iphigenia Subtitles

00:00:36,702 --> 00:00:40,THE ABDUCTION OF HELEN BY PARIS
STARTED THE TROJAN WAR

00:00:46,878 --> 00:00:52,THE OFFENSE AGAINST MENELAUS
BECAME AN OFFENSE AGAINST GREECE

00:00:53,150 --> 00:00:57,AND THE KINGS OF GREECE, LED BY
AGAMEMNON, BROTHER OF MENELAUS...

00:01:01,117 --> 00:01:06,GATHERED IN AULIS WITH THEIR
ARMIES AND ONE THOUSAND SHIPS

00:01:15,549 --> 00:01:19,AND WAITED FOR THE WINDS TO BLOW

00:04:17,403 --> 00:04:19,I want to go through.

00:04:23,771 --> 00:04:25,Get him up.

00:04:39,771 --> 00:04:41,King!

00:05:15,770 --> 00:05:17,Follow me!

00:05:22,522 --> 00:05:24,Agamemnon, where are you going?

00:06:11,098 --> 00:06:12,Get them all.

00:07:00,057 --> 00:07:03,The deer! Not the deer!

00:08:27,160 --> 00:08:30,IPHIGENIA

00:08:53,529 --> 00:08:57,Decision! Decision!

00:09:06,040 --> 00:09:09,We want a decision! We want a decision!

00:09:29,207 --> 00:09:31,Why don't the leaders say anything?

00:09:33,048 --> 00:09:34,Why don't the leaders say anything?

00:09:34,519 --> 00:09:36,Why don't the leaders say anything?

00:10:03,352 --> 00:10:04,Odysseus!

00:10:10,775 --> 00:10:14,The people demand sedition!

00:10:18,519 --> 00:10:20,The little master of Ithaca!

00:10:20,855 --> 00:10:22,Don't underestimate him, Menelaus.

00:10:23,159 --> 00:10:26,He has many faces
and he is a demagogue.

00:10:27,543 --> 00:10:29,They want promises!

00:10:32,119 --> 00:10:35,- Move to a different port!
- A solution!

00:10:37,527 --> 00:10:39,The right...

00:10:41,271 --> 00:10:45,The right solutions
are born by patience and trust.

00:10:46,422 --> 00:10:48,Do I have yours?

00:10:48,855 --> 00:10:50,You have it!

00:10:50,806 --> 00:10:54,Odysseus, go forward!
The army supports you!

00:11:00,567 --> 00:11:02,They have been blaming us openly.

00:11:02,711 --> 00:11:06,They call us puppets of the Atreides
for our indecisiveness.

00:11:07,542 --> 00:11:10,We left our homes to fight,
not to rot under the sun.

00:11:13,431 --> 00:11:19,When Greece rose for war
and was roaring, seeing us off to Aulis,

00:11:20,214 --> 00:11:22,we were all saying,
"We have the gods with us."

00:11:22,998 --> 00:11:26,And then we became silent.
We were counting the fiery days.

00:11:26,326 --> 00:11:30,And we were waiting for the leader
of our leader to make a decision.

00:11:31,094 --> 00:11:37,But he preferred to respond by
his silence until we reached a dead end.

00:11:38,774 --> 00:11:43,If needed, we will be
the first to break the barrier of silence.

00:11:43,222 --> 00:11:45,Yes!

00:12:08,630 --> 00:12:10,When there is no choice,

00:12:10,837 --> 00:12:14,there is no decision other than this,

00:12:15,798 --> 00:12:17,to dissolve the army.

00:12:18,646 --> 00:12:20,Is that what you want?

00:12:23,221 --> 00:12:24,I ** asking you!

00:12:41,685 --> 00:12:43,I speak not as Menelaus' brother,

00:12:44,406 --> 00:12:48,nor as the husband
of Helen's sister, Clytaemnestra.

00:12:49,622 --> 00:12:53,I speak like a Greek
who puts Greece above all.

00:12:54,166 --> 00:12:55,And I say...

00:13:08,309 --> 00:13:14,I say... I prefer to die here in Aulis,

00:13:14,997 --> 00:13:17,with my eyes staring at Troy,

00:13:17,622 --> 00:13:19,rather than retreat,

00:13:19,829 --> 00:13:22,listening to the laughter
of the barbarians flaring up,

00:13:23,030 --> 00:13:24,along with my shame.

00:13:28,853 --> 00:13:33,As for the gods, they say that
they test those whom they love.

00:13:34,806 --> 00:13:37,Our endurance should convince them.

00:13:38,708 --> 00:13:41,The gods have spoken.

00:13:51,252 --> 00:13:52,Well! Speak!

00:13:55,380 --> 00:13:57,If there is a full moon,

00:14:01,300 --> 00:14:05,and a sacrifice is given
to the gods, as they deserve,

00:14:06,292 --> 00:14:08,fair winds will blow.

00:14:09,621 --> 00:14:12,Their will be done. Go!

00:14:13,045 --> 00:14:14,Tell the news to the army.

00:14:15,125 --> 00:14:17,Open the holds. Give them to drink.

00:14:18,612 --> 00:14:20,Tonight we have a feast.

00:14:35,796 --> 00:14:36,Wait!

00:14:43,509 --> 00:14:47,In order to do the gods' will,
you have to know what it is.

00:14:49,461 --> 00:14:50,You told us.

00:14:51,957 --> 00:14:55,The oracle is more explicit.

00:15:15,732 --> 00:15:17,You read it.

00:15:21,204 --> 00:15:22,- "To Artemis..."
- Loud!

00:15:23,411 --> 00:15:25,"...to the virgin goddess,

00:15:25,780 --> 00:15:28,"guardian of the sacred forest of Aulis

00:15:28,403 --> 00:15:31,"that was desecrated
by the Greeks with blood,

00:15:31,124 --> 00:15:35,"the king of Argos..."

00:15:41,620 --> 00:15:43,You! Read!

00:15:46,771 --> 00:15:50,"The king of Argos, Agamemnon, must...

00:15:56,083 --> 00:15:57,"Must sacrifice

00:15:58,932 --> 00:16:02,"his first-born daughter, Iphigenia."

00:16:06,611 --> 00:16:08,"If he accepts, the ships will sail,

00:16:08,787 --> 00:16:12,"the Greeks will defeat Troy.
Or else, they will never leave."

00:16:32,403 --> 00:16:33,No!

00:16:38,611 --> 00:16:42,Agamemnon! Agamemnon!

00:16:57,203 --> 00:17:00,Nobody should find out about this.
Do you hear?

00:17:01,618 --> 00:17:06,Tell them their will shall be done.
I will dissolve the army!

00:17:19,218 --> 00:17:23,Agamemnon! Agamemnon!

00:17:25,203 --> 00:17:29,Agamemnon! Agamemnon!

00:17:42,931 --> 00:17:45,Let them go through.

00:17:55,763 --> 00:17:58,We're going to Troy!
We're going to Troy!

00:18:59,730 --> 00:19:06,Gods of the winds, make the winds
blow so we can go to Troy

00:19:07,249 --> 00:19:12,Make the winds blow
so we can go to Troy

00:19:13,041 --> 00:19:16,To surround the walls...

00:20:01,745 --> 00:20:04,Iphigenia!

00:20:09,776 --> 00:20:13,Iphigenia!

00:20:45,520 --> 00:20:46,From Father?

00:20:54,384 --> 00:20:56,Marriage? Me?

00:20:57,936 --> 00:20:58,Read.

00:21:01,872 --> 00:21:03,"Marriage with the son of Peleus,

00:21:04,369 --> 00:21:08,"king of Thessaly and Thetis."

00:21:12,144 --> 00:21:15,The bravest of the Greeks, Achilles.

00:21:30,672 --> 00:21:32,Tomorrow we leave. In the morning.

00:21:32,751 --> 00:21:34,- But Father writes...
- Let him write.

00:21:34,928 --> 00:21:36,He is just a man. What does he know?

00:21:37,072 --> 00:21:39,Go on this journey by yourself!

00:21:39,440 --> 00:21:42,And me not be able
to dress you as a bride!

00:21:45,296 --> 00:21:47,What kind of a mother would I be?

00:23:14,255 --> 00:23:17,- Bring my husband back!
- And my child!

00:23:17,455 --> 00:23:18,And my son!

00:27:34,412 --> 00:27:36,Stop drumming!

00:27:48,908 --> 00:27:51,- What happened?
- He wants us to stop drumming.

00:30:08,618 --> 00:30:09,Iphigenia.

00:30:12,875 --> 00:30:16,- I can't sleep.
- It's normal.

00:30:18,090 --> 00:30:20,Tomorrow morning we will be in Aulis.

00:30:21,322 --> 00:30:23,You have to be rested.

00:30:25,419 --> 00:30:26,Can I sing you a song?

00:30:27,082 --> 00:30:29,To lull you to sleep,
like I did when you were little?

00:30:32,362 --> 00:30:33,Come inside.

00:30:39,977 --> 00:30:41,What is it?

00:30:42,634 --> 00:30:43,Nothing.

00:30:44,746 --> 00:30:48,It seemed like the wind was blowing.

00:31:04,906 --> 00:31:09,Aphrodite

00:31:10,121 --> 00:31:16,Let me feel the joy

00:31:17,194 --> 00:31:21,Of love

00:31:21,802 --> 00:31:23,And not

00:31:24,041 --> 00:31:29,And not its madness

00:31:30,729 --> 00:31:34,And not even

00:31:35,273 --> 00:31:41,Not even wild passion...

00:31:57,162 --> 00:32:00,Hear? Wild passion.

00:32:00,425 --> 00:32:02,Like her sister, Helen.

00:32:02,986 --> 00:32:05,She gave up husband, home and kids.

00:32:05,993 --> 00:32:09,For the bed of Paris, the barbarian.

00:32:09,929 --> 00:32:14,But think, to start a war for a woman.

00:33:08,200 --> 00:33:09,How long before dawn?

00:33:10,152 --> 00:33:13,Sirius has passed half the way,
walking towards dawn.

00:33:15,304 --> 00:33:16,What silence!

00:33:18,217 --> 00:33:20,Neither the rustling of leaves
nor the voice of a bird.

00:33:21,128 --> 00:33:24,Only you are troubled, my king. Why?

00:33:25,224 --> 00:33:28,The army is sleeping, the guards
keep watch all night. Stillness.

00:33:29,033 --> 00:33:31,Go to sleep now.

00:33:32,200 --> 00:33:33,I envy you, old man.

00:33:37,000 --> 00:33:39,You and all the others
who live in oblivion.

00:33:39,463 --> 00:33:42,I don't want to hear these
kinds of words from powerful men....