After Life -usury (1998) Subtitles

At 00:00:04,650, Character said: After Life

2
At 00:00:14,630, Character said: This old man Yamada...

3
At 00:00:17,870, Character said: MONDAY
This old man Yamada...

4
At 00:00:18,630, Character said: MONDAY

5
At 00:00:18,730, Character said: MONDAY
All he talks about is s***x.

6
At 00:00:21,000, Character said: MONDAY

7
At 00:00:21,100, Character said: MONDAY
Sounds awful.

8
At 00:00:21,870, Character said: Sounds awful.

9
At 00:00:22,470, Character said: Awful. He seems so happy,

10
At 00:00:25,110, Character said: I try to listen cheerfully.
But three days!

11
At 00:00:28,110, Character said: Three days of that stuff.
Give me a break!

12
At 00:00:32,050, Character said: But he chose
a vacation with his wife?

13
At 00:00:34,750, Character said: Yeah. Apparently,
that's what he wanted.

14
At 00:00:38,450, Character said: Reconsidered at the last minute.

15
At 00:00:41,220, Character said: Not a bad story.

16
At 00:00:42,420, Character said: He sure took his time choosing.

17
At 00:00:44,560, Character said: It's a lot of hard work.

18
At 00:00:48,300, Character said: - Good morning!
- Good morning!

19
At 00:01:00,410, Character said: Kawashima, here you go.

20
At 00:01:02,010, Character said: It's cold!
Should've boiled some water.

21
At 00:01:15,820, Character said: - Good morning everyone!
- Good morning!

22
At 00:01:22,200, Character said: Last week we managed

23
At 00:01:24,300, Character said: to send all eighteen through,

24
At 00:01:27,140, Character said: all because of your diligence.

25
At 00:01:30,640, Character said: This week, we have a heavier load.

26
At 00:01:34,280, Character said: Twenty-two in all.

27
At 00:01:36,880, Character said: Eight for you, Kawashima.

28
At 00:01:38,950, Character said: Sugie, seven.

29
At 00:01:40,780, Character said: Mochizuki, seven.

30
At 00:01:43,320, Character said: That's it from me.

31
At 00:01:46,290, Character said: Well, we have another week before us.

32
At 00:02:03,870, Character said: My name is Takahashi.

33
At 00:02:12,410, Character said: Please have a seat in the lobby.

34
At 00:02:17,950, Character said: My name is Kori.

35
At 00:02:20,190, Character said: Kori Yone, is that right?

36
At 00:02:22,190, Character said: Please have a seat in the lobby.

37
At 00:02:31,870, Character said: My name is Tatara Kimiko.

38
At 00:02:50,690, Character said: ...my monthly military pay
was 95 yen...

39
At 00:02:57,190, Character said: ...about the time of
the Two Two Six Incident...

40
At 00:03:00,160, Character said: ...in July of 1937,
when the Roko Bridge Incident...

41
At 00:03:17,510, Character said: Sorry to have kept you waiting.
We're ready to begin now.

42
At 00:03:21,480, Character said: Card #1 Tatara Kimiko.

43
At 00:03:25,350, Character said: Please go to conference room A.

44
At 00:03:28,960, Character said: Card #2 Kori Yone.

45
At 00:03:33,500, Character said: Please go to conference room B.

46
At 00:03:36,600, Character said: Card #3...

47
At 00:03:44,140, Character said: Mochizuki
Shiori

48
At 00:04:08,830, Character said: Yes. Please come in.

49
At 00:04:14,500, Character said: Good morning.
You can hang your coat there.

50
At 00:04:34,560, Character said: You're Tatara Kimiko, right?

51
At 00:04:37,130, Character said: First of all, your birthdate.

52
At 00:04:39,330, Character said: April 3rd, 1920.

53
At 00:04:43,200, Character said: Which means you're...

54
At 00:04:45,500, Character said: 78 years old.

55
At 00:04:48,970, Character said: I think you already
understand the situation,

56
At 00:04:52,170, Character said: but I need to inform you officially.

57
At 00:04:55,410, Character said: Tatara Kimiko,

58
At 00:04:58,910, Character said: you died yesterday.

59
At 00:05:00,780, Character said: - I'm sorry for your loss.
- I'm very sorry.

60
At 00:05:06,720, Character said: You'll be staying with us for one week.

61
At 00:05:10,260, Character said: Everyone gets a private room.
Just relax and enjoy yourself.

62
At 00:05:14,930, Character said: But while you're here,

63
At 00:05:17,670, Character said: there is one thing
you must do.

64
At 00:05:21,870, Character said: From the entire 85 years of your life,

65
At 00:05:26,110, Character said: we need you to select one memory.

66
At 00:05:29,980, Character said: One memory that was most meaningful
or precious to you.

67
At 00:05:35,850, Character said: There is a time limit.

68
At 00:05:38,390, Character said: You have three days to decide.

69
At 00:05:41,720, Character said: When you've
chosen your memory,

70
At 00:05:45,090, Character said: our staff will do their best
to recreate it on film.

71
At 00:05:49,900, Character said: On Saturday, we'll screen
the films for you.

72
At 00:05:55,400, Character said: As soon as you've
relived your memory,

73
At 00:05:59,540, Character said: you will move on,
taking only that memory with you.

74
At 00:06:05,350, Character said: Yamamoto san,

75
At 00:06:07,220, Character said: thinking back over
the fifty years of your life...

76
At 00:06:10,590, Character said: I really don't want to think
about all the things I've done.

77
At 00:06:15,260, Character said: I have only bad memories.

78
At 00:06:19,090, Character said: And even if I had

79
At 00:06:21,130, Character said: lived a lot longer,

80
At 00:06:23,930, Character said: I doubt things
would have improved much.

81
At 00:06:32,740, Character said: - Only one?
- Only one.

82
At 00:06:40,820, Character said: Can I move my chair?

83
At 00:06:42,650, Character said: Sure, sure, of course.
Relax.

84
At 00:06:46,520, Character said: Go ahead,

85
At 00:06:48,790, Character said: whatever's easiest for you to talk.

86
At 00:06:51,630, Character said: The most moving experience
of my 29 years...

87
At 00:06:56,630, Character said: Whatever else they tell you,

88
At 00:06:59,770, Character said: for a man, it's when you're doing it.

89
At 00:07:02,640, Character said: That's the best!

90
At 00:07:04,640, Character said: Ask anyone, you'll see.

91
At 00:07:09,040, Character said: When you've been treated so badly

92
At 00:07:13,580, Character said: you swear you'll never be
with another man again,

93
At 00:07:17,520, Character said: I swore I wouldn't.

94
At 00:07:19,390, Character said: But then someone's kind to you,

95
At 00:07:22,690, Character said: you know how women are.

96
At 00:07:25,160, Character said: But aren't men the same...
What do you think?

97
At 00:07:27,930, Character said: Well...

98
At 00:07:34,070, Character said: You mean, I mean...

99
At 00:07:38,540, Character said: something that was fun
or made me happy?

100
At 00:07:44,380, Character said: I see, well.

101
At 00:07:51,520, Character said: Of course I had many.

102
At 00:07:53,490, Character said: My own life didn't work out
exactly as I wanted it to,

103
At 00:07:59,560, Character said: but I was energetic and
lived a full life in my own way.

104
At 00:08:08,000, Character said: So everyone ends up here?

105
At 00:08:10,770, Character said: - Everyone?
- That's right.

106
At 00:08:13,210, Character said: You mean whether you were
good or bad or whatever,

107
At 00:08:16,840, Character said: all that stuff about
going to hell if you're bad...

108
At 00:08:21,520, Character said: Not true?
Everyone's here?

109
At 00:08:23,480, Character said: That's right.

110
At 00:08:36,860, Character said: Listen Iseya,
in your 21 years,

111
At 00:08:39,730, Character said: Oh, I heard your explanation and all,
but the thing is,

112
At 00:08:46,340, Character said: I have no intention of choosing.
None.

113
At 00:09:59,210, Character said: This week's assignment list.

114
At 00:10:02,280, Character said: Thanks.

115
At 00:10:06,590, Character said: - What are you reading this week?
- A mystery called "R".

116
At 00:10:11,560, Character said: Amazing that you can read
a whole book every week.

117
At 00:10:15,830, Character said: How is it?

118
At 00:10:17,270, Character said: - You can have it when I'm done.
- As soon as I finish mine.

119
At 00:10:21,640, Character said: - Which is?
- The World Encyclopedia.

120
At 00:10:26,170, Character said: Time I've g***t plenty of.

121
At 00:10:30,880, Character said: I've g***t a tough one!

122
At 00:10:34,120, Character said: A 21 year-old named Iseya.
No real job,

123
At 00:10:37,390, Character said: but somehow oddly confident.

124
At 00:10:39,920, Character said: Really not my type.

125
At 00:10:43,120, Character said: How about you, Mochizuki san?

126
At 00:10:45,330, Character said: - I've g***t two.
- Two?

127
At 00:10:47,600, Character said: Watanabe san, a 70 year old man

128
At 00:10:50,730, Character said: and Yamamoto san, 50.

129
At 00:10:52,500, Character said: Two, that's tough!

130
At 00:10:56,670, Character said: - What are they like?
- Just average.

131
At 00:11:00,240, Character said: In the end, they're the worst,
aren't they?

132
At 00:11:11,120, Character said: - Earl Grey.
- Earl Grey?

133
At 00:11:22,600, Character said: - Like it?
- Not bad.

134
At 00:11:24,270, Character said: I'll make you a cup.

135
At 00:11:45,490, Character said: Another hard day!

136
At 00:11:47,190, Character said: Lower your voice, Nakamura san!

137
At 00:11:50,530, Character said: I said, lower your voice.
'Night.

138
At 00:11:52,960, Character said: Wait a minute!

139
At 00:11:54,430, Character said: Say, how about a game of chess?

140
At 00:11:57,030, Character said: Ask your friend the security guard.

141
At 00:12:02,800, Character said: What?
Not another fight?

142
At 00:12:26,660, Character said: TUESDAY

143
At 00:12:50,320, Character said: There's nothing dramatic about my life.

144
At 00:12:54,890, Character said: It was very ordinary.
But if I had to...