Wall.to.Wall.2025.WEBRip.en[1] Subtitles

At 00:00:18,059, Character said: SEOUL
APRIL 2021

2
At 00:00:18,977, Character said: Apartment prices in Seoul are setting
record highs for the 40th week running.

3
At 00:00:22,022, Character said: In response to the skyrocketing prices,

4
At 00:00:23,523, Character said: the government has forecast
heavy-handed loan regulations.

5
At 00:00:26,985, Character said: All-in buyers are maxing out
everything they have,

6
At 00:00:29,362, Character said: fearing this is their last chance
to own a property in Seoul…

7
At 00:00:32,198, Character said: Do you think I'm late on purpose?
I told you, I took time off work for this.

8
At 00:00:35,910, Character said: Yeah, I'm almost there.

9
At 00:00:37,412, Character said: I'm right out front.

10
At 00:00:38,580, Character said: I'll be there in one minute.
Just one minute!

11
At 00:00:45,295, Character said: 1.1 billion won?

12
At 00:00:46,504, Character said: But you said 1.09 billion.

13
At 00:00:49,382, Character said: And that was just an hour ago.

14
At 00:00:51,092, Character said: Take it or leave it.

15
At 00:00:52,635, Character said: It feels like a waste for me
to sell it anyway.

16
At 00:00:55,889, Character said: There are others waiting in line.

17
At 00:00:58,183, Character said: What will it be?

18
At 00:01:14,908, Character said: NOH WOO-SUNG

19
At 00:01:19,329, Character said: Congratulations. You're a homeowner.

20
At 00:01:21,081, Character said: Here are the loan documents
you need to complete.

21
At 00:01:24,250, Character said: I'd like a credit loan!

22
At 00:01:26,252, Character said: LOAN APPROVED
SAVINGS ACCOUNT CLOSED

23
At 00:01:29,130, Character said: SELL ALL

24
At 00:01:30,381, Character said: META COIN
CONFIRM SALE

25
At 00:01:34,511, Character said: CASH SALE

26
At 00:01:35,804, Character said: SELL

27
At 00:01:36,971, Character said: Assistant Manager Noh here
now owns an apartment in Seoul!

28
At 00:01:40,517, Character said: He pooled everything.
The staff loan and early severance!

29
At 00:01:43,186, Character said: MORTGAGE LOAN 2.28%

30
At 00:01:46,648, Character said: Congrats. You deserve it.

31
At 00:01:47,649, Character said: RENTAL DEPOSIT RETURNED
30 MILLION WON

32
At 00:01:49,192, Character said: Thank you for everything.

33
At 00:01:56,658, Character said: Land for sale!

34
At 00:01:59,661, Character said: Over here!

35
At 00:02:01,037, Character said: I'll transfer the money now.

36
At 00:02:02,413, Character said: Much appreciated.

37
At 00:02:05,500, Character said: That's everything!

38
At 00:02:08,336, Character said: -It's already up by 140 million.
-It is?

39
At 00:02:11,047, Character said: Hey, slow down!

40
At 00:02:20,932, Character said: -Is that it?
-Over there!

41
At 00:02:22,600, Character said: That's our home.

42
At 00:02:26,271, Character said: This is our home?

43
At 00:02:27,856, Character said: It's perfect.

44
At 00:02:40,827, Character said: PROPERTY REGISTRATION NOTICE
HOLDER: NOH WOO-SUNG

45
At 00:02:45,331, Character said: UNIT SIZE: 84.98 SQUARE METERS

46
At 00:03:00,388, Character said: WALL TO WALL

47
At 00:03:08,146, Character said: AUGUST 2024
SEOUL

48
At 00:03:17,655, Character said: {\an8}OVERDUE MAINTENANCE FEE
PAYMENT DEMAND NOTICE

49
At 00:03:41,304, Character said: TUESDAY, AUGUST 6

50
At 00:04:18,383, Character said: ROYAL CITY SILEO
URGENT SALE 870 MILLION WON

51
At 00:04:22,762, Character said: There's been an overflow of urgent sales
due to the dip in housing prices,

52
At 00:04:26,391, Character said: but the reality is
that Seoul apartment prices

53
At 00:04:28,601, Character said: have always climbed in the end.

54
At 00:04:30,770, Character said: Hold tight, and they'll eventually rise.

55
At 00:04:32,814, Character said: {\an8} Especially you all-in buyers.
I know it's tough for you.

56
At 00:04:35,775, Character said: {\an8}YOUR LOAN INTEREST RATE
ADJUSTED FROM 16.87% TO 18.18%

57
At 00:04:37,902, Character said: But you must not give up.

58
At 00:04:39,487, Character said: Sell now, and I guarantee
you'll regret it forever.

59
At 00:04:49,664, Character said: FAREWELL, STRUCK CRYPTO GOLD!

60
At 00:04:50,873, Character said: Is everyone coming to have beef tonight?

61
At 00:04:52,834, Character said: -I wouldn't miss it, bro.
-Man, I'm so freaking jealous.

62
At 00:04:57,005, Character said: "I wish I bought crypto, too,
not an apartment."

63
At 00:04:59,924, Character said: "I'm so d***n jealous."

64
At 00:05:02,427, Character said: Sorry?

65
At 00:05:04,012, Character said: No, it's just…
I could hear what you were thinking.

66
At 00:05:08,182, Character said: Oh, I wasn't thinking that.

67
At 00:05:10,268, Character said: Guys like him
who just happen to get a lucky break

68
At 00:05:12,979, Character said: give everyone else unrealistic ideas.

69
At 00:05:15,315, Character said: Idiots risk their life savings
and take out unaffordable loans,

70
At 00:05:18,693, Character said: thinking they can hit it big.

71
At 00:05:22,071, Character said: No wonder the economy's so screwed

72
At 00:05:24,324, Character said: with all those investment
and speculation junkies.

73
At 00:05:28,328, Character said: Don't you agree?

74
At 00:05:29,871, Character said: Well, yes.

75
At 00:05:31,331, Character said: But I'm not a speculator.
I actually live in my apartment.

76
At 00:05:34,625, Character said: Oh, you do?

77
At 00:05:36,502, Character said: Yes.

78
At 00:05:38,963, Character said: A proud house poor here, huh?

79
At 00:05:41,883, Character said: Sir.

80
At 00:05:44,344, Character said: But still, you went from just poor
to house poor.

81
At 00:05:47,263, Character said: That's a step up, isn't it?

82
At 00:05:50,600, Character said: Good grief. Will he ever step up at work?

83
At 00:06:04,822, Character said: S***k it up, man.

84
At 00:06:06,532, Character said: It s***s, but you've g***t loans to pay.

85
At 00:06:10,661, Character said: History proves

86
At 00:06:12,747, Character said: that Seoul apartment prices only go up.

87
At 00:06:15,666, Character said: Just watch me.

88
At 00:06:16,834, Character said: I'll hold out until Cho f***g croaks
of jealousy, that dipshit.

89
At 00:06:21,714, Character said: You sure you can last that long?

90
At 00:06:23,800, Character said: You pay more every month than you earn.

91
At 00:06:27,261, Character said: What, you want me to sell the apartment?
What if prices rise?

92
At 00:06:30,890, Character said: And what if they keep tanking?

93
At 00:06:34,310, Character said: A***e.

94
At 00:06:36,270, Character said: Come on. It's about time you gave up.

95
At 00:06:38,689, Character said: You held out for long enough.

96
At 00:06:42,735, Character said: I couldn't sell if I wanted to.

97
At 00:06:44,904, Character said: Let alone find a renter.

98
At 00:06:46,406, Character said: It wouldn't have been so bad
with two incomes.

99
At 00:06:48,783, Character said: I told you not to call off your wedding.

100
At 00:06:51,369, Character said: Hey, I thought that topic was off-limits.

101
At 00:06:55,456, Character said: I'm just worried about you.

102
At 00:06:58,000, Character said: You look like s***t.
Would it kill you to shave every so often?

103
At 00:07:01,712, Character said: My noisy neighbors are keeping me up.

104
At 00:07:03,548, Character said: Oh, right. Hey.

105
At 00:07:05,716, Character said: Are you going to Seo's farewell dinner?

106
At 00:07:08,594, Character said: You should. He's buying everyone beef.

107
At 00:07:11,055, Character said: Can't. Gotta make money.

108
At 00:07:12,640, Character said: That debt won't go anywhere
with that part-time gig of yours.

109
At 00:07:17,186, Character said: We should get Seo s***t-faced
and s***k some investment tips out of him.

110
At 00:07:21,274, Character said: -Investment?
-Yup.

111
At 00:07:23,192, Character said: Does Seo remind you
of all the crypto you had to cash out?

112
At 00:07:27,196, Character said: I thought that was also off-limits.

113
At 00:07:30,074, Character said: Just worried about you, bud.

114
At 00:07:32,535, Character said: Look at this face.

115
At 00:07:34,162, Character said: -You call this a f***g face?
-Shut up, House Poor.

116
At 00:07:36,831, Character said: Whatever, Crypto Poor.

117
At 00:07:47,341, Character said: -Let's get going.
-When will I win big with crypto and quit?

118
At 00:07:50,761, Character said: I'm not even asking to get rich.
I just want to stop working so late.

119
At 00:07:54,932, Character said: You're right.

120
At 00:08:21,626, Character said: GREENLIGHT THE GTX-K LINE
NOGANG STATION NOW!

121
At 00:08:30,259, Character said: NOISE BETWEEN FLOORS
BE A CONSIDERATE NEIGHBOR

122
At 00:08:41,646, Character said: MY 12TH AND 8TH-GRADERS
ARE VERY SENSITIVE, PLEASE KEEP IT DOWN

123
At 00:09:09,215, Character said: MAINTENANCE OFFICE
CONNECTING…

124
At 00:09:12,426, Character said: Hello, this is maintenance.

125
At 00:09:14,136, Character said: Hello, it's Apartment 1401.

126
At 00:09:16,347, Character said: They're being noisy again upstairs.

127
At 00:09:18,182, Character said: I've tried calling,
but they won't answer their intercom.

128
At 00:09:21,102, Character said: Well, instead of just calling them
over the intercom,

129
At 00:09:24,522, Character said: could you try going over there
and talking to them in person?

130
At 00:09:27,650, Character said: Well, all right. I understand.

131
At 00:09:29,652, Character said: I'll look into it right away.

132
At 00:09:32,446, Character said: Wait, one second.

133
At 00:09:33,990, Character said: The downstairs neighbors
keep leaving notes on my door.

134
At 00:09:38,160, Character said: Tell them it's not me.

135...