Downton Abbey S05E01.eng Subtitles

At 00:01:03,140, Character said: Are you taking it out? Oh...

2
At 00:01:11,660, Character said: Look at this. A man in misery.

3
At 00:01:14,660, Character said: Who's in misery?
The King, according to Robert.

4
At 00:01:17,100, Character said: Why? He has to deal with a Labour
government. Why do you think?

5
At 00:01:20,820, Character said: He doesn't look miserable to me.
He just looks like himself.

6
At 00:01:23,580, Character said: What is your objection to Mr MacDonald? That
the Prime Minister is the son of a crofter?

7
At 00:01:27,940, Character said: I couldn't care less if he was
the son of Fu Manchu.

8
At 00:01:31,180, Character said: What worries me is that our
government is committed

9
At 00:01:33,580, Character said: to the destruction of people like us
and everything we stand for.

10
At 00:01:36,580, Character said: Well, let's wait and see what
happens before we panic.

11
At 00:01:39,180, Character said: Where's Edith? She had some old lady
to see in the village.

12
At 00:01:43,020, Character said: What about you? Is everything
settled at the school? What's this?

13
At 00:01:46,620, Character said: They swore in Mr Adams' replacement on
the school board. It all went off smoothly.

14
At 00:01:50,460, Character said: I thought they might have asked me.
I feel guilty about the school.

15
At 00:01:53,580, Character said: I ought to support it more.

16
At 00:01:55,140, Character said: Well, I'm giving away the prizes
this year. Come with me.

17
At 00:01:57,820, Character said: Barrow, can we clear the tea?

18
At 00:01:59,540, Character said: Lady Edith's missed it, and Nanny
will be down shortly.

19
At 00:02:02,180, Character said: I'd better run.
Oh, stay and see them.

20
At 00:02:05,260, Character said: Just as soon as they're able to
answer back.

21
At 00:02:07,940, Character said: Sybbie CAN answer back.
True. Why does she call me Donk?

22
At 00:02:10,900, Character said: That game you played - pinning the
tail on the donkey.

23
At 00:02:13,460, Character said: Can't I be Grandpapa or something
dignified?

24
At 00:02:15,940, Character said: I'm afraid it's Donk for the moment.

25
At 00:02:17,900, Character said: I don't want George to catch it.
Here they are.

26
At 00:02:20,660, Character said: Here's your grandfather now.
Bye-bye, darlings. Goodbye, Donk.

27
At 00:02:27,660, Character said: George, come and sit here, darling.

28
At 00:02:33,460, Character said: Put it there and I'll see to it.
Oh, don't be like that.

29
At 00:02:36,220, Character said: Ena can manage.

30
At 00:02:37,820, Character said: Why should she, any more than me?
We've no proper kitchen maid now, so
we must all muck in.

31
At 00:02:43,060, Character said: What's the matter? Daisy's grumbling
because they didn't replace Ivy.

32
At 00:02:47,100, Character said: At Skelton Park, they're down to a
butler, a cook, two maids and a
cleaning woman, and that's it.

33
At 00:02:53,260, Character said: How on earth does it work?
I couldn't tell you.

34
At 00:02:55,660, Character said: Why have the people left?

35
At 00:02:57,860, Character said: They prefer to be in factories or
shops. They like the hours better.

36
At 00:03:02,620, Character said: Oh... I'll forget my head next.

37
At 00:03:04,940, Character said: I came in to remind you it's their
34th wedding anniversary on Saturday week,

38
At 00:03:09,300, Character said: so, if you want to do a cake, this
is an advance warning.

39
At 00:03:11,980, Character said: I suppose there'll be a dinner of
some sort. Oh, I don't know.

40
At 00:03:15,940, Character said: 34 years! If I were to marry this
year, what would life be like in 1958?

41
At 00:03:21,580, Character said: I doubt I'll be troubled by it.

42
At 00:03:23,260, Character said: Do you think we'll leave service?

43
At 00:03:25,220, Character said: Well, you'll be fine. You've g***t Mr
Mason's farm to go to. What about me?

44
At 00:03:29,540, Character said: But could I? What do I know about farming
or ordering supplies or doing accounts?

45
At 00:03:34,140, Character said: Suppose I can't tackle a new life.

46
At 00:03:36,220, Character said: If it's all right with you, I've to
tackle tonight's dinner.

47
At 00:03:39,020, Character said: Now, start the salmon pates,
while I do a lemon mayonnaise.

48
At 00:03:48,940, Character said: We had good news today. Tim was asked
to be chief of the estate firemen.

49
At 00:03:53,860, Character said: Oh, how nice. Many congratulations.

50
At 00:04:00,500, Character said: Can I give you some more tea?
No, thank you.

51
At 00:04:04,380, Character said: How about you, Marigold? Are you
quite finished?

52
At 00:04:08,260, Character said: I just love to see her gurgling
away, so peaceful and happy.

53
At 00:04:12,460, Character said: We've almost forgotten she's not one
of our own, haven't we, Tim?

54
At 00:04:16,100, Character said: She's just lovely. How pretty your
hair is, darling.

55
At 00:04:19,340, Character said: I do wonder where she g***t her
colouring, but I never knew her parents.

56
At 00:04:23,100, Character said: No?
No.

57
At 00:04:24,940, Character said: Her mother was an old friend of
Tim's, but I never met either of them.

58
At 00:04:30,340, Character said: Oh, is that the time? We mustn't
hold you up.

59
At 00:04:38,220, Character said: Good girl.

60
At 00:04:41,940, Character said: Good girl.

61
At 00:04:45,500, Character said: I should probably go.
Have you g***t your teddy?

62
At 00:04:48,660, Character said: Say goodbye.

63
At 00:04:55,220, Character said: Goodbye.

64
At 00:04:59,020, Character said: Thank you for... Thank you.

65
At 00:05:09,660, Character said: She's g***t a soft spot for you.

66
At 00:05:11,860, Character said: Don't be daft.

67
At 00:05:19,540, Character said: I do love this evening light.

68
At 00:05:22,540, Character said: Oh, I must tell Lord Merton.

69
At 00:05:25,180, Character said: Tease me if you will, but I don't
want to be pursued by him or Lord anyone.

70
At 00:05:29,820, Character said: Well, that's a pity - he's asked me
to help him in his courtship.

71
At 00:05:32,780, Character said: What?
He doesn't want to pester you,

72
At 00:05:34,940, Character said: so he's asked if I could give another
luncheon party.

73
At 00:05:38,260, Character said: Oh, dear.
Oh, why the lamentation?

74
At 00:05:40,340, Character said: You don't have to see him.

75
At 00:05:42,300, Character said: Well, you make it sound so easy.

76
At 00:05:43,980, Character said: There's nothing simpler than avoiding
people you don't like.

77
At 00:05:47,660, Character said: Avoiding one's friends - that's the
real test.

78
At 00:05:50,620, Character said: But I do like him.
I think he's very nice.

79
At 00:05:53,380, Character said: It's just, he wants something from
me that I cannot give.

80
At 00:05:56,380, Character said: He just wants what all men want.

81
At 00:05:58,300, Character said: Oh, don't be ridiculous!

82
At 00:06:01,660, Character said: I was referring to companionship.

83
At 00:06:04,900, Character said: As I hope you were.

84
At 00:06:11,780, Character said: Oh, I didn't mean to disturb you.

85
At 00:06:14,740, Character said: I'm sorry. It's a letter from Lady
Anstruther again.

86
At 00:06:18,020, Character said: Blimey. She doesn't give up easily.

87
At 00:06:20,180, Character said: Well, you know me.
'Irresistible' is my middle name.

88
At 00:06:22,780, Character said: Well, was she like this when you
were working for her? Not as bad.

89
At 00:06:25,940, Character said: She had to be more discreet with the
other servants.

90
At 00:06:28,420, Character said: Hadn't you better go up to London
and put her out of her misery?

91
At 00:06:31,420, Character said: Oh, don't tempt me...

92
At 00:06:32,900, Character said: because I know this: If I weaken,
I'll pay for it.

93
At 00:06:36,100, Character said: This sounds very like the kind of
boys' talk I do not allow.

94
At 00:06:40,340, Character said: If you can both tear yourselves away
from your smutty deliberations,

95
At 00:06:45,100, Character said: I need you both upstairs.

96
At 00:06:50,100, Character said: Where is she?
I hope I'm not late.

97
At 00:06:52,980, Character said: No, Carson hasn't come in yet.
That reminds me.

98
At 00:06:55,460, Character said: We're to receive a village delegation
tomorrow. I ran into the Postmistress.

99
At 00:06:59,140, Character said: She asked if they might pay us a
visit.

100
At 00:07:01,180, Character said: Mrs Wigan?
What was it that reminded you?

101
At 00:07:03,860, Character said: She asked for Carson to be present.
Why? What's it about?

102
At 00:07:07,540, Character said: They want to erect some kind of
memorial to the war. What?

103
At 00:07:10,700, Character said: Well, not to the war, but to the men,
the local men, who died in it.

104
At 00:07:13,860, Character said: They'll be all over the country.
I suppose they want me as chairman.

105
At 00:07:17,060, Character said: Who was it?
Tony Gillingham.

106
At 00:07:18,740, Character said: He had some business up here, and
you told him he could stay.

107
At 00:07:21,460, Character said: When does he want to come?
That's the problem. The 16th.

108
At 00:07:24,620, Character said: And...?
It's our anniversary.

109
At 00:07:27,300, Character said: Oh, that doesn't matter.
Ring him and say yes.

110
At 00:07:29,620, Character said: We don't have to.
No. I'd like to see him.

111
At 00:07:32,100, Character said: Right. That's dinner, everyone.

112
At 00:07:34,420, Character said: You don't mind Tony coming, do you?
Not if it's what you want.

113
At 00:07:37,300, Character said: I'll tell you what I want.
I want to inspire Tony Gillingham
with thoughts of marriage.

114
At 00:07:45,620, Character said: So, does that mean Lord Gillingham
wins and Mr Blake can go whistle?

115
At 00:07:49,060, Character said: I'm glad for them. Viscountess
Gillingham - it sounds quite smart.

116
At 00:07:53,540, Character said: I think they'll be happy, and it'll
be good for Master George.

117
At 00:07:56,460, Character said: It's a big thing, to take on the
task of raising another man's son.

118
At 00:08:00,060, Character said: There's nothing to worry about
there. His Lordship's a kind man.

119
At 00:08:04,340, Character said: I wish you'd tell me what you...