Einstein And Eddington (2008).ro Subtitles

00:00:02,000 --> 00:00:07,Downloaded from
YTS.MX

00:00:08,000 --> 00:00:13,Official YIFY movies site:
YTS.MX

00:00:10,000 --> 00:00:12,( birds chirping )

00:00:22,459 --> 00:00:24,( monkey chattering )

00:00:26,375 --> 00:00:28,Slowly and carefully!

00:00:28,626 --> 00:00:30,( men grunting )

00:00:31,667 --> 00:00:33,Keep it coming.

00:00:41,292 --> 00:00:42,Gently now.

00:00:44,250 --> 00:00:45,Very careful.

00:00:49,250 --> 00:00:50,( men grunt loudly )

00:00:52,167 --> 00:00:54,Careful with the telescope.

00:00:55,876 --> 00:00:59,Dyson! What are you doing?
We need some help here!

00:00:59,959 --> 00:01:03,All right, men, come on,
put your backs into it.

00:01:04,000 --> 00:01:04,( all groan )

00:01:05,000 --> 00:01:06,Nearly there.

00:01:09,000 --> 00:01:12,Come on now, just one more push.

00:01:12,500 --> 00:01:14,Nearly.

00:01:14,083 --> 00:01:16,All right, men, not far to go.

00:01:18,000 --> 00:01:19,Another foot.

00:01:21,417 --> 00:01:24,- And up.
- That's it!

00:01:24,626 --> 00:01:26,( thunder rumbling )

00:01:28,918 --> 00:01:30,It's bad news, I'm afraid.

00:01:30,876 --> 00:01:33,The photographic plates,
they've been damaged.

00:01:33,375 --> 00:01:35,It's the heat.
They weren't stored properly.

00:01:35,667 --> 00:01:37,All of them?

00:01:37,167 --> 00:01:39,There are only eight
which will work.

00:01:41,375 --> 00:01:43,Then we have eight photographs.

00:01:43,709 --> 00:01:46,We won't have any at
all if this weather
doesn't lift by tomorrow.

00:01:51,417 --> 00:01:55,If the cloud breaks,
quarter past two tomorrow...

00:01:55,918 --> 00:01:59,and we look up into
the heavens, take photographs
of the eclipse...

00:02:01,209 --> 00:02:03,...we will be
scientists at our work.

00:02:03,709 --> 00:02:07,We'll be looking at
the poetry of existence.

00:02:11,125 --> 00:02:15,And if Einstein's right,
the universe will never
look the same again.

00:02:18,000 --> 00:02:19,Hmm.

00:02:21,834 --> 00:02:24,Well, it had better stop
raining then, hadn't it?

00:02:24,626 --> 00:02:26,( both laugh )

00:02:38,500 --> 00:02:39,G***t it!

00:02:42,042 --> 00:02:44,- Match points.
- ( chuckles )

00:02:44,209 --> 00:02:46,This is it. Three years
we've been playing this pair,
we've never won.

00:02:46,792 --> 00:02:48,Seize the moment, Eddington.

00:02:50,167 --> 00:02:52,( bell tolling )

00:03:02,834 --> 00:03:04,- Man: Out!
- We've won.

00:03:04,667 --> 00:03:06,- We've won.
- Well played.

00:03:06,542 --> 00:03:08,- Well played, old boy.
- Well played.

00:03:08,500 --> 00:03:09,Well played.

00:03:09,792 --> 00:03:12,- William, I think it was in.
- What?

00:03:12,209 --> 00:03:14,- I think the ball was in.
- The sun was in your eyes.

00:03:14,375 --> 00:03:15,You couldn't possibly see.

00:03:15,709 --> 00:03:17,You've taken five years
of defeat

00:03:17,125 --> 00:03:19,with impeccable
politeness, Eddington.

00:03:19,209 --> 00:03:20,Accept this victory
with the same good grace.

00:03:20,834 --> 00:03:23,- No, no, the ball was in.
- Let him have his moment.

00:03:23,626 --> 00:03:25,He's off to fight.

00:03:25,167 --> 00:03:26,Don't spoil this.

00:03:32,834 --> 00:03:34,He didn't tell me.

00:03:47,209 --> 00:03:50,Eddington:
I don't consider it a victory.

00:03:50,209 --> 00:03:52,Woman: I think you've made
that very clear.

00:04:01,292 --> 00:04:03,- Sorry, I'm being--
- What? Pig-headed?

00:04:04,000 --> 00:04:06,- Yes.
- And stubborn.

00:04:11,417 --> 00:04:14,You're very fond
of William, aren't you?

00:04:14,542 --> 00:04:16,I could see at the tennis.

00:04:21,167 --> 00:04:22,You should tell him.

00:04:25,292 --> 00:04:28,- ( machine clanks, whirring )
- What's that?

00:04:37,542 --> 00:04:40,Some of the committee had
doubts about appointing you,

00:04:40,584 --> 00:04:41,on account of your youth.

00:04:43,542 --> 00:04:46,- Sir Oliver.
- You must be the sister.

00:04:46,792 --> 00:04:50,Know what I said? I said
there have been nine directors

00:04:50,500 --> 00:04:53,of the Cambridge Observatory
since Isaac Newton was here.

00:04:53,792 --> 00:04:57,Each of them have slept
where you'll sleep,
eaten where you'll eat

00:04:57,500 --> 00:05:02,and each of them was
as damned sure about Newton
as the man before.

00:05:06,083 --> 00:05:07,Tea would be nice.

00:05:08,709 --> 00:05:10,And cake.

00:05:10,751 --> 00:05:13,Winnie.

00:05:13,709 --> 00:05:19,I told them, "You listen
to me. What is there
to do after Newton?"

00:05:19,584 --> 00:05:22,We have the truth,
we know how the
universe works,

00:05:22,876 --> 00:05:26,so we need a director who
can measure and describe
what we know to be true.

00:05:28,083 --> 00:05:30,We need Arthur
Stanley Eddington.

00:05:30,125 --> 00:05:33,"Bugger theory--
give me the best
measuring man in England!"

00:05:34,042 --> 00:05:35,( chuckles )

00:05:41,250 --> 00:05:42,The jam's homemade.

00:05:42,375 --> 00:05:44,Excellent.

00:05:44,125 --> 00:05:47,Winnie:
I'll leave you
men to talk, shall I?

00:05:51,125 --> 00:05:53,Perhaps there'll be
a Mrs. Eddington soon.

00:05:56,834 --> 00:05:59,There's a minimum
height of five foot seven.

00:06:02,125 --> 00:06:04,For astronomers' wives?

00:06:04,167 --> 00:06:08,My son Raymond
is five foot six.
You know what they did?

00:06:08,125 --> 00:06:11,The recruiting officer
measured him in his shoes.

00:06:11,459 --> 00:06:14,Oh, I see, the army.
Which, um--?

00:06:14,334 --> 00:06:18,Cambridgeshires.
We're damned proud of the boy.

00:06:18,417 --> 00:06:21,I know you're a Quaker,
you won't fight.

00:06:22,792 --> 00:06:24,I've no quarrel with that.

00:06:25,876 --> 00:06:27,But you're worried.

00:06:27,626 --> 00:06:29,Because you're an Englishman,

00:06:29,417 --> 00:06:32,you feel your patriotism
is in conflict with your faith.

00:06:34,584 --> 00:06:37,I can help.

00:06:37,167 --> 00:06:40,The University of Berlin
is gathering together

00:06:40,542 --> 00:06:42,the best German scientists...

00:06:42,626 --> 00:06:44,for reasons obvious.

00:06:44,751 --> 00:06:46,German science is putting itself

00:06:46,584 --> 00:06:49,at the right hand
of German military ambition.

00:06:49,584 --> 00:06:51,I see.

00:06:51,667 --> 00:06:54,There's one man they want
very badly. We don't know why.

00:06:55,042 --> 00:06:57,We don't see the point of him.

00:06:57,292 --> 00:06:59,What does this have
to do with me?

00:06:59,959 --> 00:07:03,I want you to look
at this man's work
and give a lecture.

00:07:03,876 --> 00:07:09,We need English science
to remind everyone
just how strong we are.

00:07:09,626 --> 00:07:12,Newton's truth is
a great strength to us all.

00:07:12,375 --> 00:07:14,Good man.

00:07:15,459 --> 00:07:16,What's his name?

00:07:17,918 --> 00:07:20,Albert Einstein.

00:07:41,834 --> 00:07:44,Boy:
What are we doing?

00:07:44,751 --> 00:07:47,I'm steering the boat.

00:07:47,083 --> 00:07:48,Without looking?

00:07:52,083 --> 00:07:54,The wind direction, the tiller.

00:07:55,000 --> 00:07:58,- Yes?
- Close your eyes.

00:08:14,459 --> 00:08:17,- Man: What's going on?
- ( laughing )

00:08:17,667 --> 00:08:20,Einstein:
Hans, Eduard, all of you,
listen to me!

00:08:20,626 --> 00:08:22,What do you see?

00:08:22,834 --> 00:08:25,A man on a boat on a lake

00:08:25,834 --> 00:08:27,with his sons.

00:08:27,751 --> 00:08:30,The man is taking off his socks.

00:08:32,250 --> 00:08:34,( sniffs, grunts )

00:08:34,834 --> 00:08:37,He rolls them into a ball.
Ready, Hans?

00:08:37,626 --> 00:08:41,And he hurls the socks
at the people on the bank.

00:08:41,167 --> 00:08:42,- ( grunts )
- Woman: Oh!

00:08:42,959 --> 00:08:44,What is the speed of the socks?

00:08:44,959 --> 00:08:46,The speed of the boat

00:08:46,667 --> 00:08:51,added to the speed of the socks.
But what about light?

00:08:51,709 --> 00:08:53,What about light?

00:08:53,250 --> 00:08:55,What if I shine
a beam of light at you

00:08:55,959 --> 00:08:57,on the bank from my boat?

00:08:57,792 --> 00:09:00,What is the speed of the light?

00:09:04,334 --> 00:09:06,The speed of the boat
added to the speed of the light?

00:09:07,042 --> 00:09:08,- Yes.
- No.

00:09:08,876 --> 00:09:10,- ( chuckles )
- Why not?

00:09:10,792 --> 00:09:12,Why not?

00:09:14,459 --> 00:09:17,Come on, boys,
we'd better get home.

00:09:32,542 --> 00:09:34,( all laughing )

00:09:36,500 --> 00:09:38,Hey, wait for me!

00:09:45,375 --> 00:09:47,- ( panting )
- ( boys laughing )

00:09:51,250 --> 00:09:52,Whoo. Ahh.

00:09:58,334 --> 00:10:00,Einstein:
Sorry!

00:10:00,375 --> 00:10:03,He was in the lake!

00:10:03,500 --> 00:10:05,( kids laughing )

00:10:07,083 --> 00:10:10,- ( train whistle )
- Guard: All aboard,
ladies and gentlemen!

00:10:32,542 --> 00:10:35,( boys laughing,
chattering )

00:10:39,459 --> 00:10:41,Why were you in the lake?

00:10:42,042 --> 00:10:44,- ( distant train whistle )
- In...