Breaking.Bad.S03E02.720p.BluRay.X264-REWARD Subtitles

00:02:01,205 --> 00:02:03,- Good morning, officer.
- Can you turn the music down?

00:02:03,874 --> 00:02:05,Oh, okay.

00:02:06,585 --> 00:02:08,Down means off.

00:02:11,757 --> 00:02:13,You know why I pulled you over
this morning?

00:02:14,092 --> 00:02:16,Well, I'm pretty sure
I wasn't speeding.

00:02:16,428 --> 00:02:18,I've been using the cruise control,
so I don't...

00:02:18,847 --> 00:02:20,No, sir, your windshield.

00:02:22,226 --> 00:02:24,License and registration, please.

00:02:26,146 --> 00:02:27,Right.

00:02:31,318 --> 00:02:35,This... This was from Wayfarer 515.

00:02:35,989 --> 00:02:39,- My house was in the debris field.
- Okay.

00:02:42,162 --> 00:02:44,And that's what shattered
my windshield...

00:02:44,831 --> 00:02:47,...some piece of wreckage
from the plane.

00:02:47,543 --> 00:02:49,I understand.

00:02:52,923 --> 00:02:57,You know of flight 515, the plane crash?
You're wearing the ribbon.

00:02:57,344 --> 00:02:59,Yes, sir.
I'm quite aware of Wayfarer 515.

00:02:59,930 --> 00:03:02,I was one of the first responders
on the scene.

00:03:02,516 --> 00:03:05,- Then what are you doing?
- Citing you, sir.

00:03:06,979 --> 00:03:09,What? What, you don't believe me?

00:03:09,439 --> 00:03:11,Regardless of how that windshield
was damaged...

00:03:11,900 --> 00:03:15,...this car is unsafe to drive in
this condition. Stay in the car, please.

00:03:19,825 --> 00:03:21,Wait. Wait just a minute.
Just one minute.

00:03:22,119 --> 00:03:25,- I asked you to stay in the vehicle.
- I can get out of my own car.

00:03:25,455 --> 00:03:27,- Sir, listen...
- No, you listen to me.

00:03:27,374 --> 00:03:29,It's time for you to listen to me.

00:03:29,334 --> 00:03:32,- Take a deep breath, calm down.
- This is America, okay?

00:03:32,212 --> 00:03:35,- Get back in that car.
- I have rights. You understand that?

00:03:35,215 --> 00:03:37,At least have the common decency
to hear me out.

00:03:38,177 --> 00:03:40,- Step back now.
- Did you even hear what I said?

00:03:40,596 --> 00:03:42,- Sir, calm down.
- You're giving me a ticket?

00:03:42,890 --> 00:03:45,I told you that my house
was in the debris field.

00:03:45,392 --> 00:03:48,Do you have the remotest inkling
of what that means?

00:03:48,312 --> 00:03:51,- Sir, calm down.
- Hellfire rained down on my house...

00:03:51,356 --> 00:03:52,...where my children sleep!

00:03:52,858 --> 00:03:55,- I need you to step back now.
- There were body parts in my yard!

00:03:56,111 --> 00:03:58,- Are you kidding me?!
- Sir, last warning.

00:03:58,238 --> 00:04:00,- You g***t two seconds to stand down.
- Or?

00:04:00,365 --> 00:04:03,- I'm gonna pepper-spray you.
- Pepper-spray me. That is just perfect.

00:04:04,036 --> 00:04:08,Pepper-spray the man who's expressing
his opinion under the First Amendment!

00:04:33,565 --> 00:04:36,Lastly a little something from
down El Paso way.

00:04:36,944 --> 00:04:42,Border Patrol came across multiple
homicides just this side of the border.

00:04:42,491 --> 00:04:46,Truck turns out to be a chicken run
out of Juarez into Laredo.

00:04:46,662 --> 00:04:48,Border Patrol's been playing
hide-and-seek...

00:04:48,997 --> 00:04:50,...with these polleros for two years.

00:04:50,958 --> 00:04:54,But this time, soon as they made it
across, someone hit them.

00:04:54,378 --> 00:04:55,Hit them hard.

00:04:55,921 --> 00:04:59,We're talking a driver and nine illegals.
No sign of the shooters.

00:04:59,633 --> 00:05:01,So this truck was carrying more
than just people.

00:05:02,135 --> 00:05:04,What are we looking at,
weed, coke or meth?

00:05:04,346 --> 00:05:07,No, doesn't look like
they were transporting narcotics.

00:05:07,349 --> 00:05:09,Why'd the Border Patrol
kick this to us?

00:05:09,393 --> 00:05:11,They didn't. I pulled it.

00:05:11,520 --> 00:05:15,You ask me, this is high-end
cartel work. Los Zetas, maybe.

00:05:15,566 --> 00:05:18,Question is, why do we have
Juarez-style action...

00:05:18,944 --> 00:05:20,...on our side of the DMZ?

00:05:21,029 --> 00:05:23,They sending a message?
Clearing a path?

00:05:24,074 --> 00:05:27,Or was this about stopping
one particular border-hopper?

00:05:27,578 --> 00:05:31,Maybe one of those... extra-crispies
knew something he shouldn't.

00:05:31,748 --> 00:05:33,Anyway, keep your eyes open.

00:05:34,001 --> 00:05:35,All right, that's it. Slow news day.

00:05:36,128 --> 00:05:38,Add one more to the countdown.

00:05:38,338 --> 00:05:39,Oh, yeah? What's that, Gomey?

00:05:40,174 --> 00:05:42,We're waiting on that famous
blue meth of yours.

00:05:42,676 --> 00:05:45,Twenty-nine days since
we saw it last.

00:05:45,637 --> 00:05:48,It's still out there, Gomey.
Don't worry.

00:05:48,557 --> 00:05:50,Local P.D. I gotta take this.

00:05:50,893 --> 00:05:52,Gomey, go beat your piñata.

00:05:52,686 --> 00:05:55,Rest of you jokers,
too d***n quiet in here.

00:05:55,939 --> 00:05:57,Catch some bad guys.

00:05:58,150 --> 00:05:59,Schrader.

00:06:00,110 --> 00:06:02,Hey, what's up, Walt?

00:06:03,405 --> 00:06:04,What?

00:06:53,872 --> 00:06:55,Jesse?

00:06:56,416 --> 00:06:58,Hey, Dad.

00:07:00,379 --> 00:07:03,- Fixing up the house, huh?
- Doing a little work, yeah.

00:07:05,676 --> 00:07:09,Well, I'll bounce. It's cool.

00:07:11,807 --> 00:07:13,You doing okay?

00:07:14,601 --> 00:07:16,Yeah. Yeah, I'm good.

00:07:16,478 --> 00:07:20,I just happened to be driving by
and saw the sign.

00:07:20,983 --> 00:07:23,So you're selling the place.

00:07:24,903 --> 00:07:27,In this market. Can you believe it?

00:07:28,991 --> 00:07:31,I see you moved the garage.
That's bold.

00:07:31,994 --> 00:07:34,Your mother's idea.
It's quite an operation.

00:07:34,788 --> 00:07:36,We did all new stucco,
all new master suite...

00:07:37,124 --> 00:07:40,...sandblasted,
fumigated the basement.

00:07:42,880 --> 00:07:44,Right on.

00:07:45,048 --> 00:07:46,Yeah.

00:07:46,717 --> 00:07:50,You know, fixing up the place
totally increases resale value.

00:07:50,470 --> 00:07:54,I read that in, I wanna say,
like TIME magazine.

00:07:56,185 --> 00:07:59,So, what'd you do
with the upstairs bathroom?

00:07:59,521 --> 00:08:02,All redone. New tiles
in the bathrooms and kitchens...

00:08:02,524 --> 00:08:06,...granite countertops, new appliances.
All top-of-the line.

00:08:07,112 --> 00:08:11,D***n. That's great, Dad.
Think I can get a tour?

00:08:11,700 --> 00:08:16,These guys are trying to finish up.
Maybe we'd better stay out of their way.

00:08:19,208 --> 00:08:22,There are pictures on the website,
if you want to take a look.

00:08:26,590 --> 00:08:27,Cool.

00:08:28,008 --> 00:08:30,You're looking healthy.

00:08:30,594 --> 00:08:32,I'll tell your mother. She'll be happy.

00:08:36,266 --> 00:08:38,Thanks.

00:08:38,227 --> 00:08:44,You know, I could come by sometime
for dinner or something.

00:08:44,233 --> 00:08:48,Yeah. Sometime.

00:08:51,782 --> 00:08:53,Okay.

00:08:53,742 --> 00:08:55,Later, Dad.

00:09:08,507 --> 00:09:12,You know, look,
he's a high-school teacher.

00:09:12,594 --> 00:09:15,He's never been in trouble
a day in his life.

00:09:15,389 --> 00:09:17,He finds out he's g***t lung cancer...

00:09:17,558 --> 00:09:21,...and now his wife kicks
the poor b***d out of his own house.

00:09:21,603 --> 00:09:27,I mean, look, guys, if anybody rates
a little slack, here's the guy.

00:09:35,325 --> 00:09:41,Hey, Walt.
Remember Officer Cavanaugh?

00:09:47,296 --> 00:09:51,Officer, I'm very sorry that
I lost my temper.

00:09:52,092 --> 00:09:57,There's no excuse for my behaviour.
It was disrespectful.

00:10:02,186 --> 00:10:04,Yeah. Thanks, man.

00:10:23,165 --> 00:10:25,She's divorcing me.

00:10:29,129 --> 00:10:31,I don't know what to tell you, buddy.

00:10:32,216 --> 00:10:34,It is what it is.

00:10:37,054 --> 00:10:39,She doesn't want me to see the kids.

00:10:43,227 --> 00:10:45,She said that?

00:10:46,230 --> 00:10:47,Yeah.

00:11:10,170 --> 00:11:12,You don't write, you don't call.

00:11:17,386 --> 00:11:19,God.

00:11:20,514 --> 00:11:22,It's a disaster.

00:11:23,642 --> 00:11:26,- It is not a disaster.
- Oh, okay.

00:11:26,812 --> 00:11:28,It's not a disaster, all right?

00:11:29,022 --> 00:11:32,She's not going to the cops,
she's not gonna tell a living soul.

00:11:32,442 --> 00:11:38,You wanna know why?
One word: Blowback.

00:11:38,991 --> 00:11:43,If she blabs, it'll be a disaster,
for her.

00:11:43,829 --> 00:11:49,That DEA brother-in-law? Screwed.
You...