The Pickup 2025 1080p WEB H264-AccomplishedYak Subtitles

00:00:51,333 --> 00:00:53,EL ÚLTIMO ENCARGO

00:02:07,750 --> 00:02:08,{\an8}Hola, Mikey.

00:02:09,250 --> 00:02:10,{\an8}¿Nuevo corte de cabello?

00:02:10,583 --> 00:02:12,{\an8}Sí. Mi mujer estudia belleza.
Un permanente.

00:02:12,916 --> 00:02:13,Te ves bien.

00:02:14,083 --> 00:02:17,- Gracias, Travis.
- A un lado, Kat Williams.

00:02:18,750 --> 00:02:20,¿Me lo prestas?

00:02:23,375 --> 00:02:24,¿El bolígrafo?

00:02:24,625 --> 00:02:25,Sí.

00:02:29,125 --> 00:02:30,Travis, di algo.

00:02:30,791 --> 00:02:32,¿No me lo vas a dar?

00:02:34,625 --> 00:02:35,Sí. Perdón.

00:02:36,791 --> 00:02:37,Gracias.

00:02:39,833 --> 00:02:40,Qué galán, Romeo.

00:02:40,791 --> 00:02:41,Está pesado.

00:02:41,875 --> 00:02:44,Sabes mucho de cargas pesadas, ¿no, Mikey?

00:02:44,375 --> 00:02:46,Bromeas demasiado, Travis.

00:02:51,041 --> 00:02:52,Deberías leer esto.

00:02:53,666 --> 00:02:55,Dios mío.

00:02:58,958 --> 00:03:00,¡Manos arriba!

00:03:00,208 --> 00:03:02,- ¿Qué?
- ¡Manos arriba!

00:03:02,333 --> 00:03:03,¡Manos arriba!

00:03:04,333 --> 00:03:06,¡Al suelo!
¡Mikey!

00:03:06,208 --> 00:03:08,Perdón. ¡Mikey!
¡Enciende la alarma!

00:03:08,500 --> 00:03:09,¡Ella perdió el control!

00:03:10,125 --> 00:03:11,¡No puedes asaltarnos!

00:03:11,458 --> 00:03:13,No con Travis y Mikey.
Cuido del Banco First...

00:03:14,083 --> 00:03:16,- Atlantic.
- Banco First Atlantic.

00:03:16,291 --> 00:03:18,¡Muestra las manos!
¡Arriba!

00:03:18,208 --> 00:03:19,- Las tengo arriba.
- ¡Al suelo!

00:03:20,125 --> 00:03:21,- No puedo.
- ¿Por qué?

00:03:21,500 --> 00:03:23,- Mis jeans son muy ajustados.
- ¡No me importa!

00:03:24,000 --> 00:03:26,- Al suelo.
- No en este maldito suelo.

00:03:26,333 --> 00:03:28,¡Oye, Mikey!
Seremos héroes.

00:03:28,250 --> 00:03:30,- ¿Podrías leer la nota?
- ¿Qué?

00:03:30,375 --> 00:03:32,Baja eso y lee la nota.

00:03:36,666 --> 00:03:37,{\an8}LLÁMAME
ZOE

00:03:37,833 --> 00:03:39,{\an8}O sea, ¿una nota en un banco?

00:03:39,875 --> 00:03:41,Creí que sería tierno.

00:03:42,250 --> 00:03:43,Fue gracioso.

00:03:44,250 --> 00:03:46,Por cierto, gracias por no reportarme...

00:03:46,625 --> 00:03:48,ni hacer que me despidieran.

00:03:48,625 --> 00:03:50,Sí, bueno, por suerte...

00:03:51,375 --> 00:03:54,el que me apunten con pistola
no es mi mayor miedo.

00:03:54,708 --> 00:03:57,¿En serio?
¿Cuál es tu mayor miedo?

00:03:59,166 --> 00:04:01,Para que te lo diga,
necesitaré cinco tragos más.

00:04:02,041 --> 00:04:05,Lo siento. Yo...
No soy bueno para las citas y eso.

00:04:05,750 --> 00:04:08,Sólo... Iba a dispararte.

00:04:08,250 --> 00:04:10,No sabía que querías invitarme a salir.

00:04:10,500 --> 00:04:13,Y ahora están cerrando
y la cita se abreviará y...

00:04:13,583 --> 00:04:16,La estoy pasando bien.
Sólo desearía que no...

00:04:17,666 --> 00:04:19,¿Crees que la cita terminó?

00:04:20,750 --> 00:04:21,Qué adorable.

00:04:21,583 --> 00:04:23,¿Hay más?

00:04:24,458 --> 00:04:27,La cita no se acaba
hasta que tu uniforme esté en el piso.

00:04:29,500 --> 00:04:31,No puedo creerlo, carajo.

00:04:50,750 --> 00:04:51,Hola, cariño.

00:04:52,458 --> 00:04:53,¿Qué hora es?

00:04:53,916 --> 00:04:55,Son las 4:00.

00:04:55,250 --> 00:04:57,Feliz aniversario.

00:04:58,041 --> 00:05:00,- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.

00:05:02,708 --> 00:05:03,Feliz, feliz.

00:05:04,041 --> 00:05:07,Si no me equivoco,
es nuestro aniversario 25, ¿no?

00:05:08,416 --> 00:05:09,Creo que es el de madera.

00:05:09,875 --> 00:05:12,No, creo que es el aniversario de plata.

00:05:12,875 --> 00:05:15,- ¿Seguro?
- Bastante seguro.

00:05:16,041 --> 00:05:18,¿Qué me vas a regalar?
¿Tu retiro anticipado?

00:05:19,333 --> 00:05:20,¿No más madrugar a las 4:00?

00:05:20,833 --> 00:05:24,Bueno, ya casi se acaba eso
de despertar a las 4:00. Lo prometo.

00:05:24,750 --> 00:05:26,Cariño, nunca renunciarás a ese trabajo.

00:05:26,916 --> 00:05:28,Ahí es donde te equivocas.

00:05:28,333 --> 00:05:32,Porque en seis meses,
habremos ahorrado lo suficiente...

00:05:32,250 --> 00:05:33,y seremos sólo tú y yo.

00:05:34,416 --> 00:05:35,Según tu plan.

00:05:35,750 --> 00:05:37,Sí.
Esta es otra parte del plan.

00:05:37,625 --> 00:05:39,Esta noche, iremos a cenar...

00:05:39,375 --> 00:05:41,en donde tuvimos nuestra primera cita.

00:05:43,125 --> 00:05:44,- Tutorio.
- Tutorio.

00:05:44,375 --> 00:05:47,Tutorio. Para celebrar
nuestro aniversario 25.

00:05:47,583 --> 00:05:49,- Qué tierno.
- A las 8:00 p.m. Sé puntual.

00:05:49,791 --> 00:05:51,- Lo seré.
- Di: "No llegaré tarde".

00:05:51,625 --> 00:05:52,No llegaré tarde.

00:05:52,583 --> 00:05:55,"No llegaré...".
Dilo en español para confirmar.

00:05:57,708 --> 00:05:58,¿Qué?

00:06:00,666 --> 00:06:03,Recuerda, lo dijiste.
Muy bien.

00:06:05,666 --> 00:06:08,Sé lo que significa eso.
Que apague las luces, ¿no?

00:06:08,375 --> 00:06:09,Sueles decir...

00:06:36,333 --> 00:06:37,Mierda.

00:07:09,375 --> 00:07:10,No puede ser.

00:07:10,875 --> 00:07:14,Sí, recibirán el espécimen más tarde.

00:07:14,750 --> 00:07:15,Maldito Museo.

00:07:15,833 --> 00:07:18,¿Swedesboro? Por favor, Clark.
Hoy no. No puedo.

00:07:18,375 --> 00:07:21,- Está en medio de la nada.
- Eres el mejor. ¿Sí?

00:07:21,291 --> 00:07:23,Oye, es mi aniversario 25 de bodas.

00:07:23,625 --> 00:07:25,- Quiero un turno más corto.
- No sabía.

00:07:25,708 --> 00:07:27,Hice la solicitud la semana pasada.

00:07:28,708 --> 00:07:31,¿Y si me mandas un telegrama
o llamas a mi bíper?

00:07:31,208 --> 00:07:32,Dame eso.

00:07:32,750 --> 00:07:33,¿Sabes qué?

00:07:34,375 --> 00:07:35,Olvida las peticiones de papel.

00:07:36,458 --> 00:07:39,Las rutas se definieron anoche.
A media noche, ¿sí?

00:07:39,666 --> 00:07:42,No viste tu teléfono.
Es culpa tuya.

00:07:42,375 --> 00:07:44,Cuando tú y tu esposa Natalie...

00:07:44,500 --> 00:07:47,finalmente abran ese adorable Hotelito...

00:07:47,333 --> 00:07:50,{\an8}...manejarás tu horario como tú quieras.

00:07:50,583 --> 00:07:51,Este es tu trabajo.

00:07:52,125 --> 00:07:55,Si no quieres hacerlo,
lárgate de mí depósito.

00:07:58,666 --> 00:08:01,Bien.
Haré el turno.

00:08:01,458 --> 00:08:04,Precioso. Me alegraste el día.
Muchas gracias.

00:08:04,708 --> 00:08:06,Bien.
¿Con quién estaré?

00:08:06,291 --> 00:08:08,¿Dónde está Travis?
Cara de idiota.

00:08:09,208 --> 00:08:10,¿Cara de idiota?

00:08:10,375 --> 00:08:14,Tiene una cara como...
De cierto modo, parece un idiota.

00:08:15,416 --> 00:08:18,- Hola, ¿qué hay, chicos?
- ¿Qué hay, Travis?

00:08:20,208 --> 00:08:22,Tuve s***o este fin de semana.

00:08:22,625 --> 00:08:24,Ahí está.
Tu nuevo compañero.

00:08:24,458 --> 00:08:25,¿El nuevo insufrible?

00:08:25,791 --> 00:08:28,Sí, el cara de idiota.
Que te diviertas.

00:08:28,833 --> 00:08:31,Creo que estuvo genial
porque era guapísima.

00:08:31,541 --> 00:08:35,Viejo.
Era como... ¿Me entienden?

00:08:35,833 --> 00:08:37,Esa chica era sexi.

00:08:37,666 --> 00:08:39,Fue mágico.
Duré como cuatro minutos.

00:08:39,958 --> 00:08:41,Un nuevo récord, obvio.

00:08:41,708 --> 00:08:43,Oye, nadie quiere oír de tu hepatitis.

00:08:43,708 --> 00:08:46,Dos minutos tarde.
Deberíamos estar en el vehículo.

00:08:46,541 --> 00:08:49,Y deja de sonreír.
Las sonrisas se ganan.

00:08:50,375 --> 00:08:51,Nos vemos después.

00:08:51,791 --> 00:08:54,Sólo quiero decir
que es un honor trabajar contigo.

00:08:54,958 --> 00:08:56,Aquí eres una leyenda.

00:08:56,458 --> 00:08:58,Olvida eso.
No sé con quién has trabajado.

00:08:58,916 --> 00:09:01,Si trabajas conmigo,
debes hacer las cosas bien.

00:09:01,375 --> 00:09:03,Y nunca llegues con tu uniforme puesto.

00:09:03,583 --> 00:09:05,Te debes vestir aquí.

00:09:05,250 --> 00:09:07,¿Y si no tienes tiempo para cambiarte...

00:09:07,500 --> 00:09:09,porque estuviste con una chica sexi?

00:09:09,541 --> 00:09:11,Entonces, llegas en pelotas.

00:09:11,541 --> 00:09:13,Mira, hoy es mi aniversario 25 de bodas.

00:09:14,166 --> 00:09:15,Y si me pierdo la cena con mi esposa...

00:09:16,125 --> 00:09:19,porque mi horario quedó destrozado
tras haber lidiado contigo...

00:09:20,500 --> 00:09:21,me las pagarás.

00:09:21,625 --> 00:09:22,- ¿Entendiste?
- Sí, señor.

00:09:23,083 --> 00:09:24,- Nada de señor. Dime Russ.
- Perdón.

00:09:25,041 --> 00:09:26,- Sigamos las reglas.
- Sí, señor.

00:09:26,833 --> 00:09:29,Felicidades por tus 25 años.
Debes estar orgulloso.

00:09:29,791 --> 00:09:31,Al diablo con eso.
Sólo sube.

00:09:33,666 --> 00:09:36,¿Tienes algo planeado,
como fuegos artificiales...

00:09:36,625 --> 00:09:37,un pastel o algo?

00:09:37,958 --> 00:09:39,Eso no te importa.

00:09:39,291 --> 00:09:41,Si terminamos en nueve horas, lo lograré.

00:09:41,583 --> 00:09:43,¿Nueve horas?
Sabes que obtuve...

00:09:43,416 --> 00:09:46,una nota alta en la prueba de manejo
de...