Providence.Falls.S01E01.Chance.of.a.Lifetime.480p.web.dl.x264_track3_[eng] Subtitles

At 00:00:01,272, Character said: (thrilling music)
(mob shouts indistinctly)

2
At 00:00:03,065, Character said: (Cora pants)

3
At 00:00:04,817, Character said: (dogs bark)

4
At 00:00:08,571, Character said: - [Liam] Come on.

5
At 00:00:09,989, Character said: - [Vigilante] In the trees!

6
At 00:00:12,950, Character said: Over here!

7
At 00:00:19,373, Character said: - Cora, go back. Tell
them it was all me.

8
At 00:00:21,876, Character said: - No.

9
At 00:00:23,043, Character said: - You could still save yourself.

10
At 00:00:24,420, Character said: - I don't care
about saving myself.

11
At 00:00:25,838, Character said: I only care about
being with you.

12
At 00:00:28,048, Character said: We belong together.

13
At 00:00:29,717, Character said: Now that I've met you, our
fates are forever tied.

14
At 00:00:32,470, Character said: Where you go, I go. Remember?
(yearnful music continues)

15
At 00:00:40,394, Character said: (epic music)

16
At 00:00:44,857, Character said: - [Vigilante] Here,
I think I see them!

17
At 00:00:46,567, Character said: (mob grumbles)

18
At 00:00:48,611, Character said: (intense music)

19
At 00:00:51,864, Character said: (water sloshes)

20
At 00:01:01,040, Character said: - [Cora] Argh!

21
At 00:01:02,249, Character said: - [Liam] Cora!

22
At 00:01:05,211, Character said: (Cora gasps)
(alarm beeps)

23
At 00:01:09,340, Character said: - Was just a dream.

24
At 00:01:12,760, Character said: (Cora huffs)

25
At 00:01:14,553, Character said: (button clicks)
(alarm beeping stops)

26
At 00:01:16,263, Character said: (gleaming music)

27
At 00:01:18,307, Character said: (kindly pop music)

28
At 00:01:20,059, Character said: - [Leo] Cora, it's Leo.

29
At 00:01:21,519, Character said: They g***t another B and
E call this morning.

30
At 00:01:23,896, Character said: Press is already on it.

31
At 00:01:29,860, Character said: - Burglars broke into Memento
Jewellery over the night

32
At 00:01:32,446, Character said: without setting off
the alarm system.

33
At 00:01:34,949, Character said: Although cameras recorded
an image of one suspect,

34
At 00:01:37,993, Character said: so far it has been
impossible to identify them.

35
At 00:01:42,414, Character said: (circuit breaker clacks)

36
At 00:01:46,210, Character said: (shoe clops)

37
At 00:01:48,671, Character said: (badge jangles)

38
At 00:01:50,464, Character said: (engine huffs)

39
At 00:01:52,716, Character said: - [Cora] Morning, Dad.

40
At 00:01:54,343, Character said: - I heard the news about
Memento. Congratulations.

41
At 00:01:56,095, Character said: - [Cora] Congrats on a B and E?

42
At 00:01:57,596, Character said: - Oh, congratulations
on any new development

43
At 00:01:59,598, Character said: that helped you break your first
big case as lead detective,

44
At 00:02:02,101, Character said: and remember I'm
here if you need me.

45
At 00:02:03,978, Character said: - Oh, that's nice, but um,
you're retired, so go retire.

46
At 00:02:07,565, Character said: - All right. I love you, honey.

47
At 00:02:09,817, Character said: - Love you, too.

48
At 00:02:11,986, Character said: ♪ Could take this
higher than the sky ♪

49
At 00:02:15,531, Character said: ♪ Hurry, hurry

50
At 00:02:17,825, Character said: - Come on, why are you waiting?

51
At 00:02:20,578, Character said: - What?

52
At 00:02:22,288, Character said: Okay, in case you forgot, I
did swear an oath of honor

53
At 00:02:24,206, Character said: to enforce the law
and maintain order.

54
At 00:02:27,209, Character said: - Mm-hmm, and I promise

55
At 00:02:28,669, Character said: there won't be complete
societal collapse

56
At 00:02:30,296, Character said: because I let my best
friend skip the line.

57
At 00:02:32,256, Character said: - Argh, you promise? Because
I do desperately need coffee.

58
At 00:02:35,176, Character said: I was tossing and
turning last night

59
At 00:02:36,969, Character said: with this really weird dream.

60
At 00:02:38,554, Character said: - You know, I love
analyzing people's dreams.

61
At 00:02:40,806, Character said: - Ah, maybe later.

62
At 00:02:42,183, Character said: Not to tell you
how to do your job,

63
At 00:02:43,767, Character said: but there is a long
line of people waiting.

64
At 00:02:45,144, Character said: - People can wait
a little longer

65
At 00:02:46,437, Character said: if it means we hear your dreams.

66
At 00:02:48,731, Character said: - Finn, wow, I didn't know

67
At 00:02:50,691, Character said: that they let you outta the
DA's office when the sun is up.

68
At 00:02:52,693, Character said: - Oh, it must be a bank holiday.

69
At 00:02:54,820, Character said: - [Cora] Heh.

70
At 00:02:56,155, Character said: - Hey, congrats
on your promotion.

71
At 00:02:57,156, Character said: - Oh, thank you.

72
At 00:02:58,449, Character said: - Yeah, my girl
here's worked hard

73
At 00:02:59,867, Character said: to break the tape,
go plain-clothes.

74
At 00:03:01,577, Character said: - [Finn] Wow, look at
you! All the lingo.

75
At 00:03:03,370, Character said: - She watches too
much "Law and Order."

76
At 00:03:05,706, Character said: Sorry, this is Finn Walsh.
He is the assistant DA.

77
At 00:03:09,001, Character said: And this is-

78
At 00:03:10,169, Character said: - Suzette. I own this joint.

79
At 00:03:11,921, Character said: And here, pour-overs
on the house.

80
At 00:03:13,714, Character said: - Oh, thank you, but
I'm actually a tea guy.

81
At 00:03:16,425, Character said: Bergamot, if you have
it, with sugar. Thanks.

82
At 00:03:20,596, Character said: Hey, so I heard you're on
the jewellery store case.

83
At 00:03:22,431, Character said: - [Cora] Yeah.

84
At 00:03:23,682, Character said: - Well, I'm sure you're swamped,

85
At 00:03:25,392, Character said: but I was thinking of
swinging by the station later

86
At 00:03:27,269, Character said: to go over the evidence from
that bank job last August,

87
At 00:03:29,688, Character said: if you have time.

88
At 00:03:31,190, Character said: And how 'bout I take
you out to lunch?

89
At 00:03:33,025, Character said: So we can celebrate
your promotion.

90
At 00:03:34,568, Character said: - My schedule's a little crazy,

91
At 00:03:35,903, Character said: but I think for you,
I can make time.

92
At 00:03:39,698, Character said: - Great.

93
At 00:03:40,824, Character said: - Bergamot for the tea guy.

94
At 00:03:43,160, Character said: Sugar's over there.

95
At 00:03:44,370, Character said: - Right, thank you for the tea.

96
At 00:03:46,121, Character said: Catch you later, Cora.

97
At 00:03:47,164, Character said: - Yeah.

98
At 00:03:49,416, Character said: - Well, seems like he
was only interested

99
At 00:03:51,126, Character said: in the sugar that was
right in front of him.

100
At 00:03:52,962, Character said: - Okay.

101
At 00:03:54,505, Character said: - Dating a DA, though,
after making detective

102
At 00:03:55,839, Character said: might be a bad look.

103
At 00:03:57,341, Character said: - Yeah, especially
because everybody

104
At 00:03:58,884, Character said: already thinks that
I g***t he promotion

105
At 00:04:00,427, Character said: because my dad was
the chief of police.

106
At 00:04:01,845, Character said: - What? No.

107
At 00:04:03,263, Character said: Everyone knows you
g***t this promotion

108
At 00:04:04,765, Character said: because you're the
best at your job.

109
At 00:04:06,183, Character said: You helped find
that missing kid.

110
At 00:04:07,518, Character said: You caught that arsonist,

111
At 00:04:09,353, Character said: although I still hear Timmy's
somewhere down that well.

112
At 00:04:12,356, Character said: - What?

113
At 00:04:13,399, Character said: - "Lassie" reference.

114
At 00:04:14,441, Character said: - You watch too much TV.

115
At 00:04:15,943, Character said: - Anyways, who cares
what anyone else thinks.

116
At 00:04:17,361, Character said: Hey, you deserve
all of your success.

117
At 00:04:19,071, Character said: I hope you know that.

118
At 00:04:20,072, Character said: - Thank you.

119
At 00:04:21,532, Character said: - Now, tell me more
about this dream.

120
At 00:04:23,033, Character said: We talking, like,
teeth falling out?

121
At 00:04:25,035, Character said: - Ooh, no.

122
At 00:04:26,203, Character said: - You took a test you didn't

123
At 00:04:27,371, Character said: study for?
- Uh, actually,

124
At 00:04:28,288, Character said: I'm really late.

125
At 00:04:29,748, Character said: - All right, go show
'em who's the boss.

126
At 00:04:31,333, Character said: Oh, and when that DA
comes by the station

127
At 00:04:32,626, Character said: asking to take you out to lunch,

128
At 00:04:34,044, Character said: just remember he's
a tea guy, heh heh.

129
At 00:04:36,130, Character said: - Okay, bye.

130
At 00:04:38,007, Character said: (tires murmur)

131
At 00:04:40,009, Character said: (worried music)

132
At 00:04:42,761, Character said: - [Officer] You want us
to check the other one?

133
At 00:04:45,472, Character said: - Morning.

134
At 00:04:47,349, Character said: - Make sure you get this. Need
to know why it's still there.

135
At 00:04:49,309, Character said: - [Officer] I'll let 'em know.

136
At 00:04:50,978, Character said: - Leo. Surprised you came
down to the crime scene.

137
At 00:04:54,148, Character said: I thought today
was retirement day.

138
At 00:04:55,691, Character said: - Time to give it a rest?

139
At 00:04:58,694, Character said: Nah, I'm working through the
end of the week, but I'm happy

140
At 00:05:00,779, Character said: to head home if you wanna
go it alone, Detective.

141
At 00:05:04,241, Character said: - No, I think the
vibe from the squad

142
At 00:05:06,201, Character said: has...