Hana Chirinu (1938) - eng 02 Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: Touhou Films

2
At 00:00:12,040, Character said: The Flowers have Fallen
A Tamizo Ishida Film

3
At 00:00:19,902, Character said: Written by Kaoru Morimoto,
Directed by Tamizo Ishida
Photographed by Harumi Machii

4
At 00:00:28,660, Character said: Music composed by Senji Ito

5
At 00:00:42,420, Character said: Assistant Director Kon Ichikawa

6
At 00:00:49,880, Character said: (hair, costume, props...)
Assistant Director Kon Ichikawa

7
At 00:01:08,480, Character said: Starring

8
At 00:01:11,090, Character said: Reiko Minakami as Tanehachi,
Rikie Sanjou as Tomi,
Rumi Ejima as Harue

9
At 00:01:18,340, Character said: Fumiko Naruse as o-Shige,
Chieko Ishii as Shimekawa,
Ryoko Satmi as Michiyo...

10
At 00:01:37,030, Character said: Setsuko Horigoshi as Kichiya,
Suyako Ichinose as Matsuba,
Kimiko Hayashi as Miyako

11
At 00:01:43,912, Character said: Ranko Hanai as Akira

12
At 00:01:53,590, Character said: Time: the evening of 17th July 1864 -
through to the evening of the 18th July.

13
At 00:01:59,938, Character said: The place: the Gion district of Kyoto

14
At 00:02:25,540, Character said: Good evening.

15
At 00:02:26,790, Character said: Come in.

16
At 00:02:35,380, Character said: Goodbye

17
At 00:02:37,500, Character said: Get home safely!

18
At 00:02:43,320, Character said: Thank you o-nee-san
(big sister = senior colleague).

19
At 00:02:45,356, Character said: Thank you o-kaa-san
(mother = Madam Employer) = MAMA

20
At 00:02:47,370, Character said: Thank you.
It's hot.

21
At 00:02:49,360, Character said: Yes, very hot.

22
At 00:02:50,860, Character said: - What's going on?
- What do you mean?

23
At 00:02:54,142, Character said: - The customers upstairs...
- I see. Thank you.

24
At 00:03:08,260, Character said: It seems to be a very loud party!

25
At 00:03:10,910, Character said: Even though they say fighting
will break out here in Kyoto.

26
At 00:03:14,545, Character said: Who says? Itoh and
all those weavers from Nishijin?

27
At 00:03:16,820, Character said: Yes, they say business is going badly.
They're getting drunk in desperation!

28
At 00:03:27,140, Character said: Stop that! If you make
too much noise Mama will be angry!

29
At 00:03:30,119, Character said: I know but o-nee-chan
is always misbehaving!

30
At 00:03:33,280, Character said: Misbehaving.

31
At 00:03:37,840, Character said: What an uproar!

32
At 00:03:40,299, Character said: You're keeping me waiting!

33
At 00:03:42,299, Character said: Your patron looks
very satisfied with you!

34
At 00:03:48,200, Character said: Let's go up to the fire-watch platform.
It's unbearably hot here!

35
At 00:03:51,660, Character said: Let's go!

36
At 00:03:52,540, Character said: They say a ghost appears up there!

37
At 00:03:54,760, Character said: No way! That's not true!

38
At 00:03:56,225, Character said: They say it's someone
killed by the shinsengumi.

39
At 00:03:58,922, Character said: He bears a grudge!

40
At 00:04:00,409, Character said: If he does appear
I'll strangle him!

41
At 00:04:02,520, Character said: Excellent idea!

42
At 00:05:20,664, Character said: Looking back on my life
as I look at the beautiful moon

43
At 00:05:25,038, Character said: and seeing even it's shadow

44
At 00:05:30,500, Character said: Why should I have any regret
for the life I've led!

45
At 00:05:35,960, Character said: You need to reconsider. The situation
is very different to 3 years ago

46
At 00:05:42,520, Character said: Even if I went back as a geisha
I don't think I'd be as good as before.

47
At 00:05:46,480, Character said: and what's more...
I would never have even dreamed that...

48
At 00:05:51,440, Character said: Even if you tried to come back
it's likely to be difficult,

49
At 00:05:56,340, Character said: With the same attitude as here in the Kuruwa
it must be tricky in the outside world.

50
At 00:06:01,130, Character said: You'll soon get used to it.

51
At 00:06:04,737, Character said: It's two and a half years! You should
come see how hard I've been working!

52
At 00:06:09,127, Character said: Just look at the state of my hands!

53
At 00:06:11,480, Character said: I looked so haggard in front of the mirror.
My make-up won't stick any more!

54
At 00:06:16,380, Character said: I told you so.

55
At 00:06:19,570, Character said: I warned you you're indecisive!

56
At 00:06:23,020, Character said: If you want him
to get you a place, do it.

57
At 00:06:24,997, Character said: If you want to be his wife,
make him marry you. Decide!

58
At 00:06:29,080, Character said: Stop complaining!
Nothing will come of it.

59
At 00:06:33,484, Character said: Even though I'm from the Kuruwa
I didn't get welcomed with fancy clothes!

60
At 00:06:38,888, Character said: I and the baby and a nappy,
it's beneath my dignity.

61
At 00:06:43,057, Character said: And what are you?
Are you the wife? No!

62
At 00:06:45,792, Character said: I wonder too!
I'm with the servants all day!

63
At 00:06:49,665, Character said: You say so. But it was you
who wanted to go to that man!

64
At 00:06:52,977, Character said: How could you love someone
who looks as ugly as a pumpkin?

65
At 00:06:57,471, Character said: Look, that's OK. You always complain
but I know you love him deep down.

66
At 00:07:02,320, Character said: When a woman says "I hate him"
she doesn't always mean that!

67
At 00:07:05,384, Character said: Don't say that Mama! I'm in serious
trouble. I left home and I'm desperate!

68
At 00:07:11,435, Character said: Help me, I beg you.

69
At 00:07:14,880, Character said: You did as you wanted. Now you're in trouble
you're back here begging. Some success!

70
At 00:07:19,479, Character said: Don't pray to me like
I'm some god at a shrine in Gion!

71
At 00:07:24,272, Character said: People say never
get involved in domestic quarrels!

72
At 00:07:27,880, Character said: I've made up my mind completely.

73
At 00:07:33,300, Character said: Although I may well
be a fool to have done so.

74
At 00:07:37,060, Character said: Everybody!
(mimics a Samurai)

75
At 00:07:39,600, Character said: "Strike down the foreigners!
Down with the government!"

76
At 00:07:42,880, Character said: "We shall do our duty to the emperor
even if our corpses must lie in the sun!"

77
At 00:07:50,280, Character said: a good impression isn't it?
(of an anti-Tokugawa rallying cry)

78
At 00:08:00,555, Character said: What does she think she's doing?

79
At 00:08:02,470, Character said: You said we'd go up
to the watchtower! Let's go!

80
At 00:08:05,399, Character said: You mustn't leave a customer alone!!

81
At 00:08:07,380, Character said: Then if your majesty will be
so good as to step this way...

82
At 00:08:22,325, Character said: - Aren't you taking them too much sake!
- Sorry.

83
At 00:08:24,677, Character said: Give me a flask.

84
At 00:08:30,801, Character said: You've over-heated it too!

85
At 00:08:32,595, Character said: You've grown, haven't you?

86
At 00:08:34,669, Character said: - Thank you.
- On the outside at least!

87
At 00:08:37,420, Character said: You should stop being just a server
and actually come and help at parties!

88
At 00:08:41,220, Character said: You can swap with o-Kiyo.

89
At 00:08:43,963, Character said: I prefer this actually!

90
At 00:08:46,820, Character said: What a peculiar girl!

91
At 00:08:50,321, Character said: How about a cup?
It's early for alcohol but...

92
At 00:08:52,800, Character said: Fair enough.
Oh, go on then. I will.

93
At 00:08:54,930, Character said: So you will, eh?
Don't pretend you don't want to then!

94
At 00:09:01,260, Character said: Welcome.

95
At 00:09:57,013, Character said: What's going on?
Are you messing around again?

96
At 00:10:00,940, Character said: Your client is up in the tower,
hurry on up there!

97
At 00:10:24,160, Character said: Good evening. Can we get Tanehachi
to come back to our place?

98
At 00:10:28,680, Character said: - If she comes by here I'll tell her.
- Yes please.

99
At 00:10:35,259, Character said: No teahouses have classy clients. Ours think
having a watchtower is a strange novelty.

100
At 00:10:39,288, Character said: There's no sign of
such rich customers coming!

101
At 00:10:43,985, Character said: But if there are no customers
places like ours can't keep on going.

102
At 00:10:48,542, Character said: Rumour says we're not doing well!

103
At 00:10:53,348, Character said: Things are pretty bad for us.

104
At 00:10:55,326, Character said: I hear the Yoshihana Teahouse
is doing OK, but frankly that's surprising.

105
At 00:10:59,994, Character said: And Miss Akira's marriage
needs to be arranged.

106
At 00:11:03,225, Character said: Nobody can expand their business
in such difficult times.

107
At 00:11:07,300, Character said: With all this disorder going on
we can't all pick up local customers.

108
At 00:11:13,080, Character said: - So you think there'll be war?
- I hope not but...

109
At 00:11:15,622, Character said: Many people have fled here from western
Japan, camping along the river near Shijou.

110
At 00:11:20,520, Character said: And they're building huts.
Kichiya went to have a look.

111
At 00:11:24,615, Character said: There are said to be 30,000
Choshu troops around the bridges.

112
At 00:11:28,285, Character said: They came by ship up the river.

113
At 00:11:30,474, Character said: But it's o-Bon.

114
At 00:11:32,093, Character said: The Daimonji seemed
somehow ominous last night.

115
At 00:11:37,115, Character said: Hmm, I wonder why I hadn't noticed.

116
At 00:11:53,920, Character said: What is it?

117
At 00:11:57,974, Character said: It looks like they've come
to check on us and search the place!

118
At 00:12:00,800, Character said: We've done nothing
to be investigated for!

119...