Limonov The Ballad AKA Limonov The Ballad of Eddie 2024.Cinephilia.Persian Subtitles

At 00:00:05,600, Character said: کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia
https://t.me/Video_Archives

2
At 00:00:13,600, Character said: مترجم: اشکان هیدی

3
At 00:00:21,600, Character said: به لطف و حمایت
احمد قدسی منش

4
At 00:01:47,000, Character said: ‫- گزارشگر: خب، آقای لیمونوف
‫- ادی: لی‌مونوف

5
At 00:01:49,333, Character said: ‫گزارشگر: آها، بله
‫آقای لی‌مونوف، اِم، دوباره شروع می‌کنم

6
At 00:01:52,533, Character said: ‫- گزارشگر: اِم، خب، آقای لیمونوف
‫- ادی: لی‌مونوف

7
At 00:01:55,633, Character said: ‫گزارشگر: لی‌مونوف. وقتی آماده شد،
‫به دوربین نگاه کنید

8
At 00:01:59,366, Character said: ‫و وقتی گفتم اکشن شروع کنید به صحبت کردن

9
At 00:02:01,500, Character said: ‫ادی: به فرانسوی حرف بزنم؟

10
At 00:02:03,533, Character said: ‫گزارشگر: بله، به فرانسوی خوبه

11
At 00:02:09,266, Character said: ‫و، اکشن!

12
At 00:02:19,090, Character said: ‫من یه کمونیستم.

13
At 00:02:22,354, Character said: ‫مستقل

14
At 00:02:25,033, Character said: ‫گزارشگر: نام خانوادگی: لی‌مونوف
‫نام: ادوارد

15
At 00:02:28,300, Character said: ‫معروف به ادیچکا یا ادی-بیبی

16
At 00:02:31,400, Character said: ‫متولد جایی در روسیه سال ۴۴

17
At 00:02:34,633, Character said: ‫محل سکونت شناخته شده
‫در دهه ۵۰ و ۶۰، خارکف

18
At 00:02:38,766, Character said: ‫شهر صنعتی بزرگ اوکراین، و مسکو

19
At 00:02:42,533, Character said: ‫شغل‌ها: دانشجو، خلافکار

20
At 00:02:46,266, Character said: ‫کارگر، شاعر

21
At 00:02:48,800, Character said: ‫در دهه ۷۰ به نیویورک مهاجرت کرد

22
At 00:02:51,700, Character said: ‫شغل‌ها: ظرفشور، پیشخدمت، شاعر

23
At 00:02:55,700, Character said: ‫آخرین محل سکونت شناخته شده:
‫خیابان تورن، پاریس

24
At 00:02:59,600, Character said: ‫ادی، نویسنده بودن تو پاریس سخته؟

25
At 00:03:03,166, Character said: ‫یه نویسنده روس و مهاجر؟

26
At 00:03:08,666, Character said: ‫نویسنده بودن همه جا سخته

27
At 00:03:13,566, Character said: ‫مهاجر بودن سخته؟

28
At 00:03:16,233, Character said: ‫خب، همون یه قلم هم برای من کافیه

29
At 00:03:19,666, Character said: ‫اوم، نویسنده‌ها باید
‫از کشورشون بیرون انداخته بشن

30
At 00:03:23,266, Character said: ‫از وطنشون، آره!

31
At 00:03:25,533, Character said: ‫باید رونده بشن. بفرما بیرون!

32
At 00:03:27,433, Character said: ‫این نظر منه

33
At 00:03:30,566, Character said: ‫دو تا تصویر از
‫نویسنده روس وجود داره

34
At 00:03:35,200, Character said: ‫مخالف رژیم و طرفدار شوروی

35
At 00:03:37,433, Character said: ‫من...

36
At 00:03:39,200, Character said: ‫...یه چیز جدیدی بودم،
‫یه نوع جدید نویسنده

37
At 00:03:41,700, Character said: ‫نه رسمی نه مخالف

38
At 00:03:47,200, Character said: ‫اگه مخالفتی نیست،

39
At 00:03:49,033, Character said: ‫چرا برنمی‌گردی به اتحاد جماهیر شوروی؟

40
At 00:03:52,200, Character said: ‫ادی: تصورش هم تو مخیله بعضیا نمی‌گنجه

41
At 00:03:55,600, Character said: ‫که جاهای دیگه‌ای هم برای من هست

42
At 00:03:58,100, Character said: ‫واسه من، مسئله این نیست که
‫اینجا زندگی کنم یا اونجا

43
At 00:04:01,739, Character said: ‫اینا چرت و پرته.

44
At 00:04:03,923, Character said: ‫برگرفته از کتاب
‫خودنگاره‌ای از یک یاغی در جوانی

45
At 00:04:48,323, Character said: ‫من خودِ گذشته‌ام.
‫گذشته‌ای که نمی‌تواند به زمان حال اندرز دهد. | ادی

46
At 00:05:04,835, Character said: ‫هتل اوکراینا
‫سال 1989

47
At 00:05:11,166, Character said: ‫شب خوش

48
At 00:06:35,666, Character said: ‫استالین: ... به قلمرو نیاز است.

49
At 00:06:38,650, Character said: ‫چرا باید برای مستعمرات آنها با
‫انگلیس، آمریکا و فرانسه بجنگیم؟

50
At 00:06:44,368, Character said: ‫شما می توانید اتحاد جماهیر شوروی
‫را به مستعمره خود تبدیل کنید!

51
At 00:06:47,070, Character said: ‫حومه‌های پررونق جمهوری یا حتی اوکراین را.

52
At 00:06:57,600, Character said: ‫مرد: کشور ما کاملاً تغییر کرده،

53
At 00:07:00,766, Character said: ‫به لطف سیاست‌های پرسترویکا و گلاسنوست
‫(پروسترویکا: اصلاحات اقتصادی در ۱۹۸۵ | گلاسنوست: سیاست فضای باز میخائیل گورباچف)

54
At 00:07:04,500, Character said: ‫و حالا، بالاخره، می‌تونیم

55
At 00:07:07,066, Character said: ‫بعضی افراد رو به روسیه برگردونیم،
‫مثل مهمان امروزمان.

56
At 00:07:10,633, Character said: ‫در غرب، اون تبدیل به یه نویسنده معروف شد

57
At 00:07:13,700, Character said: ‫و خیلی عالیه که حالا می‌تونه برگرده

58
At 00:07:17,066, Character said: ‫به کشور خودش، جایی که رمانش،

59
At 00:07:20,000, Character said: ‫ ما یه دوران عالی داشتیم
‫جزو پرفروش‌ترین‌هاست

60
At 00:07:29,666, Character said: ‫این همون چیزی بود که بهتون می‌گفتم

61
At 00:07:32,333, Character said: ‫می‌خوام از نویسنده بپرسم:

62
At 00:07:34,733, Character said: ‫شخصی که خودش رو مخالف می‌نامید،

63
At 00:07:38,466, Character said: ‫قصد دارید از کا‌گ‌ب دفاع کنید؟

64
At 00:07:40,800, Character said: ‫من هیچوقت خودم رو مخالف ننامیدم

65
At 00:07:43,800, Character said: ‫من فقط آدمی بودم که با قانون جزا مشکل داشت

66
At 00:07:56,566, Character said: ‫یادمه، وقتی هنوز تو مسکو زندگی می‌کرد

67
At 00:08:00,066, Character said: ‫همدیگه رو می‌شناختیم،

68
At 00:08:02,500, Character said: ‫...ولی مهم نیست

69
At 00:08:04,433, Character said: ‫مهم اینه که من یه شاعر جوون رو یادمه،

70
At 00:08:08,766, Character said: ‫با موهای بلند، پر از الهام و با استعداد

71
At 00:08:13,800, Character said: ‫و چیزی که الان می‌بینم،
‫قصد توهین ندارم، یه بوروکراته،

72
At 00:08:18,200, Character said: ‫یه منشی کومسومول
‫(نهاد سیاسی جوانان در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی)

73
At 00:08:21,266, Character said: ‫و این قلبم رو می‌شکنه

74
At 00:08:23,233, Character said: ‫قلبش برام مهم نیست

75
At 00:08:33,044, Character said: ‫امروز در کرملین، در
‫سالن جلسات شورای عالی...

76
At 00:08:37,500, Character said: ‫من ادی هستم و برگشتم به اتحاد جماهیر شوروی.

77
At 00:08:43,133, Character said: ‫ادی: این کشور خیلی جالب‌تر شده

78
At 00:08:45,333, Character said: ‫در مقایسه با زندگی دلسوزانه غرب.

79
At 00:08:47,633, Character said: ‫با فروپاشی امپراتوری، کشور
‫غرق در هرج و مرج شده.

80
At 00:08:51,333, Character said: ‫مردم حس می‌کنن که به درد هیچی نمی‌خورن.

81
At 00:08:54,666, Character said: ‫ولی برای من، برعکسه.

82
At 00:08:57,100, Character said: ‫در حالی که بقیه به یه زندگی
‫کسل‌کننده و معمولی راضی هستن،

83
At 00:09:00,600, Character said: ‫من راه‌های زیادی رو امتحان کردم،

84
At 00:09:03,066, Character said: ‫در حالی که منتظر بزنگاه خودم بودم.

85
At 00:09:06,066, Character said: ‫لحظه‌ی قهرمان شدن.

86
At 00:09:08,233, Character said: ‫و وقتی اون لحظه برسه، بهتره توی وطن باشی.

87
At 00:09:11,800, Character said: ‫باید به اندازه کافی تو روسیه زندگی کنی،

88
At 00:09:14,166, Character said: ‫تا شاهد حرکت کامل پاندول زمان باشی

89
At 00:09:17,100, Character said: ‫تا صدای تیغه‌ش رو بشنوی که پایین میاد،

90
At 00:09:19,600, Character said: ‫تا حس کنی بخشی از تاریخی.

91
At 00:09:50,400, Character said: ‫نه، ولی ادامه بده.

92
At 00:09:53,066, Character said: ‫اشتباه می‌کنی.

93
At 00:10:01,200, Character said: ‫ادی: آه، وطن مهربان و مادرانه‌ام.

94
At 00:10:04,066, Character said: ‫تو رو برای همیشه نفرین می‌کنم.

95
At 00:10:07,433, Character said: ‫برای اونایی که توش زندگی می‌کنن
‫و اونایی که رفتن،

96
At 00:10:10,066, Character said: ‫برای جوون‌ها، برای برهنه‌ها و دیوونه‌ها.

97
At 00:10:13,333, Character said: ‫با یه هیولا چیکار می‌کنی؟

98
At 00:10:16,133, Character said: ‫با یه سمندر مثل من که تو
‫یه نهر سبزرنگ زندگی می‌کنه.

99
At 00:10:19,566, Character said: ‫به عنوان یه موجود ناقص
‫به دنیا اومده و بزرگ شده،

100
At 00:10:22,266, Character said: ‫تو یه شهری دریایی، پر از تاریکی.

101
At 00:10:27,266, Character said: ‫من تو خارکف زندگی
‫می‌کنم، یه شهر تو اوکراین.

102
At 00:10:30,433, Character said: ‫در واقع، من یه شاعرم،
‫ولی اینجا هیچکس نمی‌دونه.

103
At 00:10:33,666, Character said: ‫برای اونا، من فقط یه حیوون باربرم،

104
At 00:10:36,333, Character said: ‫که به درد رسیدن به یه عدد می‌خوره.

105
At 00:10:38,000, Character said: ‫اتحاد جماهیر شوروی با اعداد پیش میره،

106
At 00:10:41,100, Character said: ‫در عوض، من از یکنواختی
‫زندگی برنامه‌ریزی شده متنفرم.

107
At 00:10:44,666, Character said: ‫چیزی که نمی‌فهمم اینه:

108
At 00:10:46,133, Character said: ‫یکی با استعداد من، تو این
‫کارخونه لعنتی چیکار می‌کنه؟

109
At 00:10:49,600, Character said: ‫ولی این زندگی تو خارکفه،

110
At 00:10:51,633, Character said: ‫یا تو یه دعوا چاقو می‌خوری یا از
‫بی‌حوصلگی خودتو با مشروب می‌کشی،

111
At 00:10:55,266, Character said: ‫راه دیگه‌ای نیست.

112
At 00:10:57,266, Character said: ‫قوانین میهن، شکوفایی
‫بچه‌هاش رو سخت می‌کنه.

113
At 00:11:01,700, Character said: ‫ادی: ولی خدمات جبران می‌شه،

114
At 00:11:03,500, Character said: ‫ من برای کمک‌هایی که دادی ممنون خواهم بود،

115
At 00:11:06,100, Character said: ‫ و به افتخارت یه مشعل روشن می‌کنم،

116
At 00:11:09,300, Character said: ‫ هر روسی شعله‌ش رو تحسین می‌کنه،

117
At 00:11:11,766, Character said: ‫ و می‌فهمه چه قصدی داری،

118
At 00:11:14,266, Character said: ‫ کلاهش رو برمی‌داره و
‫برای وطن گریه می‌کنه.

119
At 00:11:22,066, Character said: ‫تولیا.

120
At 00:11:23,566, Character said: ‫داشتم فکر می‌کردم، اگه ادی بره مسکو.

121
At 00:11:27,200, Character said: ‫با همچین شعری، موفق می‌شه؟

122
At 00:11:30,266, Character said: ‫ببین، این سبک آوانگارده، به
‫درد انتشار رسمی نمی‌خوره.

123
At 00:11:35,100, Character said: ‫می‌دونی، برای موفقیت تو مسکو،
‫باید روحیه مناسبش رو داشته باشی.

124
At 00:11:39,733, Character said: ‫شعر قشنگیه. واقعاً قشنگه.

125
At 00:11:42,166, Character said: ‫باید بری مسکو، ادی.

126
At 00:11:45,466, Character said: ‫بروسیلوفسکی: هوم، مسکو به زودی منفجر می‌شه.

127
At 00:11:48,033, Character said: ‫ولی چرا همه شیفته مسکو هستن؟

128
At 00:11:52,033, Character said: ‫اینجا محیط عالی‌ای برای نوشتن، نقاشی کردن،

129
At 00:11:55,633, Character said: ‫مهمونی رفتن و بحث کردنه.

130
At 00:11:58,600, Character said: ‫زندگی اینجا تو خارکف خوبه.

131
At 00:12:00,800, Character said: ‫از همه اون تظاهرها دوره

132
At 00:12:04,366, Character said: ‫و از شلوغی پوچ و دیوانه‌وار پایتخت.

133
At 00:12:08,300, Character said: ‫یه زندگی خوب اینجا ساخته می‌شه.

134...