Chernobyl.S01E05.WEB.x264-PHOENiX-en Subtitles

At 00:00:00,295, Character said: Congratulations, comrades.
You're the last of 3,828 men.

2
At 00:00:05,587, Character said: ♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

3
At 00:00:08,086, Character said: ULANA KHOMYUK: I found this
in the state archive.

4
At 00:00:10,420, Character said: I need your help.

5
At 00:00:11,629, Character said: Can you confirm
that the reactor exploded

6
At 00:00:14,128, Character said: after they attempted
to shut it down?

7
At 00:00:16,295, Character said: What, you think
the right question

8
At 00:00:17,587, Character said: will get you the truth?

9
At 00:00:19,920, Character said: VALERY LEGASOV: They're going
to put Dyatlov on trial.

10
At 00:00:22,086, Character said: We're going to be asked
to give expert testimony.

11
At 00:00:25,253, Character said: KHOMYUK:
I've analyzed the data.

12
At 00:00:26,920, Character said: They shut the reactor down,
and then it exploded.

13
At 00:00:30,754, Character said: You've seen this before.

14
At 00:00:31,961, Character said: I had no idea it could cause
an explosion.

15
At 00:00:34,128, Character said: - BORIS SHCHERBINA: So, it is their fault?
- LEGASOV: Yes.

16
At 00:00:36,045, Character said: KHOMYUK:
But not only their fault.

17
At 00:00:37,253, Character said: SHCHERBINA:
We can make a deal with the KGB.

18
At 00:00:38,961, Character said: You'll leave this information
out in Vienna.

19
At 00:00:40,920, Character said: They quietly let us
fix the remaining reactors.

20
At 00:00:43,754, Character said: KHOMYUK: You have a chance
to talk to the world.

21
At 00:00:46,420, Character said: Someone has to start
telling the truth.

22
At 00:00:48,545, Character said: ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

23
At 00:01:01,211, Character said: ♪ ♪

24
At 00:01:24,337, Character said: ♪ ♪

25
At 00:01:38,211, Character said: (birds singing)

26
At 00:02:01,128, Character said: ♪ ♪

27
At 00:02:17,086, Character said: ♪ ♪

28
At 00:02:24,795, Character said: ♪ ♪

29
At 00:02:32,462, Character said: ♪ ♪

30
At 00:02:41,670, Character said: ♪ ♪

31
At 00:02:55,712, Character said: ♪ ♪

32
At 00:03:23,045, Character said: I hear they might
promote Bryukhanov.

33
At 00:03:26,253, Character said: This little problem we have
with the safety test...

34
At 00:03:30,337, Character said: if it's completed successfully,

35
At 00:03:34,170, Character said: yes, I think promotion's
very likely.

36
At 00:03:38,003, Character said: Who knows, maybe Moscow.

37
At 00:03:42,003, Character said: Naturally, they'll put me
in charge once he's gone,

38
At 00:03:44,462, Character said: and then I'll need someone
to take my old job.

39
At 00:03:49,295, Character said: I could pick Sitnikov.

40
At 00:04:00,295, Character said: I would like to be considered.

41
At 00:04:05,587, Character said: I'll keep that in mind.

42
At 00:04:09,003, Character said: Viktor Petrovich,

43
At 00:04:10,629, Character said: preparations for the test
have gone smoothly.

44
At 00:04:12,961, Character said: Comrade Dyatlov's been
working per my instructions,

45
At 00:04:16,295, Character said: and Reactor 4 output's been
reduced to 1600 megawatts.

46
At 00:04:20,629, Character said: With your approval,
we're ready to continue lowering power to...

47
At 00:04:24,211, Character said: We have to wait.

48
At 00:04:27,086, Character said: Is, uh...?

49
At 00:04:28,503, Character said: Are you going to ask me if
there's a problem, Nikolai?

50
At 00:04:31,503, Character said: You can't read
a f***g face?

51
At 00:04:33,837, Character said: Three years,
I've tried to finish this test.

52
At 00:04:36,462, Character said: Three years.

53
At 00:04:44,837, Character said: I've just had a call from
the grid controller in Kiev.

54
At 00:04:47,170, Character said: He says we can't
lower power any further,

55
At 00:04:49,503, Character said: not for another
ten hours.

56
At 00:04:50,754, Character said: The grid controller?
Where does he get off...

57
At 00:04:52,629, Character said: It's not the grid controller's decision,
Dyatlov.

58
At 00:04:56,629, Character said: It's the end of the month.

59
At 00:04:58,754, Character said: All the productivity quotas.

60
At 00:05:01,462, Character said: Everyone's working overtime,
the factories need power.

61
At 00:05:04,295, Character said: Someone's pushing
down from above.

62
At 00:05:06,253, Character said: Although,
we'll never know who.

63
At 00:05:16,378, Character said: So, do we have to scrap it
or what?

64
At 00:05:18,754, Character said: No, I don't think so.

65
At 00:05:21,211, Character said: If we need to wait
ten hours,

66
At 00:05:23,211, Character said: - we wait
- Running at half power,

67
At 00:05:24,920, Character said: we're not going to have
stability issues?

68
At 00:05:27,295, Character said: - No, I-I should think...
- I'm not asking you.

69
At 00:05:33,170, Character said: Dyatlov:
It's safe.

70
At 00:05:34,587, Character said: We'll maintain at 1600.

71
At 00:05:36,211, Character said: I'll go home, get some sleep,
come back tonight.

72
At 00:05:38,879, Character said: We'll proceed then.

73
At 00:05:40,920, Character said: I'll personally
supervise the test.

74
At 00:05:43,295, Character said: And it will be completed.

75
At 00:05:49,462, Character said: Well, I'm not waiting
around then.

76
At 00:05:52,295, Character said: Call me when it's done.

77
At 00:06:31,128, Character said: (traffic whooshing)

78
At 00:06:34,462, Character said: (pedestrians chattering)

79
At 00:06:48,462, Character said: (voices murmuring)

80
At 00:07:31,253, Character said: How do you feel?

81
At 00:07:34,670, Character said: You went
to the doctor yesterday.

82
At 00:07:36,211, Character said: How is your health?

83
At 00:07:38,420, Character said: You don't know?

84
At 00:07:41,754, Character said: From Vienna.

85
At 00:07:43,378, Character said: Do you read German?

86
At 00:07:46,420, Character said: It says, "At last a Soviet
scientist who tells the truth."

87
At 00:07:52,003, Character said: Obviously, I resent
the insinuation,

88
At 00:07:53,920, Character said: but I think it's fair to say, you made an
excellent impression at the conference.

89
At 00:07:57,629, Character said: Turns out,
you're quite good at this.

90
At 00:08:00,712, Character said: At what? Lying?

91
At 00:08:02,670, Character said: Statecraft, Legasov.
Statecraft.

92
At 00:08:05,754, Character said: The West is now satisfied

93
At 00:08:08,253, Character said: that Chernobyl was solely
the result of operator error,

94
At 00:08:11,295, Character said: which it essentially was.

95
At 00:08:13,378, Character said: We have you
to thank for that,

96
At 00:08:15,378, Character said: and we intend to.

97
At 00:08:21,086, Character said: "Hero of the Soviet Union."

98
At 00:08:23,629, Character said: Our highest honor.

99
At 00:08:25,754, Character said: They haven't even
given it to me.

100
At 00:08:28,587, Character said: "Promotion to Director
of the Kurchatov Institute."

101
At 00:08:35,045, Character said: I'm humbled.

102
At 00:08:36,712, Character said: I don't think there's anything humble
about you, Valery Alexeyevich.

103
At 00:08:41,337, Character said: These rewards are
not yours yet.

104
At 00:08:43,879, Character said: First, your testimony
at the trial.

105
At 00:08:45,712, Character said: Comrade Charkov,
I understand my duty to the State.

106
At 00:08:50,961, Character said: But you gave us
assurances.

107
At 00:08:53,712, Character said: The reactors
would be made safe.

108
At 00:08:56,211, Character said: It's been months,
no changes have been made.

109
At 00:08:58,712, Character said: - No changes even discussed.
- First, the trial.

110
At 00:09:03,587, Character said: Once it's over,
we will have our villains,

111
At 00:09:06,003, Character said: we will have our hero,
we will have our truth.

112
At 00:09:10,128, Character said: After that, we can deal
with the reactors.

113
At 00:09:31,170, Character said: ♪ ♪

114
At 00:09:35,795, Character said: (clock ticking)

115
At 00:10:22,086, Character said: (loud knocking)

116
At 00:10:24,253, Character said: (sighs)

117
At 00:10:38,170, Character said: Did you take a train?

118
At 00:10:40,170, Character said: Yes, I took a train.

119
At 00:10:43,003, Character said: Now let's talk about Vienna.

120
At 00:10:45,920, Character said: I'm not here to scold you.

121
At 00:10:48,045, Character said: I know how the world works
despite what Shcherbina says.

122
At 00:10:52,920, Character said: So... why are you here?

123
At 00:10:56,378, Character said: Because I'm
brutally stubborn.

124
At 00:10:59,378, Character said: Which you were
hoping for.

125
At 00:11:05,378, Character said: Charkov is saying they're going to
fix the reactors after the trial.

126
At 00:11:11,420, Character said: Do you believe him?

127
At 00:11:13,003, Character said: (scoffs)

128
At 00:11:15,961, Character said: The State will never
willingly fix the reactors,

129
At 00:11:18,086, Character said: because acknowledging the problem
means admitting that they lied.

130
At 00:11:21,795, Character said: They will have to be forced.

131
At 00:11:30,712, Character said: At the trial,
you're going to tell the truth.

132
At 00:11:35,754, Character said: You're going
to convince the jury.

133
At 00:11:37,961, Character said: (scoffing):
It's a show trial.

134
At 00:11:40,295, Character said: - The jury's already been handed their verdict.
- I'm not talking about them.

135
At 00:11:46,086, Character said: The Central Committee
have invited

136
At 00:11:47,879, Character said: members of the scientific
community to observe the trial.

137
At 00:11:51,587, Character said: Our colleagues,
from Kurchatov,

138
At 00:11:55,337, Character said: from Sredmash,
from Minenergo,...