SSNI-458 Subtitles

00:00:00,150 --> 00:00:10,AVC Sub-Thai แปลโดย mhudom
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

00:01:23,550 --> 00:01:27,ยูระจังอยากทานอะไรมั้ย พ่อจะออกไปซื้อให้?

00:01:27,150 --> 00:01:30,เรียบร้อยแล้ว ไม่เป็นไรค่ะ / ไม่ต้องเกรงใจนะ

00:01:30,690 --> 00:01:32,พ่ออย่าเพิ่งเข้ามาได้มั้ย

00:01:32,550 --> 00:01:34,อะไรของแก?

00:01:34,620 --> 00:01:36,ผมยังไม่ขานตอบเลย

00:01:36,420 --> 00:01:41,เออๆ ถ้าจะกินเค้กก็ออกมาแล้วกัน เชิญนะ เชิญ

00:01:42,160 --> 00:01:44,ไม่เป็นไรค่ะ

00:01:52,640 --> 00:01:53,คุณพ่อเนี่ย สุภาพจังเลยนะ

00:01:54,180 --> 00:01:55,ก็...งั้นแหละ

00:02:01,650 --> 00:02:03,ดื่มกาแฟกันมั้ย? / เดี๋ยวหนูช่วยค่ะ

00:02:03,450 --> 00:02:06,ไม่เป็นไร ไปนั่งเถอะ?

00:02:06,720 --> 00:02:07,นั่งก่อนสิ

00:02:07,320 --> 00:02:09,ไม่ต้องเกรงใจ

00:02:15,460 --> 00:02:17,ชอบแบบไหนก็เลือกเอาเลย

00:02:18,800 --> 00:02:20,กาแฟมาแล้ว

00:02:20,600 --> 00:02:22,เอาอันนี้แล้วกัน

00:02:23,000 --> 00:02:25,ขอบคุณค่ะ

00:02:26,010 --> 00:02:27,เรียบร้อย...

00:02:51,500 --> 00:02:52,แม่จ๋า....

00:02:54,500 --> 00:02:58,ฮาจิเมะลูกเรา มันพาแฟนมาให้ดูแล้วนะ

00:03:02,040 --> 00:03:05,เหมือนที่แม่เคยบอกไว้ไง

00:03:06,510 --> 00:03:10,ซักวันนึง มันต้องพาแฟนมาให้ดูแน่ๆ

00:03:11,920 --> 00:03:13,เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

00:03:14,920 --> 00:03:16,ลูกเรามันโตแล้วนะ

00:03:53,700 --> 00:03:55,ทานล่ะค่ะ

00:04:05,710 --> 00:04:06,อร่อยมั้ย?

00:04:14,720 --> 00:04:18,โทษทีนะ พ่อฉันพูดอะไรก็ไม่รู้

00:04:19,520 --> 00:04:24,ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ ฉันก็โอเคนะ

00:04:24,590 --> 00:04:25,จริงอ่ะ

00:04:26,060 --> 00:04:27,อย่างงั้นเหรอ

00:04:32,070 --> 00:04:33,นี่...ฉันถือให้นะ

00:04:34,200 --> 00:04:36,จริงเหรอ? ขอบคุณนะ

00:05:00,630 --> 00:05:04,คนนี้ก็น่ารักดีนะ

00:05:06,030 --> 00:05:07,นากาตะคุง ไม่เจอกันนานนะ

00:05:08,440 --> 00:05:10,อ้าว! ลุง หวัดดีครับ

00:05:10,570 --> 00:05:11,ใครเหรอ?

00:05:12,310 --> 00:05:13,พ่อเพื่อนน่ะ

00:05:14,440 --> 00:05:15,กำลังจะไปซิ่งเหรอ...

00:05:16,240 --> 00:05:19,พูดอะไรอย่างนั้น ผมทำงานแล้วนะ

00:05:19,850 --> 00:05:21,นี่ไงล่ะ

00:05:22,850 --> 00:05:27,เออนี่ จะบอกอะไรให้ ฮาจิเมะมันมีแฟนแล้วนะ

00:05:27,060 --> 00:05:28,จริงดิ

00:05:28,590 --> 00:05:31,น่ารักมากเลย ขอบอก

00:05:31,260 --> 00:05:32,เจ้าฮาจิเมะเนี่ยนะ

00:05:32,790 --> 00:05:36,เพิ่งจะเข้ามหาลัยไปเอง

00:05:37,270 --> 00:05:39,ว่างๆ ก็แวะไปเยี่ยมบ้างนะ

00:05:39,670 --> 00:05:40,ได้เลยครับ

00:05:40,870 --> 00:05:42,จริงนะ แล้วจะรอนะ

00:05:42,670 --> 00:05:45,เข้าใจแล้วครับ / ตั้งใจทำงานเข้าล่ะ

00:05:55,020 --> 00:05:56,จะไปเหรอ?

00:05:57,690 --> 00:05:59,ดูนี่ต่อเหอะ

00:06:25,310 --> 00:06:26,ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

00:06:26,850 --> 00:06:27,งั้นไปก่อนนะ

00:06:27,720 --> 00:06:31,เดี๋ยวสิ จะไม่เข้ามาหน่อยเหรอ?

00:06:34,660 --> 00:06:37,เอาไว้...คราวหน้าก็แล้วกัน

00:06:37,930 --> 00:06:40,เอางั้นเหรอ ก็ได้

00:06:40,330 --> 00:06:41,ไปก่อนนะ

00:06:42,130 --> 00:06:43,โชคดีนะ

00:06:43,670 --> 00:06:44,บ๊ายบาย

00:06:44,530 --> 00:06:46,กลับระวังด้วยนะ

00:07:06,490 --> 00:07:14,"แฟนอ่อนหัดอ้วนถนัดตีท้ายครัว"

00:07:18,770 --> 00:07:19,ทำอะไรอยู่เนี่ย?

00:07:20,570 --> 00:07:21,ตอนนี้อ่ะเหรอ

00:07:23,910 --> 00:07:26,ว่าจะนอนแล้ว

00:07:26,910 --> 00:07:28,จริงอ่ะ

00:07:30,510 --> 00:07:34,ฉันก็เพิ่งอาบน้ำเสร็จ ว่าจะนอนแล้วเหมือนกัน

00:07:34,720 --> 00:07:37,เหมือนกันเลย

00:07:43,060 --> 00:07:44,นี่...

00:07:46,390 --> 00:07:48,อาทิตย์หน้าไปไหนกันดี

00:07:49,730 --> 00:07:52,ไปไหนเหรอ...

00:07:54,540 --> 00:07:57,อยากไป อควอเรี่ยมอ่ะ

00:07:57,540 --> 00:07:58,อควอเรี่ยมเหรอ...

00:07:59,610 --> 00:08:00,อยากไปงั้นเหรอ

00:08:01,080 --> 00:08:07,อืม...ได้ยินว่ามันใหญ่มากเลย

00:08:08,020 --> 00:08:12,มีโลมาด้วย อยากไปดูซะหน่อย

00:08:13,090 --> 00:08:14,แจ๋ว

00:08:15,220 --> 00:08:16,ใช่มั้ยล่ะ

00:08:21,230 --> 00:08:22,งั้นเราไปกัน

00:08:22,760 --> 00:08:24,จะมีเพนกวิ้นมั้ยนะ?

00:08:25,100 --> 00:08:26,นั่นสิ

00:08:26,030 --> 00:08:28,หวังว่าจะมีนะ

00:08:45,250 --> 00:08:47,เข้านอนเถอะ

00:08:48,860 --> 00:08:50,โอเค.

00:08:53,660 --> 00:08:56,ไว้เจอกันที่ มหาลัยนะ

00:08:57,870 --> 00:08:59,โอเค

00:09:02,670 --> 00:09:03,กู๊ดไนท์

00:09:07,140 --> 00:09:08,กู๊ดไนท์

00:10:39,970 --> 00:10:41,สุดยอดเลย

00:10:44,770 --> 00:10:45,จะถ่ายเหรอ?

00:10:48,710 --> 00:10:50,เขินจัง

00:10:50,780 --> 00:10:53,น่ารักดี

00:10:54,980 --> 00:10:55,อย่างนั้นแหละ

00:10:58,250 --> 00:10:59,นั่งได้มั้ยเนี่ย?

00:11:10,930 --> 00:11:13,มานั่งนี่สิ

00:11:21,740 --> 00:11:24,โยกสิ

00:11:25,610 --> 00:11:27,บราโว่...

00:11:40,630 --> 00:11:42,เขินจัง

00:11:43,630 --> 00:11:44,แบบนี้อ่ะนะ

00:11:47,840 --> 00:11:49,ฮาจิเมะ ใช่มั้ยเนี่ย?

00:11:50,570 --> 00:11:51,สบายดีมั้ยวะ?

00:11:52,310 --> 00:11:53,อ่ะ..เอ่อ..ครับ

00:11:55,310 --> 00:11:57,ได้ยินว่ามีแฟนแล้วเหรอ?

00:11:57,780 --> 00:11:59,เพิ่งเคยเจอกันสินะ

00:11:59,850 --> 00:12:00,ชื่ออะไรล่ะ?

00:12:00,780 --> 00:12:03,คาโนะ ยูระ เพื่อนที่มหาลัยครับ

00:12:04,320 --> 00:12:05,ยูระจังงั้นเหรอ?

00:12:05,850 --> 00:12:08,น่ารักจริงๆ ด้วย

00:12:08,860 --> 00:12:10,นากาตะซัง รุ่นพี่เราเอง

00:12:11,260 --> 00:12:12,นากาตะซัง

00:12:12,460 --> 00:12:16,ยินดีที่ได้รู้จักนะ

00:12:16,060 --> 00:12:17,เอางี้มั้ย

00:12:19,070 --> 00:12:23,ไปปาร์ตี้ที่บ้านฉันดีกว่า

00:12:23,270 --> 00:12:26,เอ่อ...เอาไงดีล่ะ

00:12:26,880 --> 00:12:29,ไปเหอะน่า ไปเถอะ

00:12:31,080 --> 00:12:33,งั้น.../ ไปก็ได้

00:12:34,350 --> 00:12:35,ไปกันเถอะ

00:12:35,880 --> 00:12:38,เฮ้ย..ถ่ายฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย

00:12:40,090 --> 00:12:41,ไปกันเถอะ

00:12:44,030 --> 00:12:44,มาสิ

00:12:44,890 --> 00:12:45,ขอบคุณค่ะ

00:12:45,830 --> 00:12:47,เร็วๆ เข้า

00:12:56,300 --> 00:13:01,มีให้เลือกเยอะเลย แบบนี้โอเคมั้ย?

00:13:01,380 --> 00:13:02,อ่า...ฉันดื่มได้ค่ะ

00:13:03,180 --> 00:13:04,มีแฟนจนได้นะแกเนี่ย

00:13:05,050 --> 00:13:05,อ่า...ครับ

00:13:05,650 --> 00:13:07,มา ชนกันหน่อย

00:13:08,050 --> 00:13:10,เบียร์อยู่ไหนล่ะเนี่ย

00:13:11,050 --> 00:13:13,เบียร์เหรอ? นี่ไง

00:13:14,060 --> 00:13:18,ไม่เคยดื่มมาก่อนเลย / ลองดูหน่อยน่า

00:13:20,330 --> 00:13:21,อ่า..ฉลองอะไรดีล่ะ

00:13:21,530 --> 00:13:24,ฉลองให้รุ่นพี่ละกันครับ

00:13:25,130 --> 00:13:29,เอาเป็นว่า ฉลองที่ไม่ได้เจอกันนาน คัมไป...

00:13:32,340 --> 00:13:34,ฉันน่ะต้องดื่มไอ้นี่เท่านั้น

00:13:34,740 --> 00:13:35,ซะหน่อยมั้ย

00:13:36,540 --> 00:13:38,โอเคนะ

00:13:38,350 --> 00:13:42,รับรองได้ อร่อยนะเฟ้ย

00:13:42,550 --> 00:13:46,เอ่อ..เดี๋ยวจะเมาซะก่อนน่ะครับ

00:13:46,760 --> 00:13:50,เมาเหรอ? ถ้าเมา ก็ค้างที่นี่ได้

00:13:50,960 --> 00:13:51,เอางั้นก็ได้ครับ

00:13:52,160 --> 00:13:56,อยู่กันเยอะๆ มันก็ต้องดื่ม

00:13:56,970 --> 00:13:59,ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ

00:13:59,700 --> 00:14:01,ตลกจัง

00:14:03,240 --> 00:14:04,เอาล่ะ

00:14:06,570 --> 00:14:08,เจ้านี่อร่อยนะ

00:14:08,710 --> 00:14:09,ถ้างั้นขอหน่อยค่ะ

00:14:09,580 --> 00:14:10,นี่น่ะเหรอ

00:14:11,050 --> 00:14:12,ชอบมั้ย

00:14:12,910 --> 00:14:14,จะดื่มซะหน่อยมั้ย?

00:14:14,980 --> 00:14:16,ก็ได้ครับ

00:14:16,790 --> 00:14:17,ขอลองหน่อยละกัน

00:14:18,920 --> 00:14:21,งั้นดื่มเลย

00:14:21,920 --> 00:14:24,ฉันภูมิใจนำเสนอ

00:14:25,190 --> 00:14:28,รีบๆ ดื่มลงไปเลย คัมไป...

00:14:29,730 --> 00:14:31,รวดเดียวให้หมดเลย

00:14:31,800 --> 00:14:33,อย่าแค่จิบๆ สิ

00:14:33,000 --> 00:14:34,อย่างนั้นแหละ / จะไหวมั้ยเนี่ย

00:14:34,800 --> 00:14:36,อย่างนั้นแหละ

00:14:36,270 --> 00:14:38,ดื่มเข้าไป

00:14:38,740 --> 00:14:39,ไหวมั้ยเนี่ย?

00:14:42,010 --> 00:14:45,เหลืออีกหน่อยเดียว

00:14:46,550 --> 00:14:49,กระดกรวดเดียวให้หมดเลย

00:14:51,290 --> 00:14:53,ลูกผู้ชายต้องแบบนี้ / สุดยอด...

00:14:59,430 --> 00:15:00,เอ้านี่ รางวัล

00:15:00,300 --> 00:15:02,ร้อนไปหมดเลย

00:15:03,030 --> 00:15:04,ดื่มแค่นี้เอง

00:15:04,830 --> 00:15:06,สุดยอด

00:15:07,240 --> 00:15:09,เธอก็ดื่มบ้างสิ

00:15:09,640 --> 00:15:10,ดื่มเลย

00:15:12,040 --> 00:15:15,ต่างจากที่ดื่มก่อนหน้านี้นิดหน่อย

00:15:15,310 --> 00:15:19,แกนี่ไม่ไหวเลย แฟนแกยังดื่มเก่งกว่าอีก

00:15:20,120 --> 00:15:21,ขอบคุณครับ

00:15:26,450 --> 00:15:27,ตื่นสิ....

00:15:28,590 --> 00:15:32,ไหวมั้ยเนี่ย?

00:15:32,790 --> 00:15:35,ผมโอเคครับ รุ่นพี่

00:15:35,800 --> 00:15:37,ไม่ใช่ซะหน่อย นี่ฉันเอง

177...