Kashin Subtitles

At 00:00:39,139, Character said: "1943"

2
At 00:01:22,950, Character said: I won't ask...

3
At 00:01:26,253, Character said: ...for anything more.

4
At 00:01:28,689, Character said: No matter how difficult it is,
I won't do anything.

5
At 00:01:34,728, Character said: I have to...keep you pure.

6
At 00:01:44,605, Character said: I mustn't taint you.

7
At 00:01:48,609, Character said: You're still a virgin.

8
At 00:02:12,933, Character said: A FLOWER AFLAME

9
At 00:02:24,378, Character said: He never used to be like that.

10
At 00:02:27,481, Character said: We live in terrible times.

11
At 00:02:29,850, Character said: You said you knew me, didn't you?

12
At 00:02:33,086, Character said: Yes, then he suddenly became very polite.

13
At 00:02:37,758, Character said: What a fool!

14
At 00:02:41,895, Character said: You've been so good to us...

15
At 00:02:45,732, Character said: Don't be silly. You should come more often.

16
At 00:02:50,170, Character said: I'm delighted. There's little to do
in the countryside.

17
At 00:02:54,641, Character said: Please take me to the theater.

18
At 00:02:57,544, Character said: Anywhere you like. We'll be family soon.

19
At 00:03:04,818, Character said: By the way, we came today
to tell you something.

20
At 00:03:10,457, Character said: It's your turn to speak up.

21
At 00:03:16,096, Character said: I've changed majors to engineering.

22
At 00:03:20,801, Character said: Mr. Furukawa recommended it,
so he was able to change in time.

23
At 00:03:25,906, Character said: We're in your debt.

24
At 00:03:28,875, Character said: But Mr. Amamiya, didn't you want
to become a literary man?

25
At 00:03:35,615, Character said: It's alright, Sonoko.
All literary men are paupers.

26
At 00:03:40,454, Character said: I don't want to you to be poor too.

27
At 00:03:44,858, Character said: You did it for me?

28
At 00:03:48,261, Character said: Of course. I'd do anything for you.

29
At 00:03:56,369, Character said: You're lying. You didn't do it for me.

30
At 00:04:01,575, Character said: I know you did it to avoid the draft.

31
At 00:04:06,646, Character said: My father told you science students
aren't sent to the front.

32
At 00:04:12,352, Character said: Sonoko! How can you say that? Apologize.

33
At 00:04:16,223, Character said: Sonoko!

34
At 00:04:22,095, Character said: I apologize.

35
At 00:04:27,534, Character said: "1945"

36
At 00:04:31,204, Character said: Sister?

37
At 00:04:37,244, Character said: How can you do that now?

38
At 00:04:58,398, Character said: Father was crying.

39
At 00:05:08,708, Character said: Sister, don't you know?

40
At 00:05:13,647, Character said: We've lost the war.

41
At 00:05:18,084, Character said: I know. That's why I'm thinking.

42
At 00:05:29,796, Character said: Up until now, we've pledged
our lives to our nation.

43
At 00:05:37,304, Character said: So from now on,

44
At 00:05:40,173, Character said: what are we supposed to live for?

45
At 00:05:52,886, Character said: Moreover, if we become
part of the United States,

46
At 00:06:00,126, Character said: will we still be asked to pledge our lives?

47
At 00:06:29,789, Character said: Sir? Sir?

48
At 00:06:33,960, Character said: Sir!

49
At 00:06:40,767, Character said: Madam!

50
At 00:06:43,270, Character said: Madam!

51
At 00:06:50,377, Character said: "1946"

52
At 00:07:28,882, Character said: Sonoko, show your father
how you look as a bride.

53
At 00:07:51,805, Character said: This home...

54
At 00:08:01,014, Character said: What is it?

55
At 00:08:03,950, Character said: Sonoko...

56
At 00:08:07,787, Character said: Please give me...

57
At 00:08:10,690, Character said: ...an heir.

58
At 00:08:12,325, Character said: An heir? All in good time.
Don't worry yourself. Alright?

59
At 00:08:17,364, Character said: Yes. She shall produce two sons.

60
At 00:08:21,801, Character said: One will be an Amamiya,
and the other will become your heir.

61
At 00:08:36,950, Character said: Father-in-law. Rest assured.

62
At 00:08:40,887, Character said: From now on, I will support this family.

63
At 00:08:47,927, Character said: "Kiyohiko Amamiya"

64
At 00:08:50,163, Character said: Sonoko, I swear.

65
At 00:08:54,968, Character said: I'll make you happy.

66
At 00:09:05,779, Character said: Shall we turn in?

67
At 00:09:11,684, Character said: Come now, don't be shy.

68
At 00:09:48,154, Character said: I've waited for this.

69
At 00:10:00,533, Character said: I'm a virgin.

70
At 00:10:03,570, Character said: I saved myself for you.

71
At 00:10:09,008, Character said: It's true.

72
At 00:10:10,844, Character said: I warded off temptation by picturing your face.

73
At 00:11:40,500, Character said: Please, don't...

74
At 00:12:14,334, Character said: Good morning.

75
At 00:12:22,942, Character said: Say, Sonoko.

76
At 00:12:25,812, Character said: Do couples as virtuous as us exist anymore?

77
At 00:12:32,485, Character said: The world should know
how beautiful last night was.

78
At 00:14:24,364, Character said: "1947"

79
At 00:14:25,965, Character said: Please...

80
At 00:14:27,834, Character said: The doctor said it's alright.

81
At 00:14:30,670, Character said: But...

82
At 00:14:32,138, Character said: I'll be gentle.

83
At 00:17:20,072, Character said: "1948"

84
At 00:18:05,384, Character said: He takes after Amamiya, doesn't he?

85
At 00:18:40,653, Character said: You've changed so much.

86
At 00:18:44,690, Character said: But I wonder...

87
At 00:18:49,195, Character said: How long can you keep up this act?

88
At 00:18:54,000, Character said: Don't be rude. It's not an act.

89
At 00:19:00,673, Character said: But I know.

90
At 00:19:03,409, Character said: What do you know?

91
At 00:19:09,015, Character said: My sister's true nature.

92
At 00:19:12,585, Character said: You say such silly things.

93
At 00:19:15,755, Character said: Do 1? I've studied
and analyzed you for so long,

94
At 00:19:21,594, Character said: I know you better than you know yourself.

95
At 00:19:25,865, Character said: You may be in university now,
but don't talk like you know it all.

96
At 00:19:35,107, Character said: What?

97
At 00:19:39,078, Character said: You pretend to be a happy wife,

98
At 00:19:42,548, Character said: but you're not satisfied.

99
At 00:19:45,918, Character said: I've heard enough of your poor assumptions.

100
At 00:19:50,823, Character said: So I was right.

101
At 00:19:54,493, Character said: I knew it. There's no love here.

102
At 00:19:58,330, Character said: Love?

103
At 00:20:00,900, Character said: You don't love him. Amamiya.

104
At 00:20:07,673, Character said: So why did you marry him?

105
At 00:20:13,045, Character said: Why did you let your parents
decide who you married?

106
At 00:20:18,818, Character said: You were against it at first.

107
At 00:20:27,026, Character said: What?

108
At 00:20:29,361, Character said: You believe marriage to be
something romanesque, don't you?

109
At 00:20:36,535, Character said: You used to say so often.

110
At 00:20:39,805, Character said: Like it's all rococo fireplaces
and roses in vases.

111
At 00:20:44,944, Character said: You even thought up baby names.

112
At 00:20:51,117, Character said: What are you saying?

113
At 00:20:54,153, Character said: To me, marriage is a practical arrangement.

114
At 00:20:59,325, Character said: Unlike you, I don't swoon over
honeymoons and newlywed life.

115
At 00:21:06,165, Character said: Just look at how my mothers are.

116
At 00:21:10,035, Character said: In marriage, one partner
has to give up or sacrifice.

117
At 00:21:15,674, Character said: The blissful couples you see
in the movies are simply demented.

118
At 00:21:52,678, Character said: Our love has grown deeper.

119
At 00:22:25,978, Character said: "1950"

120
At 00:22:26,812, Character said: Is his transfer to Kyoto a promotion?

121
At 00:22:31,283, Character said: His company rates him highly.

122
At 00:22:34,954, Character said: Is that so?

123
At 00:22:36,722, Character said: It was mentioned when you came over last.

124
At 00:22:41,827, Character said: It was?

125
At 00:22:44,997, Character said: Unbelievable. You don't care
about your husband's career?

126
At 00:22:52,938, Character said: Poor Amamiya. He works hard for his family,

127
At 00:22:58,911, Character said: but his wife's uninterested.

128
At 00:23:05,951, Character said: It seems that you're
more interested in him than I **.

129
At 00:23:24,937, Character said: Keep playing with this.

130
At 00:23:54,400, Character said: You read them?

131
At 00:23:56,835, Character said: No, I just found them.

132
At 00:24:02,408, Character said: Then read them now.

133
At 00:24:04,877, Character said: No thank you.

134
At 00:24:09,148, Character said: Read them. I know you want to.

135
At 00:24:19,758, Character said: What?

136
At 00:24:22,861, Character said: What should I do?

137
At 00:24:25,464, Character said: I'm really not interested.

138
At 00:24:41,380, Character said: "My sister cut her hair."

139
At 00:24:50,155, Character said: "My sister became ill, and slept for two days."

140
At 00:24:54,693, Character said: Come on. Read them.

141
At 00:24:57,963, Character said: They're all about you.

142
At 00:25:02,768, Character said: Amamiya sent letters everyday,

143
At 00:25:06,705, Character said: but you never replied,

144
At 00:25:10,542, Character said: so I sent letters back reporting on you.

145
At 00:25:32,031, Character said: Yoko, you...

146
At 00:25:41,740, Character said: You poor girl.

147
At 00:26:07,032, Character said: I'm sorry. Did we startle you? It's alright.

148
At 00:26:11,770, Character said: Let's go to Grandma's.

149
At 00:26:16,442, Character said: When you two settle down,
I'll send Makoto back.

150
At 00:26:43,302, Character said: "Maruta Town, Kawaramachi, Kyoto"

151
At 00:27:20,272, Character said: We're being watched.

152
At 00:27:50,202, Character said: Were you...lying in wait for me?

153
At 00:27:58,577, Character said: You're Sonoko, aren't you?

154
At 00:28:02,247, Character said: How do you know me?

155
At 00:28:05,117, Character said: I'm Ochi. From Hayami Electric.

156
At 00:28:09,154, Character said: Oh, the branch manager?

157
At 00:28:12,958, Character said: I knew it was you right away.

158
At 00:28:20,632, Character said: You forgot to call? That's why you...