Sam S1 Ep. 1 - A Way of Life (1080p) (engelsk_ASR) Subtitles

00:00:01,610 --> 00:00:14,[Music]

00:00:40,759 --> 00:00:44,Heat. Heat.

00:00:46,250 --> 00:01:13,[Music]

00:01:15,780 --> 00:01:18,[Music]

00:01:39,200 --> 00:01:43,I'll be in my

00:01:41,078 --> 00:01:46,grand come back. You're not to go in

00:01:43,840 --> 00:01:49,your grand till I tell you. Wait for me

00:01:46,078 --> 00:01:49,at Uncle George's.

00:02:01,840 --> 00:02:10,Is that this Sunday's? Uh, what are you

00:02:04,879 --> 00:02:10,doing with it? I'm reading it.

00:02:12,000 --> 00:02:15,You g***t your hands on that pretty fast,

00:02:13,759 --> 00:02:17,didn't you? I didn't wait for me, Dads.

00:02:15,680 --> 00:02:19,I bought me own and before that goes on

00:02:17,598 --> 00:02:23,at me for a spent drift.

00:02:19,919 --> 00:02:23,I start on Monday.

00:02:25,120 --> 00:02:29,It's there if they want it.

00:02:30,560 --> 00:02:34,You'll be working. Well, they don't pay

00:02:32,318 --> 00:02:37,for sitting on your backside. You're

00:02:34,400 --> 00:02:41,back at the face after 5 years. I'll do

00:02:37,280 --> 00:02:43,no one's jam on it. name. It'll be all

00:02:41,039 --> 00:02:46,age or such. Somewhat over two quid a

00:02:43,680 --> 00:02:48,week after stoppages with a bit of luck.

00:02:46,159 --> 00:02:50,Where do you think you're going out?

00:02:48,479 --> 00:02:51,Five years sitting on your backside and

00:02:50,000 --> 00:02:53,that's all you've g***t to tell me. Oh,

00:02:51,199 --> 00:02:55,there's not else to tell me except me

00:02:53,439 --> 00:02:57,snapins's rusted. Can't get it open.

00:02:55,840 --> 00:02:58,Never mind your snap. Put your bum on

00:02:57,519 --> 00:03:03,that chair. I'm talking to you. Talking

00:02:58,719 --> 00:03:03,about bums. I've near bankers now.

00:03:04,560 --> 00:03:08,You've known about this since last you

00:03:06,000 --> 00:03:11,were at labor, haven't you? Why did you

00:03:08,080 --> 00:03:13,not tell me?

00:03:11,199 --> 00:03:17,Oh, I'm trying to sort out about me

00:03:13,318 --> 00:03:19,dad. Telling him like seven years he's

00:03:17,120 --> 00:03:23,been on door. First in line be

00:03:19,878 --> 00:03:25,right. It's his duel. It's not up to you

00:03:23,199 --> 00:03:27,to make way for him. Your dad's never

00:03:25,519 --> 00:03:29,going to work again. George Andy knows

00:03:27,199 --> 00:03:31,it. Yes, he does. He's not but 50 odd.

00:03:29,280 --> 00:03:32,He's infect.

00:03:31,360 --> 00:03:37,I should be glad to be back with the

00:03:32,479 --> 00:03:37,lads, though. Or will that?

00:03:37,680 --> 00:03:40,You not be that much better off. Sid

00:03:39,439 --> 00:03:42,tuftton's on a day wage. You were sent

00:03:40,959 --> 00:03:46,home twice last week. Three shifts he

00:03:42,799 --> 00:03:50,worked. Oh, it's not just brasping up.

00:03:46,639 --> 00:03:52,It sours you. Sour is me dad. Never out

00:03:50,318 --> 00:03:53,else but sour him. I don't bloody start

00:03:52,239 --> 00:03:55,on about him again, but God's sake. I'll

00:03:53,759 --> 00:03:56,say what I want to say about him or

00:03:55,039 --> 00:03:59,anybody else. And don't you bloody swear

00:03:56,799 --> 00:04:02,at me neither. Well, he's all right to

00:03:59,759 --> 00:04:04,me, Dad. His small doses. It's starting

00:04:02,799 --> 00:04:05,already, is it? Answering me back.

00:04:04,239 --> 00:04:06,thinks he's a man cuz he's working

00:04:05,519 --> 00:04:08,again, don't he? She'll need them

00:04:06,479 --> 00:04:09,bananickers on Monday. Well, you best

00:04:08,000 --> 00:04:14,try mine for size then. You're not the

00:04:09,919 --> 00:04:14,first to turn up in his wife's bloomers.

00:04:16,798 --> 00:04:22,Hey, Sam. Is it Lee? Hello, uncle. Your

00:04:20,399 --> 00:04:25,mom's behind me. Is she? My dad's gone

00:04:22,879 --> 00:04:27,to Manchester. Manchester? Eh. What's he

00:04:25,519 --> 00:04:29,gone to Manchester for? I think he g***t

00:04:27,199 --> 00:04:32,me granddad Toby.

00:04:29,918 --> 00:04:35,Dora.

00:04:32,279 --> 00:04:36,Ah, Harry. You go to Manchester, eh?

00:04:35,120 --> 00:04:40,Stop here and don't go in your GRs. Stop

00:04:36,959 --> 00:04:40,here with your uncle George.

00:04:42,959 --> 00:04:47,George Sem will be right. Then name you

00:04:45,839 --> 00:04:50,after me, you

00:04:47,399 --> 00:04:50,know. How is

00:04:52,519 --> 00:04:57,th didn't expect a sight of you this

00:04:55,040 --> 00:05:00,side of Christmas. Have you been next

00:04:57,360 --> 00:05:04,door to your mom's? No, not yet. He's

00:05:00,800 --> 00:05:08,gone again.

00:05:04,040 --> 00:05:08,Harry, he's gone.

00:05:17,759 --> 00:05:22,You know where? Manchester, he said. Two

00:05:20,879 --> 00:05:26,days going around the warehouses for his

00:05:22,639 --> 00:05:32,dad. He said a week since he left. No

00:05:26,478 --> 00:05:34,word from him. No, no word from him.

00:05:32,000 --> 00:05:37,What's his dad think then? He thinks

00:05:34,720 --> 00:05:39,what I think. Anyway, there's money

00:05:37,439 --> 00:05:40,missing this time, so that clinches it,

00:05:39,360 --> 00:05:43,doesn't

00:05:40,120 --> 00:05:44,it? He's put his brother in shop. You

00:05:43,360 --> 00:05:47,think he's gone for good then? No, same

00:05:44,720 --> 00:05:48,as last time. That's all bad company.

00:05:47,279 --> 00:05:51,What sort of Well, you know what sort

00:05:48,720 --> 00:05:54,gambling he called it last time? I found

00:05:51,439 --> 00:05:56,out different, didn't I? But he's taken

00:05:54,319 --> 00:06:00,money this time. We'll be back when he's

00:05:56,560 --> 00:06:03,spent it. Be back then.

00:06:00,160 --> 00:06:08,Will you take him back?

00:06:03,800 --> 00:06:08,No. No. Not again.

00:06:10,240 --> 00:06:15,Just know what again will. No.

00:06:14,160 --> 00:06:17,That

00:06:15,000 --> 00:06:19,does. That's just saying that cuz

00:06:17,120 --> 00:06:21,they're not ask

00:06:19,160 --> 00:06:24,thee. That mustn't be backwards incoming

00:06:21,519 --> 00:06:24,forage then.

00:06:32,079 --> 00:06:36,Do some know? No, of course he doesn't

00:06:34,319 --> 00:06:38,know. Well, if you mean what you say,

00:06:36,319 --> 00:06:40,he's going to have to know, isn't he?

00:06:38,399 --> 00:06:41,Been brought up on the poor law like

00:06:40,000 --> 00:06:43,most of the kids around here. Not that

00:06:41,519 --> 00:06:47,when I can work, he won't work. Well,

00:06:43,918 --> 00:06:48,work for a grown man, let alone a woman.

00:06:47,038 --> 00:06:50,If he comes back, you'll have what most

00:06:48,639 --> 00:06:53,of the women around here have never had.

00:06:50,399 --> 00:06:55,A man in work and proper paid at that.

00:06:53,439 --> 00:06:57,You expect me to take him back from

00:06:55,279 --> 00:06:59,another woman? Ah, if he brings a loaf

00:06:57,120 --> 00:07:03,of bread with him, I do.

00:06:59,918 --> 00:07:06,Will you tell me mom I've come?

00:07:03,439 --> 00:07:09,My dad might be in. Oh, he's not going

00:07:06,959 --> 00:07:13,to like it, is he?

00:07:09,519 --> 00:07:13,She'll tell him better than I can.

00:07:16,478 --> 00:07:23,Doesn't like skeleton then. It's M. It's

00:07:20,279 --> 00:07:25,muddy. I'm not saying somebody.

00:07:23,918 --> 00:07:29,They're a funny lot of cuddy. My ear.

00:07:25,759 --> 00:07:31,They're not. They are the nose. When I

00:07:29,120 --> 00:07:33,them up, they're a funny lot here.

00:07:31,439 --> 00:07:36,That's talking about me now. I meant

00:07:33,918 --> 00:07:36,others.

00:07:40,399 --> 00:07:45,They weren't out here 60 or 70 years

00:07:42,360 --> 00:07:50,ago. Except a few farms, that's

00:07:45,240 --> 00:07:50,all. They sunk for a shaft about then.

00:07:54,399 --> 00:07:57,Your granddad lived in a little village

00:07:55,839 --> 00:08:00,near Skippton when they left to come

00:07:57,639 --> 00:08:03,here. His dad had come to work in pit.

00:08:00,800 --> 00:08:07,There were no work where they come from.

00:08:03,519 --> 00:08:12,How old was he? Oh, 8. When he come

00:08:07,720 --> 00:08:14,here, there were 7,000 people here. Then

00:08:12,079 --> 00:08:16,they' sunk two more shafts in houses

00:08:14,639 --> 00:08:19,they built. All them back to backs up

00:08:16,879 --> 00:08:21,where Tommy Allison's here. That's where

00:08:19,120 --> 00:08:25,we live first off. We come in a little

00:08:21,759 --> 00:08:27,cart with all we've g***t. You didn't. No.

00:08:25,199 --> 00:08:31,I If my girls were eight, you weren't

00:08:27,918 --> 00:08:35,born. I didn't say I were. You said we

00:08:31,360 --> 00:08:39,come in a cart. Oh, well, we did. I

00:08:35,440 --> 00:08:41,mean, I might not have been born, but I

00:08:39,278 --> 00:08:43,were one of them, weren't I? I mean, I

00:08:41,918 --> 00:08:46,would come.

00:08:43,918 --> 00:08:47,I one of them

00:08:46,080 --> 00:08:50,does. They want me to tell you, doesn't

00:08:47,440...