Raised.By.Wolves.2020.S01E10.1080p.BluRay.x265-RARBG[eztv.re] Subtitles

00:00:49,001 --> 00:00:52,Episódio "O início"

00:00:52,475 --> 00:00:54,Tradução:
NikaBrasil
CondeVlad
LeilaC

00:00:54,907 --> 00:00:57,Tradução:
Dudex
ScarNeedle
Soma

00:01:02,368 --> 00:01:04,Revisão:
Vahainen

00:01:26,919 --> 00:01:29,Você me testou.

00:01:31,692 --> 00:01:35,Você sabe
que não sou imoral.

00:01:36,059 --> 00:01:38,Que eu...

00:01:38,593 --> 00:01:42,sou Vosso verdadeiro servo.

00:01:43,702 --> 00:01:46,Você me escolheu.
Reconheça Vosso rei!

00:01:46,991 --> 00:01:48,Mostre-me o caminho!

00:02:15,870 --> 00:02:17,Obrigado, Sol.

00:02:24,829 --> 00:02:28,Estou chegando, Paul.
Seu rei está chegando.

00:02:30,035 --> 00:02:31,Seu rei está chegando.

00:02:54,797 --> 00:02:56,Mãe.

00:03:06,018 --> 00:03:08,Estamos chegando.
Logo teremos um panorama.

00:03:08,898 --> 00:03:11,Parece um lugar ruim
para ter um bebê.

00:03:11,888 --> 00:03:13,Temos que ir para lá?

00:03:13,218 --> 00:03:16,Não se preocupe.
Não ficaremos muito tempo.

00:03:16,545 --> 00:03:20,Assim que o parto acabar,
poderemos ir à zona tropical.

00:03:25,016 --> 00:03:26,O que foi?

00:03:27,249 --> 00:03:29,Detectou movimento.

00:03:29,637 --> 00:03:32,- Que tipo de movimento?
- Criaturas.

00:03:36,930 --> 00:03:39,Veja isto. Está infestado.

00:03:40,725 --> 00:03:43,- Não podemos aterrissar aqui.
- Concordo.

00:03:43,016 --> 00:03:44,Tudo ficará bem.

00:03:45,530 --> 00:03:47,É o bebê de Sol.

00:03:47,504 --> 00:03:49,É uma missão sagrada.
Nada pode nos ferir.

00:03:50,105 --> 00:03:51,Ele está certo.

00:03:51,528 --> 00:03:53,Mas é melhor aterrissar
em outro lugar, Pai.

00:03:54,183 --> 00:03:57,O bebê está se mexendo.
Espere.

00:04:02,548 --> 00:04:04,Parece que estão
com medo da nave.

00:04:08,151 --> 00:04:11,Aterrisse perto do poço.
Assim não congelaremos.

00:04:11,455 --> 00:04:13,Preparar para aterrissagem.

00:04:51,416 --> 00:04:53,Tudo bem, podem sair.

00:05:32,446 --> 00:05:34,Tem certeza que é aqui?

00:05:35,757 --> 00:05:37,Tenho.

00:05:40,800 --> 00:05:42,É aqui.

00:05:45,507 --> 00:05:47,Não vamos ficar
muito perto da beirada.

00:05:47,430 --> 00:05:49,Peguem as coisas.
Vamos sair daqui.

00:05:59,507 --> 00:06:01,Obrigado.

00:06:02,081 --> 00:06:03,Fiquem próximos.

00:06:35,016 --> 00:06:36,Aqui está bom.

00:06:47,016 --> 00:06:49,Você não vai se machucar?

00:06:49,491 --> 00:06:52,- Quer dizer, no parto.
- Ficarei bem.

00:06:58,575 --> 00:07:01,Não precisa se preocupar
que as criaturas voltem.

00:07:02,184 --> 00:07:05,Estou bom com o estilingue.
Quero te mostrar.

00:07:05,223 --> 00:07:07,Pai diz que eu atiro
uma pedra com muita velocidade.

00:07:07,974 --> 00:07:09,Em breve.

00:07:09,911 --> 00:07:12,Mas preciso deste tempo
para me recarregar.

00:07:15,091 --> 00:07:16,Tudo bem.

00:07:18,735 --> 00:07:21,Ele vai ter
poderes como os seus?

00:07:23,950 --> 00:07:25,Acha que ele voará?

00:07:27,456 --> 00:07:30,É possível que sim.

00:07:33,314 --> 00:07:35,Pode nos dar um minuto?

00:07:35,368 --> 00:07:37,Quero examinar o bebê.

00:07:39,497 --> 00:07:41,Claro.

00:07:46,889 --> 00:07:48,Campion não está feliz.

00:07:49,058 --> 00:07:50,Deve estar
se sentindo inseguro.

00:07:50,949 --> 00:07:53,Isso é comum
quando chega um novo bebê.

00:07:54,440 --> 00:07:57,O outro filho fica com ciúmes
da atenção dada ao bebê.

00:07:57,798 --> 00:07:59,Ele vai superar.

00:07:59,681 --> 00:08:01,E o Pai?

00:08:03,141 --> 00:08:05,Eu não sei
quanto aos androides,

00:08:06,126 --> 00:08:08,mas, às vezes,
os humanos ficam com ciúmes

00:08:08,376 --> 00:08:10,e isso pode afetar
o bom senso.

00:08:11,306 --> 00:08:12,Ciúmes?

00:08:13,561 --> 00:08:15,Do meu bebê?

00:08:15,390 --> 00:08:17,Não. Ciúmes de não ter ajudado
a fazê-lo.

00:08:20,454 --> 00:08:22,Só quero examinar
seu líquido amniótico.

00:08:22,623 --> 00:08:25,Isso ajudará a determinar
se o parto está próximo.

00:08:28,420 --> 00:08:29,Você está quente.

00:08:29,803 --> 00:08:31,Sim.

00:08:31,404 --> 00:08:33,Minha temperatura
aumentou consideravelmente

00:08:33,787 --> 00:08:36,nas últimas 24 horas.

00:08:41,662 --> 00:08:43,Ainda está em gestação.

00:08:43,821 --> 00:08:45,Mas está chegando perto.

00:08:47,998 --> 00:08:49,P***a merda.

00:08:49,326 --> 00:08:51,O crescimento celular
está excelente.

00:08:51,234 --> 00:08:53,Vai ser um bebê durão.

00:08:54,019 --> 00:08:56,Quero testar
a cada duas horas, tudo bem?

00:08:59,368 --> 00:09:01,Acho que Paul está certo.

00:09:01,036 --> 00:09:03,A gravidez da Mãe
tem que ser divina.

00:09:03,997 --> 00:09:05,É tudo verdade.

00:09:05,832 --> 00:09:08,Eu vi um templo
em forma de pentágono,

00:09:08,295 --> 00:09:09,exatamente como na profecia.

00:09:09,834 --> 00:09:11,Está falando sério?

00:09:11,212 --> 00:09:12,Sim.
Eu deveria ter morrido

00:09:12,950 --> 00:09:15,quando o homem
forçou meu braço no buraco,

00:09:15,001 --> 00:09:16,mas não morri
porque Sol me salvou.

00:09:16,731 --> 00:09:19,- Você está mentindo.
- Não, foi um milagre.

00:09:19,179 --> 00:09:20,Vê?

00:09:21,551 --> 00:09:23,Sol também nos salvou.

00:09:24,215 --> 00:09:25,Veja.

00:09:26,853 --> 00:09:28,É o dente de Rômulo.

00:09:29,379 --> 00:09:31,Ele sobreviveu ao acidente.

00:09:31,629 --> 00:09:34,Nós nos salvamos, Holly.

00:09:34,397 --> 00:09:36,Não foi esse dente idiota.

00:09:36,303 --> 00:09:38,Você acha mesmo
que o bebê da Mãe é divino?

00:09:38,823 --> 00:09:41,Acho. Acho sim.

00:09:41,834 --> 00:09:44,Sol provavelmente quer
que testemunhemos seu nascimento

00:09:44,700 --> 00:09:46,para que escrevamos
nas novas Escrituras.

00:09:46,701 --> 00:09:48,Vocês enlouqueceram.

00:09:48,208 --> 00:09:49,Não, ele está certo.

00:09:53,372 --> 00:09:56,Talvez a Mãe tenha nos tirado
da arca por um motivo.

00:09:57,548 --> 00:10:00,Talvez Sol tenha atuado
através dela todo esse tempo.

00:10:04,933 --> 00:10:08,Vá em frente.
Estique as patas.

00:10:08,353 --> 00:10:09,Faça cocô.

00:10:27,100 --> 00:10:29,Aonde você foi?

00:10:30,718 --> 00:10:32,Rato?

00:10:35,422 --> 00:10:37,Saia daí.

00:10:42,349 --> 00:10:43,Vamos, saia daí.

00:11:53,657 --> 00:11:55,Mãe?

00:12:19,508 --> 00:12:22,Está com raiva de mim,
não está?

00:12:23,197 --> 00:12:25,Por te acertar com a funda.

00:12:27,238 --> 00:12:28,Muito pelo contrário.

00:12:30,119 --> 00:12:32,Eu estava preocupado
que seu enorme senso de empatia

00:12:32,705 --> 00:12:35,fosse prejudicial
à sua capacidade de sobreviver.

00:12:38,328 --> 00:12:39,Mas olhe para você.

00:12:40,980 --> 00:12:43,Se tornou
uma espécie de guerreiro, não é?

00:12:50,032 --> 00:12:52,Você também, Pai.

00:12:55,270 --> 00:12:56,Venha jantar.

00:13:01,657 --> 00:13:04,- Vá.
- Tem um aqui.

00:13:04,738 --> 00:13:06,Pode deixar.

00:13:10,910 --> 00:13:12,Venha jantar, Pai.

00:13:13,175 --> 00:13:15,Devo garantir
que teremos biocombustível

00:13:15,126 --> 00:13:17,para a próxima etapa
da jornada.

00:13:19,336 --> 00:13:21,Está com ciúmes de mim?

00:13:24,742 --> 00:13:26,Gostaria de saber mais.

00:13:26,528 --> 00:13:28,Sobre o quê?

00:13:28,011 --> 00:13:30,Exatamente
como essa gravidez aconteceu.

00:13:32,890 --> 00:13:36,Tive receio de perguntar antes
porque achava o assunto...

00:13:37,271 --> 00:13:38,estranhamente perturbador.

00:13:40,685 --> 00:13:42,Até tentei deletar
os pensamentos

00:13:42,404 --> 00:13:44,extraindo-os da minha memória,
mas...

00:13:45,278 --> 00:13:47,Por razões
que não consigo compreender,

00:13:49,134 --> 00:13:51,os pensamentos
continuam voltando.

00:13:54,950 --> 00:13:57,Está bem, então,
contarei para você.

00:13:59,059 --> 00:14:00,Muito bem.

00:14:01,184 --> 00:14:03,Acho que comentei
sobre ter encontrado

00:14:03,364 --> 00:14:06,um módulo de hibernação
nos destroços da arca.

00:14:06,694 --> 00:14:08,Sim.
Acusou-me de segui-la até lá.

00:14:08,889 --> 00:14:11,Sim. Estava enganada.

00:14:13,230 --> 00:14:15,Eu estava
fazendo interface direta,

00:14:15,450 --> 00:14:18,usando-o para acessar
meus arquivos de memória.

00:14:21,840 --> 00:14:24,Deveria ter me dito
o que estava fazendo.

00:14:24,286 --> 00:14:26,Eu gostaria
de ter feito o mesmo.

00:14:27,120 --> 00:14:31,Gosto de rever as memórias
que gravamos juntos.

00:14:31,645 --> 00:14:33,Sim....