Outlander -haxxor S01E04 Subtitles

At 00:00:02,085, Character said: Previously...

2
At 00:00:03,587, Character said: We were in Scotland
on our second honeymoon.

3
At 00:00:07,508, Character said: I wanted it to be a dream,
but I knew it wasn't.

4
At 00:00:10,469, Character said: I'd seemed to have
fallen through time.

5
At 00:00:12,554, Character said: Seems that the feral cat
we picked up on the road

6
At 00:00:14,556, Character said: is trying to pull in her claws.

7
At 00:00:15,807, Character said: Colum is taking credit
for bringing you on as healer

8
At 00:00:17,601, Character said: to the MacKenzies.

9
At 00:00:18,685, Character said: I doubt he'll want to
see you leave anytime soon.

10
At 00:00:20,562, Character said: I sent Jamie to the stables
to help Old Alec with the horses.

11
At 00:00:23,273, Character said: Best place for him
under the circumstances.

12
At 00:00:25,400, Character said: Dinna want him inside the walls.

13
At 00:00:26,652, Character said: Jamie needs a woman, not a Jessie.

14
At 00:00:28,445, Character said: And Laoghaire
will be a lassie until she's 50.

15
At 00:00:31,073, Character said: Mistress Beauchamp was just about to
tell me of her unusual upbringing.

16
At 00:00:34,451, Character said: I'm sure it's a good story.

17
At 00:00:35,786, Character said: She came back through the stones?

18
At 00:00:37,579, Character said: Aye, she did. They always do.

19
At 00:00:39,456, Character said: I must escape Castle Leech on my own

20
At 00:00:42,000, Character said: and get back to the stones
as soon as possible

21
At 00:00:45,045, Character said: or die trying.

22
At 00:01:00,000, Character said: Ripped By mstoll

23
At 00:03:00,889, Character said: - Tonight we feast!
- And eat like kings!

24
At 00:03:03,266, Character said: You won't make a meal of me yet!

25
At 00:03:05,018, Character said: The beast is getting away!

26
At 00:03:14,945, Character said: Something catch your eye there,
lassie?

27
At 00:03:16,822, Character said: Yes, something
I'm not likely to forget in a hurry.

28
At 00:03:25,622, Character said: Mistress Claire.

29
At 00:03:27,708, Character said: You've lost your fichu.

30
At 00:03:29,084, Character said: And you lost your hair ribbon
yesterday.

31
At 00:03:31,044, Character said: So I have.

32
At 00:03:32,629, Character said: I was so concentrated on
escaping you, I didn't even notice.

33
At 00:03:35,966, Character said: Are you done with your game, lass?

34
At 00:03:39,428, Character said: Soon.

35
At 00:03:40,637, Character said: The MacKenzie dinna say you could
waste the whole day out here.

36
At 00:03:45,642, Character said: Well' who says we're done yet?
There's still lots more to explore.

37
At 00:03:49,771, Character said: You were right, Mistress.

38
At 00:03:51,106, Character said: This pan of the woods is
much better than the courtyard

39
At 00:03:53,275, Character said: or the other side of the castle.

40
At 00:03:54,985, Character said: - Can I be the boar this time?
- I don't see why not.

41
At 00:03:58,113, Character said: All right. To the hunt!

42
At 00:04:00,490, Character said: Mistress Beauchamp!

43
At 00:04:03,994, Character said: We're missing the festivities.

44
At 00:04:06,663, Character said: It's nae since I was a bairn
we've had a gathering at Leoch.

45
At 00:04:10,876, Character said: All right.

46
At 00:04:12,335, Character said: Shall we let these men
get to their festivities?

47
At 00:04:14,796, Character said: Come on.

48
At 00:04:16,089, Character said: - We can play again tomorrow.
- Of course.

49
At 00:04:21,303, Character said: All right. Shall we?

50
At 00:04:31,480, Character said: The hunting game was
more than a pleasant diversion.

51
At 00:04:34,065, Character said: It allowed me to reconnoiter
the terrain around the castle

52
At 00:04:36,610, Character said: without suspicion.

53
At 00:04:38,153, Character said: So far I had found at least
two possible escape routes,

54
At 00:04:41,448, Character said: and left breadcrumbs
to mark my way to freedom.

55
At 00:05:16,191, Character said: Doubt ye've ever seen anything
as braw as this where yer from, eh?

56
At 00:05:19,319, Character said: No.

57
At 00:05:23,573, Character said: The victory day celebrations
in London and Paris

58
At 00:05:26,243, Character said: far exceeded the gathering
of the MacKenzie clan

59
At 00:05:28,453, Character said: in terms of sheer size,

60
At 00:05:30,539, Character said: but this was something different.

61
At 00:05:32,874, Character said: Simple joy,

62
At 00:05:34,584, Character said: unencumbered by the trauma of war
or the exhaustion of its end.

63
At 00:05:38,588, Character said: The MacKenzies were simply
glad to see one another.

64
At 00:05:43,260, Character said: Despite my eagerness to leave,

65
At 00:05:45,345, Character said: my heart lifted whenever
I walked through the encampment

66
At 00:05:48,390, Character said: and a small part of me
regretted my imminent escape.

67
At 00:05:53,353, Character said: I had the entire route
mapped out in my head.

68
At 00:05:56,147, Character said: At night, both windows
would be lighted by torch,

69
At 00:05:58,817, Character said: beacons to guide me
to the breaches in the sentry posts.

70
At 00:06:01,653, Character said: But I still needed
to find distractions

71
At 00:06:03,780, Character said: for my ever-present shadows.

72
At 00:06:14,958, Character said: Gentlemen, please do not look,

73
At 00:06:17,711, Character said: but that woman stirring the bowl
over there seems to fancy one of you.

74
At 00:06:23,174, Character said: I said don't look.

75
At 00:06:25,302, Character said: Aye.

76
At 00:06:26,970, Character said: She's a pie-eater, that one.

77
At 00:06:29,806, Character said: Well, I'll just be settling my c***k
to roost in that tonight.

78
At 00:06:33,143, Character said: Not so fast.

79
At 00:06:34,811, Character said: We said everra man for himself
during the gathering.

80
At 00:06:37,480, Character said: Aye, we did.

81
At 00:06:38,690, Character said: But ye ken how much
I fancy a hen with a bit of meat.

82
At 00:06:40,734, Character said: Who doesn't?

83
At 00:06:41,818, Character said: I may be of some assistance.

84
At 00:06:44,362, Character said: I realize
I'm a captive audience of sorts.

85
At 00:06:46,489, Character said: But I'd rather not be subjected
to another one of your inane debates.

86
At 00:06:48,867, Character said: So if you please, pull sticks?

87
At 00:06:53,997, Character said: - Either one?
- Aye.

88
At 00:06:58,877, Character said: Right. Choose.

89
At 00:07:04,215, Character said: 'Tis all yer wanking
gives ye that much speed of hand.

90
At 00:07:12,015, Character said: I'll save some pie for ye?

91
At 00:07:15,101, Character said: I now needed to tend to
the other elements of my plan.

92
At 00:07:18,229, Character said: I'll need to pick a horse
for the hunt tomorrow.

93
At 00:07:20,649, Character said: The lad wants a healer
to go along just in case.

94
At 00:07:23,860, Character said: Come along.

95
At 00:07:39,542, Character said: Uncle Lamb had taught me to ride
during the years we lived in Ireland.

96
At 00:07:43,838, Character said: But that was a long time ago,

97
At 00:07:45,548, Character said: and I needed to pick
a gentle, easy horse.

98
At 00:07:49,052, Character said: Mistress.

99
At 00:07:50,887, Character said: There's no one
in need of healing here.

100
At 00:07:52,889, Character said: I was told I would be needed
for the hunt tomorrow.

101
At 00:07:56,017, Character said: She'll be wanting a horse, then.

102
At 00:07:57,936, Character said: I suppose, yes, if I mean to keep up.

103
At 00:08:00,063, Character said: Most of the horses
have been spoken for.

104
At 00:08:03,650, Character said: I don't want to be of any trouble.
Perhaps Mr. MacTavish can help me.

105
At 00:08:07,070, Character said: Lad's no here.

106
At 00:08:10,031, Character said: Best to leave Jamie
to his own thoughts today, lass.

107
At 00:08:13,618, Character said: I didn't know I was a bother to him.

108
At 00:08:15,078, Character said: I dinna ken if yer a bother or no.

109
At 00:08:17,789, Character said: That's for the lad to judge.

110
At 00:08:19,416, Character said: I'm just saying it's best
for all concerned

111
At 00:08:21,292, Character said: if young Jamie is left to himself
while the gatherings on.

112
At 00:08:30,176, Character said: 'Tis Brimstone.

113
At 00:08:31,386, Character said: I'm sure she'll be
all right for yer needs.

114
At 00:08:33,096, Character said: Brimstone.

115
At 00:08:34,431, Character said: - Sounds ominous.
- Nah.

116
At 00:08:36,349, Character said: 'Tis like calling a tall man "wee."

117
At 00:08:38,560, Character said: She's no fast, but she's sweet
and can go for days.

118
At 00:08:41,563, Character said: Only thing is if yer not
minding her every moment,

119
At 00:08:44,065, Character said: she'll turn for home
first chance she gets.

120
At 00:08:47,235, Character said: I'll leave you two to get acquainted.

121
At 00:08:52,741, Character said: There would be no turning for home,

122
At 00:08:55,160, Character said: not if I had
anything to say about it.

123
At 00:09:13,762, Character said: - Brought the port ye asked for.
- Christ, Geillis.

124
At 00:09:16,181, Character said: Mrs. Fitz told me
I might find you down here.

125
At 00:09:20,393, Character said: Hope I'm not disturbing ye.

126
At 00:09:22,312, Character said: No, of course not.

127
At 00:09:24,981, Character said: I was elsewhere.

128
At 00:09:26,816, Character said: Thank you.
I hope it wasn't too much trouble.

129
At 00:09:29,861, Character said: No trouble.

130