Jungle.2017.1080p.BluRay.x264-VETO Subtitles

00:00:28,284 --> 00:00:32,I left Israel in 1980,
after three years in the army.

00:00:32,455 --> 00:00:35,I was desperate to escape
the well-worn path.

00:00:35,924 --> 00:00:40,You know, high school, university,
work, marriage, kids...

00:00:40,663 --> 00:00:45,...not me. I wanted to be different,
to experience the extraordinary...

00:00:45,551 --> 00:00:49,...and to enter the unknown,
discover lost tribes...

00:00:49,558 --> 00:00:53,...the hidden treasures,
the darkest heart of the jungle...

00:00:53,509 --> 00:00:56,...which, of course,
is why I ended up in Bolivia...

00:00:56,812 --> 00:00:58,...South America.

00:01:24,773 --> 00:01:27,- Thank you, sir.
- You're welcome, may God be with you.

00:01:27,976 --> 00:01:29,Cheers.

00:01:58,741 --> 00:02:02,Wait, wait! Wait! Wait! Wait, please!

00:02:02,498 --> 00:02:06,- Wait, wait! Hey!
- Sir?

00:02:07,250 --> 00:02:09,Wait, wait!

00:02:15,758 --> 00:02:17,Thank you so much, sir.

00:02:21,363 --> 00:02:24,- Thank you. Thank you so much, sir.
- Can I take that?

00:02:24,473 --> 00:02:27,- Thank you.
- Yeah. Okay.

00:02:28,704 --> 00:02:32,Thank you. Thank you so much,
everyone. Thank you so much.

00:02:32,481 --> 00:02:34,- I'm sorry about the bag.
- Oh, no problem.

00:02:35,077 --> 00:02:38,- Okay, good. I'm Marcus Stamm.
- Yossi Ghinsberg.

00:02:38,237 --> 00:02:40,- Nice to meet you.
- And you.

00:02:40,870 --> 00:02:42,Yeah.

00:02:59,201 --> 00:03:02,You couldn't help but fall in love
with Marcus Stamm.

00:03:02,371 --> 00:03:04,This Swiss school teacher
on a sabbatical...

00:03:04,808 --> 00:03:08,...had the heart of a poet
and the soul of a saint.

00:03:08,376 --> 00:03:10,I'd never met anyone like him before.

00:03:14,883 --> 00:03:17,This is not bad!

00:03:17,286 --> 00:03:22,I told my parents I'd be back in a year
but I don't think I'm ever going back.

00:03:25,894 --> 00:03:27,Well, lucky you.

00:03:27,863 --> 00:03:30,- Morning.
- Morning.

00:03:31,234 --> 00:03:33,She likes you.

00:03:41,510 --> 00:03:43,No. It can't be.

00:03:43,892 --> 00:03:46,Kevin? Hey!

00:03:46,515 --> 00:03:48,Hey, Kevin!

00:03:48,250 --> 00:03:51,Oh, my God! Hey! My God! Come here!

00:03:51,360 --> 00:03:54,What are you doing here?
Marcus! How are you, man?

00:03:54,523 --> 00:03:56,Hey, I thought you went
home after Patagonia!

00:03:56,359 --> 00:04:00,No, I decided to trek up
the Cordilleras to get some more shots.

00:04:00,406 --> 00:04:03,- Hey, this is my friend, Yossi Ghinsberg.
- Hey, man. Kevin Gale.

00:04:03,626 --> 00:04:06,- Good to meet you.
- Good to meet you, too.

00:04:06,662 --> 00:04:08,Come here, man!

00:04:09,538 --> 00:04:12,- I had already heard about Kevin Gale.
- He taught me that...

00:04:12,621 --> 00:04:14,He was a legend amongst
the backpacking community...

00:04:15,067 --> 00:04:18,...because he had hiked all over South
America, taking incredible photographs.

00:04:18,714 --> 00:04:21,- But, you know, that's why we're here...
- I also knew...

00:04:21,844 --> 00:04:24,...he was Marcus's closest friend.

00:04:24,643 --> 00:04:27,I've only been in South America
for a few months.

00:04:27,683 --> 00:04:30,- Really? Where were you before that?
- The glamorous world...

00:04:31,076 --> 00:04:34,- ...of fishing trawlers in Alaska.
- Yeah, that sounds great.

00:04:34,763 --> 00:04:37,Freezing my a***s off in New York,
unloading trucks.

00:04:37,786 --> 00:04:39,- Really?
- But then went to Vegas...

00:04:40,056 --> 00:04:43,- ...to make my fortune.
- What happened?

00:04:43,657 --> 00:04:47,- I lost everything.
- Yeah.

00:04:47,082 --> 00:04:51,Well, you found this guy,
and that is... priceless.

00:04:51,460 --> 00:04:53,Okay.

00:04:53,849 --> 00:04:56,Where'd you just come back in from?

00:04:56,084 --> 00:04:59,Well, I went up to this place called Colca.
It's in southern Peru.

00:05:00,022 --> 00:05:02,I was taking shots of condors.

00:05:02,292 --> 00:05:04,It's amazing.

00:05:24,212 --> 00:05:27,- That's gross! Yeah.
- Bottoms up.

00:05:34,455 --> 00:05:36,What is this stuff?

00:05:36,552 --> 00:05:38,It's called San Pedro.

00:05:38,584 --> 00:05:43,And how long does San Pedro
normally take to...

00:05:43,832 --> 00:05:46,- ...kick in?
- You'll know.

00:05:54,076 --> 00:05:55,Nothing's happening.

00:05:56,311 --> 00:05:58,Just wait. Trust me.

00:06:06,154 --> 00:06:08,I actually feel kind of light-headed.

00:06:23,505 --> 00:06:25,I think it's starting.

00:06:30,378 --> 00:06:32,I'm flying.

00:07:06,449 --> 00:07:09,"With the long, lonely night ahead..."

00:07:09,384 --> 00:07:13,...and all the time in the world to decide
on the actions of a future life...

00:07:15,223 --> 00:07:17,"...he closed his eyes."

00:07:18,527 --> 00:07:20,"It takes time to live."

00:07:22,464 --> 00:07:24,"It takes time to live."

00:07:25,801 --> 00:07:27,That's great.

00:07:28,604 --> 00:07:31,I think I should send
this book to my father.

00:07:32,507 --> 00:07:34,Doesn't he like you on the road?

00:07:36,411 --> 00:07:39,It's not that he doesn't like it.
He just can't understand it.

00:07:40,849 --> 00:07:42,And so he thinks...

00:07:43,051 --> 00:07:45,...I'm throwing my life away.

00:07:49,692 --> 00:07:51,I read a book once that said...

00:07:53,495 --> 00:07:56,"The last human freedom...

00:07:57,399 --> 00:07:59,...is to choose one's own way."

00:08:02,537 --> 00:08:04,Yeah, that would be nice.

00:08:39,241 --> 00:08:41,Sorry about him. He's American.

00:08:55,624 --> 00:08:57,- This? Here?
- On the right, here.

00:08:57,660 --> 00:09:00,- We're definitely gonna fit in, right?
- It'll be fine.

00:09:08,904 --> 00:09:10,Hola.

00:09:28,055 --> 00:09:29,Good morning.

00:09:30,843 --> 00:09:32,Are you American?

00:09:37,650 --> 00:09:39,No.

00:09:40,602 --> 00:09:43,There's nothing like the jungle at night.

00:09:43,638 --> 00:09:46,It's the most alive sound. Insects, birds.

00:09:47,075 --> 00:09:49,All these animals around you.

00:09:49,444 --> 00:09:53,It's like they're screaming at you,
pulsing like electricity.

00:09:55,818 --> 00:09:58,And then suddenly... it stops.

00:09:59,788 --> 00:10:01,There is nothing.

00:10:02,390 --> 00:10:05,Just you and whatever you came looking for.

00:10:07,129 --> 00:10:10,Between the mining and the missionaries,
there'll be nothing left.

00:10:11,266 --> 00:10:14,In one generation, all of the Indians gone.

00:10:14,840 --> 00:10:17,The last of the hidden world, gone.

00:10:17,773 --> 00:10:19,Gone!

00:10:19,775 --> 00:10:24,That's what you're dreaming of.
Right? The hidden world?

00:10:25,313 --> 00:10:27,That's why you're here.

00:10:32,520 --> 00:10:35,Yossi, I'm not trying to be an a***e.
I'm just saying.

00:10:35,090 --> 00:10:37,Do you want to be like every other tourist?
You want to go to Machu Picchu?

00:10:37,884 --> 00:10:41,Anybody can go to Machu Picchu.
But the jungle?

00:10:41,129 --> 00:10:45,To see wild Indians that nobody has ever
seen before and this guy, Karl, who I met...

00:10:45,827 --> 00:10:49,- ...who's very nice, he can take us there!
- How do you know he is telling the truth?

00:10:49,519 --> 00:10:51,He pans for gold.
He's friends with the Indians.

00:10:51,444 --> 00:10:53,He could be making all of this up,
like a spiel for him.

00:10:53,949 --> 00:10:56,They know each other,
they're friends, they hang out.

00:10:56,311 --> 00:10:58,Smiling with the Indians.
You met him in the street!

00:10:58,535 --> 00:11:00,He showed me photos.
You can take photos of this.

00:11:00,909 --> 00:11:03,Him standing there, with
the Indians, right?

00:11:03,685 --> 00:11:06,He says the rivers there are filled with
gold and we come back with pockets full.

00:11:06,389 --> 00:11:08,How can you even trust...
please watch that, it's burning, okay?

00:11:08,723 --> 00:11:10,Yes. No, that is good.

00:11:10,809 --> 00:11:14,- Magical. Thank you.
- There you go!

00:11:16,231 --> 00:11:19,- It's nonsense, Yossi.
- Please... meet him!

00:11:19,267 --> 00:11:23,- You just... you seem very sold on the idea.
- I'm doing it! I'm gonna do it.

00:11:23,108 --> 00:11:25,You'll see I'm right.
Cancel your flights home.

00:11:25,908 --> 00:11:28,- And come with me.
- Cancel our flight home?

00:11:28,610 --> 00:11:32,That's great.
You're being stupid, Yossi, okay?

00:11:32,107 --> 00:11:33,Kevin, tell him he's crazy.

00:11:33,485 --> 00:11:36,I think Marcus is right.
It sounds like bullshit.

00:11:36,719 --> 00:11:38,Just meet him.

00:11:45,660 --> 00:11:49,This...