05:26,What do you say, Peg? May I raise you to
the top?

00:05:27,200 --> 00:05:28,No, thank you.

00:05:28,300 --> 00:05:29,But, uh, go ahead.

00:05:29,840 --> 00:05:30,I'll see you up there.

00:05:31,060 --> 00:05:32,Yeah. Right.

00:05:41,320 --> 00:05:42,Kevin? Grace?

00:05:44,640 --> 00:05:46,You're supposed to be in Shanghai.

00:05:50,980 --> 00:05:52,Wow,

00:05:53,500 --> 00:05:54,it's been eight years.

00:05:54,960 --> 00:05:56,You look great.

00:05:56,970 --> 00:06:03,So, are you still running rivers in
Africa and windsurfing in Costa Rica?

00:06:03,870 --> 00:06:08,Last year I went mountaineering in the
Altai Mountains of Mongolia and rock

00:06:08,350 --> 00:06:09,climbing in Peru.

00:06:09,230 --> 00:06:10,So, yeah, I'm still at it.

00:06:10,990 --> 00:06:12,So you're living out your dream.

00:06:13,350 --> 00:06:14,Part of it.

00:06:15,810 --> 00:06:18,So what about you? I mean, I'm missing a
big piece here.

00:06:19,110 --> 00:06:22,I mean, you moved back to Shanghai. It's
a really long story.

00:06:24,050 --> 00:06:25,I'd love to hear it.

00:06:27,530 --> 00:06:28,Hey, I g***t a great tree climb.

00:06:30,090 --> 00:06:32,I don't know if I'm up for that kind of
thing anymore.

00:06:32,790 --> 00:06:33,Sure you are.

00:06:34,030 --> 00:06:37,Hey, we have the lists.

00:06:37,870 --> 00:06:39,They're from the LAPD, Kevin.

00:06:39,371 --> 00:06:43,Is it okay if I give them a list of
customers who purchased Joshua Tree

00:06:43,750 --> 00:06:44,That's fine, Micah.

00:06:45,790 --> 00:06:46,Okay, thank you.

00:06:58,789 --> 00:06:59,Who's the mystery man?

00:07:01,090 --> 00:07:02,Just a little bit.

00:07:10,490 --> 00:07:11,Sponsored by 888.

00:07:13,190 --> 00:07:17,Okay, Pat, here you go. Thanks a lot.
Fred, Fred, three. That's all you need

00:07:17,110 --> 00:07:18,three? All right, Andy.

00:07:18,451 --> 00:07:22,Here you go. Oh, don't let me forget. I
owe you change still, all right? We

00:07:22,110 --> 00:07:24,tracked down Carol's assistant, Melanie
George. She's going to be in the office

00:07:24,870 --> 00:07:26,this morning packing up Carol's stuff.

00:07:26,430 --> 00:07:27,Oh, good.

00:07:27,050 --> 00:07:29,Let's find out everything we can about
the case that she was prosecuting. Oh,

00:07:29,990 --> 00:07:31,Samo.

00:07:31,170 --> 00:07:32,Here you go. This is for you.

00:07:34,170 --> 00:07:37,I ordered the ones with nuts. And you're
getting the ones with caramel.

00:07:38,370 --> 00:07:42,I thought, in America, the customer is
always right. They always are, unless

00:07:42,910 --> 00:07:44,sales happen to be slumping.

00:07:44,750 --> 00:07:48,Lieutenant, isn't Benny Jr. supposed to
be selling these himself?

00:07:48,121 --> 00:07:50,I'm just trying to help the kid out.
Here you go, Lieutenant.

00:07:50,580 --> 00:07:53,Oh, hey, Eric. Thanks a lot. And put me
down for two boxes of your daughter's

00:07:53,720 --> 00:07:55,Girl Scout cookies. What kind?

00:07:55,080 --> 00:07:56,Yeah, whatever.

00:07:56,131 --> 00:07:57,Whatever's fine.

00:07:57,300 --> 00:07:58,Get the samosas.

00:07:58,520 --> 00:07:59,Very tasty.

00:07:59,571 --> 00:08:03,Samosas. Oh, the samosas. Are they the
little caramel things with the coconut

00:08:03,060 --> 00:08:04,that pops up through the middle? Yes.

00:08:04,760 --> 00:08:05,That's who you want.

00:08:05,920 --> 00:08:09,Very good. Hey, Salmon. How is it you
know so much about Girl Scout cookies?

00:08:09,820 --> 00:08:14,In Shanghai, I was the guest of honor at
the Girl Scout Germany.

00:08:15,960 --> 00:08:17,I should have known.

00:08:17,011 --> 00:08:18,No, thank you, Lieutenant.

00:08:18,190 --> 00:08:19,With that many songs.

00:08:20,890 --> 00:08:23,The peanut butter is also very good.

00:08:23,311 --> 00:08:24,Peanut butter.

00:08:24,810 --> 00:08:25,Peanut butter.

00:08:25,930 --> 00:08:26,Good.

00:08:27,230 --> 00:08:29,Put him down for two boxes of peanut
butter.

00:08:33,090 --> 00:08:34,Everybody liked her.

00:08:34,970 --> 00:08:36,Carol was terrific.

00:08:37,270 --> 00:08:39,She only yelled at me that one time.

00:08:40,280 --> 00:08:45,I forgot to pick up Creamer for the
coffee and she was really tired and it

00:08:45,120 --> 00:08:48,ugly. And I finally said, hey, it's just
coffee.

00:08:50,000 --> 00:08:52,Oh my God, I'm not a suspect, ** I?

00:08:52,760 --> 00:08:53,No, Melanie.

00:08:54,740 --> 00:08:58,The person who killed Carol was looking
for something.

00:09:01,140 --> 00:09:04,Really? You mean like money or
something?

00:09:04,680 -->...