the.purge.s02e09.internal.1080p.web.h264-bamboozle-eng Subtitles

00:00:07,441 --> 00:00:08,‐ Previously
on "The Purge"...

00:00:09,176 --> 00:00:11,‐ Whoever's in my house,
you're not getting out alive.

00:00:11,979 --> 00:00:14,‐ What have I done
to make you hate me so much?

00:00:14,281 --> 00:00:15,‐ You killed my wife.

00:00:15,883 --> 00:00:17,I'm the one
that's gonna kill you.

00:00:17,651 --> 00:00:19,‐ What about
the backup chamber?

00:00:19,052 --> 00:00:19,Can you extend the range
on that?

00:00:19,987 --> 00:00:22,‐ You built two?
‐ Just in case.

00:00:22,055 --> 00:00:24,‐ I need another favor.
‐ [sighs]

00:00:24,291 --> 00:00:26,Wait, he doesn't know?

00:00:26,460 --> 00:00:29,‐ He knows that I'm working
with the Foundation.

00:00:29,096 --> 00:00:31,He just doesn't know
the endgame.

00:00:31,064 --> 00:00:33,‐ Case 20854 is now closed.

00:00:33,901 --> 00:00:36,Execution will be carried out
on the next Purge Night.

00:00:36,637 --> 00:00:38,‐ Let's go get our boy.

00:00:38,138 --> 00:00:40,‐ Who's going hunting
with me tonight?

00:00:40,173 --> 00:00:41,[blade plunges]

00:00:41,275 --> 00:00:43,[device beeps]
‐ What did you do?

00:00:43,143 --> 00:00:44,[tires squealing]

00:00:47,714 --> 00:00:50,‐ Listen up‐‐another Purge
is about to begin.

00:00:50,150 --> 00:00:52,Remember, there's a tagged
suspect on the loose.

00:00:52,486 --> 00:00:55,[sirens blaring]

00:00:55,322 --> 00:00:59,[dramatic music]

00:00:59,192 --> 00:01:02,‐ [laughing]

00:01:02,396 --> 00:01:05,[all chattering]

00:01:05,399 --> 00:01:07,All right, boys and girls!

00:01:08,001 --> 00:01:10,Let's have some quiet time now

00:01:10,037 --> 00:01:12,and think about our feelings.

00:01:12,506 --> 00:01:13,[giggles]

00:01:13,774 --> 00:01:18,So I've been having
some worries lately...

00:01:18,045 --> 00:01:20,and worries can be hard
to talk about,

00:01:20,213 --> 00:01:22,even for grown‐ups.

00:01:22,082 --> 00:01:24,That's why, in America,
we have a holiday

00:01:24,818 --> 00:01:27,that helps people
get their worries out.

00:01:27,754 --> 00:01:30,Do any of you know
what it's called?

00:01:31,858 --> 00:01:33,Zoe...

00:01:33,727 --> 00:01:36,something tells me you know.

00:01:36,697 --> 00:01:38,‐ The Purge?

00:01:38,465 --> 00:01:40,‐ That's right.

00:01:40,467 --> 00:01:43,The Purge allows grown‐ups

00:01:43,203 --> 00:01:45,to deal with their bad feelings

00:01:45,472 --> 00:01:48,by giving them one night
to do whatever they want.

00:01:48,775 --> 00:01:50,‐ They can stay up
as late as they want?

00:01:50,644 --> 00:01:53,‐ All night.
[all gasp]

00:01:53,480 --> 00:01:55,‐ Can they kill people?

00:01:55,449 --> 00:01:58,[all gasp, murmur]

00:01:58,485 --> 00:02:01,‐ Yes, they can.

00:02:01,321 --> 00:02:03,[giggles]

00:02:03,123 --> 00:02:06,The Purge
gives your mommies and daddies

00:02:06,560 --> 00:02:08,the freedom
to accomplish things

00:02:08,829 --> 00:02:11,they never thought possible.
[giggles]

00:02:11,331 --> 00:02:13,‐ What if something happens
to my mom

00:02:13,266 --> 00:02:15,or my little brother?

00:02:15,202 --> 00:02:18,‐ Oh, Zoe.
[giggles]

00:02:19,006 --> 00:02:22,Whatever happens...

00:02:22,309 --> 00:02:26,you and your brother
will be perfectly safe.

00:02:26,480 --> 00:02:30,And if your mommy or daddy
decide to Purge,

00:02:30,584 --> 00:02:32,mm, that's their decision.

00:02:32,786 --> 00:02:35,That is their right
as Americans.

00:02:35,889 --> 00:02:39,You know how sometimes
you may want to scream or cry

00:02:39,159 --> 00:02:42,or punch a pillow
because you are so angry?

00:02:42,429 --> 00:02:45,Well, the Purge
is just like that.

00:02:45,098 --> 00:02:47,But for adults only,
so there's no reason...

00:02:47,401 --> 00:02:48,[voice fades]

00:02:48,502 --> 00:02:50,‐ Ben! Ben!

00:02:50,871 --> 00:02:53,Ben!

00:02:53,040 --> 00:02:54,[chuckles]

00:02:54,508 --> 00:02:56,It's time for lunch, honey.

00:02:56,810 --> 00:02:58,What are you watching?

00:02:58,378 --> 00:03:02,‐ Blessed be
our New Founding Fathers

00:03:02,482 --> 00:03:04,and America...

00:03:04,451 --> 00:03:07,a nation reborn.

00:03:07,254 --> 00:03:10,[all laughing]

00:03:10,290 --> 00:03:13,[dark music]

00:03:13,293 --> 00:03:17,♪ ♪

00:03:17,297 --> 00:03:18,[static crackling]

00:03:18,632 --> 00:03:21,[dramatic music]

00:03:21,601 --> 00:03:28,♪ ♪

00:03:33,346 --> 00:03:37,[suspenseful music]

00:03:37,317 --> 00:03:39,‐ Smile, Turner.

00:03:39,653 --> 00:03:42,Purge has officially started.

00:03:42,823 --> 00:03:44,It's time to celebrate.

00:03:44,491 --> 00:03:47,‐ Please, Ben,
just let Scott go.

00:03:47,194 --> 00:03:48,‐ [whimpering]

00:03:48,428 --> 00:03:52,‐ This is between you and me.

00:03:52,332 --> 00:03:53,‐ You're right.

00:03:53,900 --> 00:03:55,‐ No.
No, please.

00:03:55,535 --> 00:03:57,Please don't do this.

00:03:57,270 --> 00:03:58,[tape slams]
Please!

00:03:58,705 --> 00:04:00,‐ Look, I get it, man.

00:04:00,574 --> 00:04:03,You've been through a lot
this year.

00:04:03,510 --> 00:04:05,We‐‐we could
still get you help.

00:04:05,545 --> 00:04:07,‐ Oh, I know
it seems scary now...

00:04:08,014 --> 00:04:10,‐ [whimpering]

00:04:10,350 --> 00:04:12,‐ But I'm trying
to give you a gift.

00:04:12,686 --> 00:04:14,♪ ♪

00:04:14,488 --> 00:04:16,So here's the deal‐‐

00:04:16,690 --> 00:04:20,if you finally pop
your cherry...

00:04:20,560 --> 00:04:22,and kill little Scotty here...

00:04:22,562 --> 00:04:24,‐ [whimpering]

00:04:24,531 --> 00:04:26,‐ I'll let you live.

00:04:26,867 --> 00:04:28,So, either one
of you dies...

00:04:28,735 --> 00:04:30,♪ ♪

00:04:30,237 --> 00:04:33,Or both of you die.

00:04:33,373 --> 00:04:35,Your choice, bruh.

00:04:35,542 --> 00:04:40,♪ ♪

00:04:40,247 --> 00:04:43,[sirens wailing,
explosions]

00:04:43,250 --> 00:04:45,[gunfire, horns honking]

00:04:45,786 --> 00:04:49,[indistinct chatter]

00:04:49,389 --> 00:04:51,‐ I know
it's Purge Night, people,

00:04:51,291 --> 00:04:53,but remember, Esme Carmona
is our number‐one priority.

00:04:53,994 --> 00:04:56,[computer chirping]

00:04:56,730 --> 00:04:58,[engine rumbling]

00:04:58,799 --> 00:05:05,♪ ♪

00:05:06,706 --> 00:05:08,[engine stops]

00:05:08,341 --> 00:05:14,♪ ♪

00:05:14,748 --> 00:05:16,‐ Okay.

00:05:16,483 --> 00:05:20,♪ ♪

00:05:20,687 --> 00:05:23,‐ About time.
Starting to wonder.

00:05:23,690 --> 00:05:25,[indistinct chatter]

00:05:25,892 --> 00:05:27,[lock snaps]

00:05:27,494 --> 00:05:31,[indistinct chatter]

00:05:31,898 --> 00:05:33,‐ Transfer the money
before the sirens,

00:05:33,700 --> 00:05:36,or I will send the photos
to everyone in your contacts.

00:05:36,036 --> 00:05:37,[computers chirping]

00:05:37,804 --> 00:05:39,‐ [Speaking Korean]

00:05:39,773 --> 00:05:40,‐ Yo, Skye.

00:05:41,007 --> 00:05:42,Looks like CryptoCash
is the winner.

00:05:42,609 --> 00:05:43,I'm almost in.
‐ Sweet.

00:05:43,910 --> 00:05:46,Keep an eye on your event logs.

00:05:46,646 --> 00:05:48,‐ So much crime,
so little space.

00:05:48,882 --> 00:05:51,‐ Foundation makes more
on Purge than we do all year.

00:05:51,484 --> 00:05:52,So final warning:

00:05:52,953 --> 00:05:55,I think your plan's insane.

00:05:55,689 --> 00:05:58,‐ Noted.
‐ But I like insane.

00:05:58,692 --> 00:06:00,We'll be waiting outside
for you to send the footage.

00:06:00,160 --> 00:06:02,Then we'll blast it
to every screen we can access.

00:06:02,863 --> 00:06:04,But based on what you told me,

00:06:04,564 --> 00:06:06,in order to get into
the surveillance center,

00:06:06,633 --> 00:06:08,I need to
turn you into a ghost.

00:06:08,268 --> 00:06:10,[keys clacking]
‐ What does that mean?

00:06:10,871 --> 00:06:12,‐ You'll see.

00:06:12,739 --> 00:06:15,[sinister music]

00:06:15,742 --> 00:06:22,♪ ♪

00:06:25,252 --> 00:06:26,‐ Have you ever Purged before?

00:06:26,753 --> 00:06:28,‐ Yeah, once in college.

00:06:28,388 --> 00:06:30,‐ Wait, you have?

00:06:31,024 --> 00:06:34,‐ Um...
‐ What's wrong?

00:06:34,361 --> 00:06:35,‐ Nothing, Clint.

00:06:35,862 --> 00:06:39,Uh, just‐‐
‐ Purge jitters, that's all.

00:06:39,900 --> 00:06:41,Let's go.

00:06:41,334 --> 00:06:43,[indistinct chatter]

00:06:43,370 --> 00:06:46,[truck door closes,
engine...