Yokai Monsters Along With Ghosts -cinephilia (1969) Subtitles

At 00:01:46,321, Character said: www.titlovi.com

2
At 00:01:53,321, Character said: Hey, old man,
how long are you going to pray?

3
At 00:01:58,576, Character said: Why do you ask?

4
At 00:02:00,911, Character said: We're waiting for someone.
Hurry it up and go home.

5
At 00:02:05,583, Character said: I'm not finished praying.

6
At 00:02:12,340, Character said: Boss!

7
At 00:02:14,967, Character said: - They'll be here soon.
- Good.

8
At 00:02:17,762, Character said: - What do we do with that old man?
- Never mind him.

9
At 00:02:20,681, Character said: - Don't screw this up.
- Yes, sir.

10
At 00:02:23,934, Character said: Wait a moment. You're waiting
to ambush someone, aren't you?

11
At 00:02:30,274, Character said: So I'm telling you to get lost
before you get beaten as well!

12
At 00:02:34,403, Character said: - Don't do it.
- What did you say?

13
At 00:02:37,073, Character said: You mustn't take anyone's life here.

14
At 00:02:40,117, Character said: If you draw blood here,
a frightening curse will fall upon you.

15
At 00:02:45,122, Character said: Crazy old man, trying to scare us.

16
At 00:02:47,833, Character said: I'm not lying. I'm the guardian
of this place, the Onizuka.

17
At 00:02:55,132, Character said: Those who do not heed the warnings

18
At 00:02:58,511, Character said: will be cursed by the Onizuka spirits
and meet a swift end.

19
At 00:03:03,849, Character said: In addition, tonight is the night
when once a year,

20
At 00:03:07,853, Character said: not only will there be
the usual apparitions,

21
At 00:03:13,025, Character said: but also the ones from deep
in the mountains

22
At 00:03:16,112, Character said: and the ones from the swamps
will gather.

23
At 00:03:20,825, Character said: There's an old saying which states

24
At 00:03:25,037, Character said: Onizuka is a spiritual land, where
apparitions from all over Japan gather

25
At 00:03:30,126, Character said: because it is connected to the world
where the apparitions live.

26
At 00:03:33,713, Character said: Nonsense. If you value your life,
quit babbling and get lost!

27
At 00:03:38,134, Character said: Boss, they're almost here.

28
At 00:03:42,805, Character said: Stop. Stop...

29
At 00:03:44,640, Character said: Silence!

30
At 00:03:56,569, Character said: We've been expecting you.

31
At 00:04:01,866, Character said: Stop. Stop.

32
At 00:04:03,701, Character said: Silence!

33
At 00:04:11,667, Character said: How dare you?
He was an innocent man...

34
At 00:04:16,088, Character said: He g***t in the way.

35
At 00:04:18,299, Character said: The document in your possession
is a life-or-death matter to me.

36
At 00:04:24,638, Character said: Hand it over.

37
At 00:04:26,140, Character said: I'm not handing over evidence
which proves your crooked dealings!

38
At 00:04:30,978, Character said: Go ahead, kill them!

39
At 00:04:50,706, Character said: Chosuke!

40
At 00:05:09,350, Character said: A frightening curse...
will be visited upon you.

41
At 00:05:53,269, Character said: Hey, that old man's gone.

42
At 00:06:02,403, Character said: So he ran away...

43
At 00:06:05,739, Character said: His wounds are serious,
he won't last long.

44
At 00:06:08,534, Character said: - Now, toss these men into the swamp.
- Yes, sir.

45
At 00:06:24,800, Character said: What are you standing around for?
Hurry up!

46
At 00:06:28,137, Character said: - Hey.
- Right.

47
At 00:07:23,901, Character said: - Hey, Boss.
- What?

48
At 00:07:25,611, Character said: Do you think there's really a curse,
like that old man said?

49
At 00:07:28,530, Character said: Of course not, you fool.

50
At 00:07:32,493, Character said: - What the hell?
- What's the matter?

51
At 00:07:37,581, Character said: The document's gone.
I wonder if I dropped it.

52
At 00:08:01,689, Character said: - What could that be?
- It's just a child.

53
At 00:08:05,401, Character said: She has the document.

54
At 00:08:11,532, Character said: - Kill her?
- No doubt she witnessed everything.

55
At 00:08:14,702, Character said: And she has the document...

56
At 00:08:39,226, Character said: That's strange, she disappeared.

57
At 00:08:42,104, Character said: She couldn't have.
She's hiding somewhere. Search again.

58
At 00:09:10,299, Character said: Hey, Monta!

59
At 00:09:17,848, Character said: Hey!

60
At 00:09:46,627, Character said: Grandpa!

61
At 00:09:50,005, Character said: Grandpa! Grandpa!

62
At 00:09:55,761, Character said: Miyo...

63
At 00:10:00,140, Character said: Listen to me very carefully.

64
At 00:10:05,354, Character said: From here...

65
At 00:10:09,108, Character said: ...take the road towards the city.

66
At 00:10:11,276, Character said: About four leagues from here,
there's a town called Yui.

67
At 00:10:17,574, Character said: G***t it?

68
At 00:10:19,743, Character said: It's owned by a man named Horitatsu.

69
At 00:10:25,290, Character said: In that house, there should be
a man named Tohachi.

70
At 00:10:32,172, Character said: You must find this man.

71
At 00:10:38,053, Character said: Why do I have to find this man Tohachi?

72
At 00:10:41,890, Character said: That man is your...

73
At 00:10:48,689, Character said: ...father.

74
At 00:10:50,732, Character said: My father?

75
At 00:10:52,234, Character said: Until today, I've made it look
as though you died.

76
At 00:11:04,997, Character said: Show him this, and he'll know
you're father and daughter.

77
At 00:11:12,963, Character said: Understand?

78
At 00:11:15,507, Character said: You'll be able to meet your father.

79
At 00:11:20,429, Character said: Don't forget now.

80
At 00:11:23,432, Character said: Go to Horitatsu's place.

81
At 00:11:27,728, Character said: Grandpa! Don't die! Don't die!

82
At 00:11:30,647, Character said: Grandpa! Grandpa!

83
At 00:11:43,827, Character said: Monta! Over here!

84
At 00:12:07,434, Character said: It's that old man from earlier.

85
At 00:12:14,149, Character said: This belongs to that child!

86
At 00:12:20,739, Character said: She's just a child,
she can't have run far.

87
At 00:12:22,783, Character said: Right!

88
At 00:12:27,120, Character said: Boss Higuruma!

89
At 00:12:28,914, Character said: Ah, Saikichi.

90
At 00:12:32,918, Character said: - How did it go?
- Nihei's been disposed of.

91
At 00:12:37,047, Character said: I see.

92
At 00:12:39,675, Character said: Among Nihei's men,
there's a troublemaker

93
At 00:12:42,803, Character said: called Hyakutaro
who went off to lse.

94
At 00:12:44,763, Character said: When's he coming back?

95
At 00:12:46,556, Character said: If he doesn't waste time, he'll probably
be back tomorrow at the Fujikawa Inn.

96
At 00:12:49,685, Character said: - Why don't you deal with him?
- Me?

97
At 00:12:54,356, Character said: All right.

98
At 00:12:55,482, Character said: If you deal with him,
I'll leave the Nihei family to you.

99
At 00:13:01,071, Character said: With Hyakutaro out of the way,

100
At 00:13:03,240, Character said: no one in the Nihei family
will be able to stand up to you.

101
At 00:13:06,618, Character said: Very well, if you trust me
to carry it out, then I'll do it.

102
At 00:13:17,379, Character said: Listen, I've heard Hyakutaro
is a tough fellow.

103
At 00:13:23,427, Character said: Saikichi will probably get
soundly beaten.

104
At 00:13:26,763, Character said: I'd like to ask you
to take care of Hyakutaro.

105
At 00:13:29,975, Character said: Poor guy. His ambitions of owning
a gambling den will end as a dream.

106
At 00:14:15,854, Character said: Just a dream.

107
At 00:14:45,926, Character said: I must still be drunk.

108
At 00:15:00,816, Character said: Hyakutaro...

109
At 00:15:06,154, Character said: Hyakutaro...

110
At 00:15:09,116, Character said: Hyakutaro...

111
At 00:16:00,459, Character said: ls Yui far from here?

112
At 00:16:03,462, Character said: Yui? It's still quite a way.

113
At 00:16:06,381, Character said: I see.

114
At 00:16:09,384, Character said: You're going to Yui alone?

115
At 00:16:13,513, Character said: That's impossible.
Right, I'll give you lift to Hamamatsu.

116
At 00:16:17,434, Character said: - That's all right.
- Are you afraid of horses?

117
At 00:16:20,145, Character said: - The money...
- You're penniless?

118
At 00:16:23,273, Character said: You must be hungry. Here.

119
At 00:16:26,443, Character said: Come on.

120
At 00:16:27,736, Character said: I'll give you a lift on the horse.
I'm heading that way anyway.

121
At 00:16:33,617, Character said: Hey!

122
At 00:16:36,661, Character said: This is no good, brother.

123
At 00:16:39,873, Character said: How far are we supposed
to go chasing after that girl?

124
At 00:16:42,542, Character said: The boss will b***e our heads oft
if we go back empty-handed.

125
At 00:16:46,213, Character said: Hey, kid!

126
At 00:16:48,381, Character said: You see a little girl pass by?

127
At 00:16:53,803, Character said: That's strange. That fellow earlier
said she passed by over there.

128
At 00:16:57,807, Character said: Where the hell did she go?

129
At 00:17:26,169, Character said: Ah... to hell with this!

130
At 00:17:31,424, Character said: We can't go back
without taking care of that girl first.

131
At 00:17:33,843, Character said: Not to mention
getting that document back.

132
At 00:17:39,391, Character said: This is trouble...

133
At 00:17:45,897, Character said: It's stopped, brother!

134
At 00:17:48,358, Character said: Right, let's go.

135
At 00:18:06,042, Character said: That brat! Stop!

136
At 00:18:09,087, Character said: D***n it!

137
At 00:18:18,805, Character said: - Let me go!
- Come here!

138
At 00:18:20,765, Character said: You picked up a document.
Hand it over.

139
At 00:18:22,892, Character said: - I...