The.Glimmer.Man.1996.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-MXB Subtitles

00:02:40,015 --> 00:02:43,- Hey, what's up?
- Hey, it's Chicken-Noodle Campbell.

00:02:43,102 --> 00:02:44,Shouldn't you be sittin' in a high chair?

00:02:44,728 --> 00:02:45,Coroner's report.

00:02:46,063 --> 00:02:47,Why don't you just try crack?

00:02:47,982 --> 00:02:49,You call that humor?

00:02:49,483 --> 00:02:51,The Captain says no more 976 calls.

00:03:05,624 --> 00:03:09,Mr. Love Beads, you'll have to seek
higher enlightenment somewhere else.

00:03:09,295 --> 00:03:11,I'm Lieutenant Cole.
Been assigned to the case.

00:03:11,547 --> 00:03:12,They asked me to come
and look at the file.

00:03:13,048 --> 00:03:15,Didn't mean to be discourteous.
Nice to meet you.

00:03:15,301 --> 00:03:17,I heard about you.
I wasn't expecting you so soon.

00:03:17,761 --> 00:03:20,You worked in New York, right?
DeMarco killings?

00:03:20,806 --> 00:03:23,This ain't New York
and this ain't the DeMarco killings.

00:03:23,726 --> 00:03:25,We work as a team around here.

00:03:26,103 --> 00:03:29,You know, the way I work is
I just like to solve the case.

00:03:29,899 --> 00:03:32,I don't even care who gets the credit.

00:03:32,151 --> 00:03:34,Beautiful. That's that.

00:03:35,070 --> 00:03:36,We call this guy, "The Family Man".

00:03:36,572 --> 00:03:39,He's killed six families
in the last eight months.

00:03:39,283 --> 00:03:40,All ritual killings.

00:03:40,659 --> 00:03:43,Have you found any connection
between the victims at all?

00:03:43,787 --> 00:03:46,Other than the fact
that they're all Catholic...

00:03:46,290 --> 00:03:48,which ties into the crucifixion ritual, no.

00:03:48,564 --> 00:03:51,Hei, Jim!
They just found two more.

00:03:52,755 --> 00:03:55,Fresh kill. Today's your lucky day.
Let's go.

00:04:20,866 --> 00:04:22,This ain't the same, Jim.

00:04:23,661 --> 00:04:26,Yeah, this is the first one in a motel.

00:04:26,497 --> 00:04:28,All the rest have taken place
in their houses.

00:04:29,083 --> 00:04:31,Normally, we can lD the couple, but...

00:04:31,794 --> 00:04:34,other than that,
it's pretty much the same MO.

00:04:39,009 --> 00:04:42,No, there's a lot more than that goin' on.
I mean, this is different.

00:04:47,935 --> 00:04:49,Are you married or what?

00:04:49,728 --> 00:04:51,This is what I hate about new partners.

00:04:51,856 --> 00:04:54,They always want to get personal.

00:04:54,859 --> 00:04:57,I don't want to talk about it, all right?

00:04:58,821 --> 00:05:01,Forget that I ever mentioned
anything at all.

00:05:03,200 --> 00:05:04,Are you married, or what?

00:05:06,120 --> 00:05:07,No, I'm not married.

00:05:07,913 --> 00:05:11,Every cop I know who's married,
has a wife who won't sleep with him...

00:05:11,292 --> 00:05:12,two kids who don't listen to him...

00:05:12,585 --> 00:05:15,and a dog that'd rather lick himself
than fetch the paper.

00:05:15,212 --> 00:05:18,All units respond to a barricaded suspect
with hostages...

00:05:18,090 --> 00:05:19,at the Saint Edmund's School.

00:05:19,633 --> 00:05:22,- Possible suicide.
- Yeah, we're in that area.

00:05:22,595 --> 00:05:25,- Hey, what are you doin'?
- It's right over here.

00:05:25,431 --> 00:05:27,No, man. That's suicide. We're Homicide.

00:05:27,975 --> 00:05:30,If some dumb a***s wants to jump
off a buildin', that's his problem.

00:05:30,936 --> 00:05:33,Somebody pushes his a***s off a buildin',
then call me.

00:05:33,522 --> 00:05:36,The way I look at it, death is death.

00:05:36,484 --> 00:05:38,We gotta have compassion for the dead,
the dying...

00:05:38,944 --> 00:05:41,the could-be-dying
and the about-to-be-dead.

00:05:41,155 --> 00:05:42,I'm going. I'm going.

00:06:05,471 --> 00:06:07,Faster, come on. Quickly, quickly.

00:06:09,266 --> 00:06:11,Detective Cole. Detective Campbell.
What have we g***t?

00:06:11,560 --> 00:06:13,A boy named Johnny Deverell.
He's a senior.

00:06:13,562 --> 00:06:15,He's g***t a gun and a class full of kids.

00:06:15,648 --> 00:06:16,That's nice.

00:06:16,816 --> 00:06:18,- What does he want?
- I don't know.

00:06:18,859 --> 00:06:22,His girlfriend broke up with him.
He's g***t her up there too.

00:06:22,696 --> 00:06:24,Has he been in trouble before?

00:06:24,406 --> 00:06:27,He was arrested for drugs.
They had him seeing a therapist.

00:06:27,326 --> 00:06:29,Yeah, must have been the wrong therapist.

00:06:30,037 --> 00:06:32,Keep everybody quiet.
Keep everybody back.

00:06:35,042 --> 00:06:37,Man, you know this ain't our gig.

00:06:37,211 --> 00:06:38,Look, it's a love-sick kid.

00:06:38,796 --> 00:06:41,A well-armed, love-sick kid.
Why do you think they g***t SWAT?

00:06:41,632 --> 00:06:43,'Cause they look good in black.

00:06:43,425 --> 00:06:47,See if you can get me a couple
of cell phones right away.

00:06:49,557 --> 00:06:52,Johnny, please stop it.
They're gonna hurt you.

00:06:52,476 --> 00:06:55,Shut your mouth, Millie!
I'm not in the mood for this!

00:06:56,063 --> 00:06:57,Put the gun down, Johnny.

00:06:57,189 --> 00:06:59,- Just put it down!
- Shut up!

00:07:02,778 --> 00:07:04,Johnny, stop it! Please, Johnny!

00:07:07,158 --> 00:07:09,This is Detective Cole, LAPD.

00:07:10,244 --> 00:07:12,I'm not here to hurt you.
I'm here to help you.

00:07:13,080 --> 00:07:14,I gotta get into a dialogue with you...

00:07:14,915 --> 00:07:19,before the guys in black get here,
'cause they don't listen to anybody.

00:07:20,045 --> 00:07:22,I don't want you to get hurt.

00:07:24,133 --> 00:07:27,I want you to step over to the window
and look at me.

00:07:27,636 --> 00:07:29,You'll see that I'm unarmed.

00:07:32,308 --> 00:07:33,Nobody move!

00:07:35,644 --> 00:07:39,Come on over. Step over to the window
and look at me.

00:07:45,154 --> 00:07:47,Sorry, Johnny. Put the gun down.

00:07:48,741 --> 00:07:51,I don't want to shoot you,
and you don't want to be dead.

00:07:51,118 --> 00:07:52,Why not?

00:07:52,286 --> 00:07:53,Drop the gun! Come on.

00:07:56,123 --> 00:07:57,What are you on?

00:07:57,708 --> 00:07:59,Don't talk to me like you know me!

00:07:59,418 --> 00:08:01,You want me to start shooting?

00:08:09,512 --> 00:08:11,You're right, I don't know you.

00:08:11,305 --> 00:08:13,I'm gonna put my gun down.

00:08:14,600 --> 00:08:16,We'll start out like this.

00:08:17,478 --> 00:08:19,Now, what's the problem?

00:08:19,355 --> 00:08:21,You don't understand, man.

00:08:21,649 --> 00:08:24,You don't understand.
I can't go back with him.

00:08:25,110 --> 00:08:26,I can't, I won't.

00:08:26,320 --> 00:08:27,With who?

00:08:27,154 --> 00:08:30,You don't understand.
I can't go back with him.

00:08:30,616 --> 00:08:31,With who?

00:08:31,450 --> 00:08:33,I can't. I won't.

00:08:43,045 --> 00:08:44,I love you, Johnny!

00:08:45,881 --> 00:08:47,I love you, too.

00:08:49,218 --> 00:08:50,I love you, too.

00:08:52,388 --> 00:08:53,I hate this job.

00:08:54,932 --> 00:08:56,- Calm down, son.
- Wait!

00:08:56,392 --> 00:08:58,Watch your head. Calm down.

00:08:59,520 --> 00:09:01,Now, you see?
SWAT would have killed this boy.

00:09:01,772 --> 00:09:03,You know it, and I know it.

00:09:03,899 --> 00:09:06,- You're not a freelancer, okay?
- Oh, no.

00:09:06,819 --> 00:09:08,This ain't New York.

00:09:08,362 --> 00:09:09,No s***t.

00:09:16,579 --> 00:09:18,Frank Deverell. It figures.

00:09:19,915 --> 00:09:22,Rich people's kids are always f***d up.

00:09:22,084 --> 00:09:24,Lieutenant, where will I find
Detective Cole?

00:09:24,378 --> 00:09:26,- Right down there, sir.
- Thank you.

00:09:28,841 --> 00:09:30,- Detective Cole?
- Yes, sir.

00:09:31,469 --> 00:09:34,I'd like to thank you
from the bottom of my heart...

00:09:34,096 --> 00:09:36,for not letting my stepson
take his own life.

00:09:36,974 --> 00:09:39,You look like a very sincere individual,
and I...

00:09:40,436 --> 00:09:44,really appreciate your coming down.
So nice of you.

00:09:45,566 --> 00:09:49,Well, I sincerely hope that
if there's ever anything I can do for you...

00:09:49,695 --> 00:09:51,you won't hesitate to ask me.

00:09:52,490 --> 00:09:54,You'll be the first one I dial.

00:09:54,950 --> 00:09:56,Let's get out of here.

00:10:01,123 --> 00:10:02,Nice coat.

00:10:09,381 --> 00:10:11,Detective Cole, can I have a minute?

00:10:12,843 --> 00:10:14,I'm kind of busy right now.

00:10:14,094 --> 00:10:17,I'll be very brief. Mr. Deverell asked me
to speak to you...

00:10:17,640 --> 00:10:19,on behalf of his stepson.

00:10:20,142 --> 00:10:21,About what?...