The.Snake.Girl.and.the.Silver.Haired.Witch.1968.1080p.BluRay.FLAC.x264-ZiGZAG Subtitles

At 00:00:02,186, Character said: {\an8}DAIEI MOTION PICTURE COMPANY

2
At 00:00:52,969, Character said: Hello? Who's there?

3
At 00:01:35,261, Character said: Mrs. Nanjo! Mrs. Nanjo!

4
At 00:01:38,472, Character said: What is it, Ms. Shige?

5
At 00:01:40,349, Character said: The maid...

6
At 00:01:42,184, Character said: What's wrong with her?

7
At 00:01:44,145, Character said: She's dead!

8
At 00:01:51,944, Character said: THE SNAKE GIRL
AND THE SILVER-HAIRED WITCH

9
At 00:02:03,289, Character said: PRODUCED BY KAZUMASA NAKANO
ORIGINAL STORY BY KAZUO UMEZU

10
At 00:02:05,875, Character said: SCREENPLAY BY
KIMIYUKI HASEGAWA

11
At 00:02:07,960, Character said: CINEMATOGRAPHY BY AKIRA UEHARA

12
At 00:02:09,503, Character said: SPECIAL EFFECTS BY KAZUFUMI FUJII

13
At 00:02:11,172, Character said: SOUND RECORDING BY KIMIO TOBITA

14
At 00:02:13,966, Character said: MUSIC BY SHUNSUKE KIKUCHI
EDITING BY YOSHIYUKI MIYAZAKI

15
At 00:02:16,886, Character said: ASSISTANT DIRECTOR
KAZUO KOBAYASHI

16
At 00:02:19,430, Character said: CAST:

17
At 00:02:23,100, Character said: YUKO HAMADA,
SACHIKO MEGURO

18
At 00:02:25,269, Character said: YACHIE MATSUI,
MAYUMI TAKAHASHI

19
At 00:02:28,439, Character said: SEI HIRAIZUMI,
YOSHIRO KITAHARA

20
At 00:02:30,566, Character said: KUNIKO MIYAKE,
OSAMU MARUYAMA

21
At 00:02:33,778, Character said: SABURO ISHIGURO,
TADASHI DATE

22
At 00:02:35,863, Character said: MARIKO FUKUHARA,
MICHIKO FUJI

23
At 00:02:38,824, Character said: DIRECTED BY
NORIAKI YUASA

24
At 00:02:46,457, Character said: MEGUMI CHILDREN'S HOME

25
At 00:02:58,761, Character said: - Who is it?
- Sayuri.

26
At 00:03:01,430, Character said: - Come in.
- Yes, Sister.

27
At 00:03:10,189, Character said: Your father has come to take you home.

28
At 00:03:17,321, Character said: - Did they take good care of you?
- Yeah.

29
At 00:03:20,533, Character said: From now on, your new surname is Nanjo.

30
At 00:03:24,120, Character said: Or rather,
you'll be returning to your old name.

31
At 00:03:27,123, Character said: Because we've found the parents
you were parted from at birth

32
At 00:03:30,710, Character said: and now you can go home with them.

33
At 00:03:33,212, Character said: Isn't that wonderful?

34
At 00:03:35,047, Character said: Listen to what your mother
and father tell you, okay?

35
At 00:03:38,134, Character said: - You'll be a good girl, won't you?
- Yes, Sister.

36
At 00:03:41,554, Character said: - Tatsuya?
- Did you call for me?

37
At 00:03:44,014, Character said: Come in.

38
At 00:03:47,017, Character said: Mr. Nanjo,
this young man grew up at Megumi,

39
At 00:03:50,146, Character said: and has worked here
his whole adult life.

40
At 00:03:53,482, Character said: His name is Tatsuya Hayashi.

41
At 00:03:56,902, Character said: He will oversee Sayuri's start
at her new school.

42
At 00:04:00,740, Character said: Much obliged.

43
At 00:04:04,034, Character said: Sayuri, here's your stuff.

44
At 00:04:07,496, Character said: And this is a present
to mark the occasion.

45
At 00:04:12,668, Character said: Thanks, Brother!

46
At 00:04:15,629, Character said: Look after yourself!

47
At 00:04:17,965, Character said: Thank you for everything.
You've been very kind!

48
At 00:04:21,343, Character said: Say goodbye to the director.

49
At 00:04:23,554, Character said: Goodbye, Sister!

50
At 00:04:25,264, Character said: Goodbye.

51
At 00:04:34,440, Character said: Isn't this great, Sister?

52
At 00:04:36,275, Character said: Yes.

53
At 00:04:47,077, Character said: Sayuri, there's something I wanted
to talk to you about.

54
At 00:04:53,584, Character said: You'll see when you meet your mother
once we get home,

55
At 00:04:57,797, Character said: but six months ago,

56
At 00:04:59,997, Character said: she crashed into a truck
by a nearby construction site

57
At 00:05:02,218, Character said: and hurt her head badly.

58
At 00:05:04,512, Character said: Since the accident,

59
At 00:05:06,381, Character said: she can't remember anything
from the past.

60
At 00:05:09,975, Character said: So, she might be...

61
At 00:05:13,312, Character said: a little different to normal,
but you mustn't let it bother you.

62
At 00:05:17,358, Character said: - Okay?
- Yes.

63
At 00:05:20,736, Character said: NANJO

64
At 00:05:40,923, Character said: Welcome back.

65
At 00:05:42,967, Character said: What's all this about?

66
At 00:05:44,385, Character said: Yes, the maid suddenly collapsed
while cleaning.

67
At 00:05:48,806, Character said: - She died?
- Yes.

68
At 00:05:50,599, Character said: We called for a doctor,
and he told us she'd had a heart attack.

69
At 00:05:53,936, Character said: I see. How tragic.

70
At 00:05:57,231, Character said: - This must be Miss Sayuri?
- Yes.

71
At 00:05:59,817, Character said: Sayuri,
this is our faithful housekeeper,

72
At 00:06:02,380, Character said: Ms. Shige.

73
At 00:06:03,370, Character said: Nice to meet you.

74
At 00:06:04,613, Character said: Nice to meet you, too.

75
At 00:06:06,031, Character said: Now, let's go inside.

76
At 00:06:09,285, Character said: After you.

77
At 00:06:20,379, Character said: Mrs. Nanjo?

78
At 00:06:22,339, Character said: Mrs. Nanjo?

79
At 00:06:27,803, Character said: Sayuri, this is your mother.

80
At 00:06:43,152, Character said: Oh! Tamami?

81
At 00:06:48,699, Character said: Tamami,
when did you get to be so beautiful?

82
At 00:06:54,538, Character said: Such a sweet little face.
We're very lucky, aren't we?

83
At 00:06:58,125, Character said: Yuko, this isn't Tamami.
Her name's Sayuri.

84
At 00:07:01,921, Character said: Sayuri?

85
At 00:07:04,340, Character said: Of course! You're Sayuri!

86
At 00:07:07,843, Character said: I'm sorry.

87
At 00:07:11,096, Character said: Of course. Ms. Shige,
show Sayuri-chan her new clothes.

88
At 00:07:15,142, Character said: Yes, Mrs. Nanjo.

89
At 00:07:16,477, Character said: Go and get changed in your room.

90
At 00:07:31,659, Character said: Yuko, Sayuri has lived
her whole life as an orphan.

91
At 00:07:37,748, Character said: Give her all the affection you can.

92
At 00:07:39,625, Character said: Of course, my dear.

93
At 00:07:44,380, Character said: Your mother prepared this room for you,
Miss Sayuri.

94
At 00:08:03,190, Character said: Please put on
whichever clothes you like.

95
At 00:08:06,193, Character said: - Dinner will be served in 20 minutes.
- Okay.

96
At 00:08:11,240, Character said: Wow!

97
At 00:08:22,292, Character said: My dear parents...

98
At 00:08:24,795, Character said: Mom just called me Tamami,
which was a bit weird.

99
At 00:08:29,383, Character said: It doesn't matter, though.

100
At 00:08:30,676, Character said: I've just met my mother and father
for the first time!

101
At 00:08:33,762, Character said: How happy I **!

102
At 00:08:36,890, Character said: God, if this happiness is all a dream,
please don't ever let me wake up!

103
At 00:08:57,786, Character said: Oh! That suits you so well.

104
At 00:09:00,456, Character said: Come closer.

105
At 00:09:04,710, Character said: Dad! Mom! Thank you so much!

106
At 00:09:08,797, Character said: There's no need for that.

107
At 00:09:10,841, Character said: You're our darling, only daughter!

108
At 00:09:13,927, Character said: Now, let's have dinner!

109
At 00:09:16,722, Character said: Mr. Nanjo.

110
At 00:09:20,809, Character said: - A telegram for you.
- Telegram?

111
At 00:09:35,783, Character said: I see.

112
At 00:09:38,118, Character said: This happens just as Sayuri comes home,
of all times...

113
At 00:09:41,288, Character said: What is it?

114
At 00:09:44,083, Character said: It's from the university in Africa.

115
At 00:09:45,918, Character said: They've found the venomous snake
I've been searching for for so long.

116
At 00:09:49,088, Character said: They want me to come right away.

117
At 00:09:50,839, Character said: - Venomous snake?
- That's right.

118
At 00:09:53,300, Character said: Your dad researches
all kinds of animals' venom.

119
At 00:09:56,303, Character said: Once I can examine this snake,
my work will be complete.

120
At 00:10:00,099, Character said: But to go to all the way to Africa
when we've only just been reunited...

121
At 00:10:04,186, Character said: Don't worry about me, Dad.

122
At 00:10:07,481, Character said: Mom and I will take good care
of each other.

123
At 00:10:11,610, Character said: But still...

124
At 00:10:13,362, Character said: How long would you be away?

125
At 00:10:15,197, Character said: Two weeks at most, I would imagine.

126
At 00:10:17,908, Character said: I can carry out the detailed research
once I get back.

127
At 00:10:20,577, Character said: Well, Mom and I will be
waiting here for you.

128
At 00:10:24,456, Character said: Will you?

129
At 00:10:25,624, Character said: Well, if you don't mind,
I'll catch a flight tonight

130
At 00:10:28,168, Character said: and come back as soon as I can.

131
At 00:10:31,046, Character said: - Promise to be good while I'm away!
- Yes! I promise!

132
At 00:10:34,716, Character said: Excellent! Alright, let's eat,
then I need to pack!

133
At 00:10:38,220, Character said: Okay.

134
At 00:11:33,400, Character said: That's Mom!

135
At 00:11:35,194, Character said: What's she doing up so late?

136
At 00:12:08,936, Character said: Here. Eat this.

137
At 00:12:12,189, Character said: Isn't it a bit late to be making
an offering at the family altar?

138
At 00:12:16,610, Character said: And it's scraps from dinner, too.

139
At 00:12:19,738, Character said: See you tomorrow, okay?
Good night!

140
At 00:12:38,966, Character said: This is naughty!
I shouldn't be snooping.

141
At 00:12:44,054, Character said: What?

142
At 00:12:49,059, Character said: What happened?
She only just left the offering!

143
At 00:12:57,192, Character said: Surely the family spirits
didn't actually eat that food?

144
At 00:13:03,031, Character said: Mom must have taken it with her!
That must be it!

145
At 00:13:09,621, Character said: Night!

146
At 00:13:19,423, Character said: The next morning,

147
At 00:13:21,091, Character said: I woke up early
and decided to explore the house.

148
At 00:13:28,598, Character said: Oh? This must be Dad's room.

149
At 00:13:37,858, Character said: It's so dark!

150
At 00:14:17,314, Character said: What are you doing here?

151