Grantchester.S10E02.720p.WEB-DL.x264-JiVE Subtitles

1
00:00:01,666 --> 00:00:04,266 align:left position:12,5% line:89% size:77,5%
(children calling and laughing)

2
00:00:04,266 --> 00:00:06,500 align:left position:27,5% line:77% size:62,5%
I ** always here to serve

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,800 align:left position:32,5% line:77% size:57,5%
and to listen.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,266 align:left position:37,5% line:71% size:52,5%
A computer has stolen
my job.

5
00:00:10,266 --> 00:00:11,300 align:left position:35% line:71% size:55%
I've arranged
to meet my parents.

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,600 align:left position:12,5% line:77% size:77,5%
What if they reject you again?

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,633 align:left position:30% line:71% size:60%
JONES (on phone):
Your father.

8
00:00:14,633 --> 00:00:16,033 align:left position:17,5% line:77% size:72,5%
The funeral was last week.

9
00:00:16,033 --> 00:00:17,100 align:left position:65% line:71% size:25%
(giggling,
gasps)

10
00:00:17,100 --> 00:00:18,100 align:left position:75% line:71% size:15%
ALPHY:
Everyone knows.

11
00:00:18,100 --> 00:00:19,166 align:left position:10% line:77% size:80%
Even the criminals.

12
00:00:19,166 --> 00:00:20,200 align:left position:22,5% line:77% size:67,5%
I want to find someone,

13
00:00:20,200 --> 00:00:21,333 align:left position:25% line:77% size:65%
like you found Cathy.

14
00:00:21,333 --> 00:00:22,300 align:left position:47,5% line:77% size:42,5%
♪ ♪

15
00:00:22,300 --> 00:00:23,333 align:left position:10% line:77% size:80%
I'm Margaret, by the way.

16
00:00:23,333 --> 00:00:26,966 align:left position:47,5% line:5% size:42,5%
♪ ♪

17
00:00:28,400 --> 00:00:33,466 align:left position:47,5% line:89% size:42,5%
♪ ♪

18
00:00:33,466 --> 00:00:34,900 align:left position:32,5% line:89% size:57,5%
(thunder claps)

19
00:00:36,300 --> 00:00:37,466 align:left position:37,5% line:89% size:52,5%
(whimpers)

20
00:00:38,433 --> 00:00:39,466 align:left position:42,5% line:89% size:47,5%
(click)

21
00:00:40,833 --> 00:00:45,133 align:left position:45% line:89% size:45%
♪ ♪

22
00:00:50,933 --> 00:00:54,500 align:left position:45% line:89% size:45%
♪ ♪

23
00:00:56,066 --> 00:01:00,766 align:left position:47,5% line:5% size:42,5%
♪ ♪

24
00:01:00,766 --> 00:01:03,400 align:left position:32,5% line:5% size:57,5%
(both laughing)

25
00:01:03,400 --> 00:01:05,600 align:left position:10% line:5% size:80%
Are you sure...
(inaudible)

26
00:01:05,600 --> 00:01:06,833 align:left position:45% line:5% size:45%
Yes!

27
00:01:06,833 --> 00:01:11,933 align:left position:47,5% line:5% size:42,5%
♪ ♪

28
00:01:17,766 --> 00:01:20,566 align:left position:10% line:71% size:80%
Why ** I always the last one
to find out everything?

29
00:01:20,566 --> 00:01:22,466 align:left position:32,5% line:89% size:57,5%
Find out what?

30
00:01:22,466 --> 00:01:24,033 align:left position:30% line:71% size:60%
Mr. Draper's run
the stock order.

31
00:01:24,033 --> 00:01:26,700 align:left position:12,5% line:71% size:77,5%
I didn't even get a look at it.

32
00:01:26,700 --> 00:01:28,900 align:left position:47,5% line:71% size:42,5%
Well, you've just
told me.

33
00:01:28,900 --> 00:01:32,800 align:left position:30% line:71% size:60%
So, technically, now I'm
the last one to find out.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,400 align:left position:20% line:71% size:70%
This is
the final straw.
(packet pounds)

35
00:01:37,900 --> 00:01:39,600 align:left position:65% line:71% size:25%
Hop it,
you lot.

36
00:01:39,600 --> 00:01:40,633 align:left position:62,5% line:71% size:27,5%
(grunts)

37
00:01:46,500 --> 00:01:48,400 align:left position:30% line:83% size:60%
I mean, I'm sure
it's just an oversight.

38
00:01:48,400 --> 00:01:51,400 align:left position:25% line:83% size:65%
He promised me a say
in our summer range.

39
00:01:51,400 --> 00:01:52,800 align:left position:22,5% line:5% size:67,5%
I've always wanted to.

40
00:01:52,800 --> 00:01:54,833 align:left position:22,5% line:5% size:67,5%
Dotty says I g***t an eye
for it.

41
00:01:54,833 --> 00:01:55,833 align:left position:10% line:5% size:80%
(house door closes)

42
00:01:55,833 --> 00:01:57,233 align:left position:17,5% line:5% size:72,5%
He ignored you on purpose?

43
00:01:58,333 --> 00:01:59,833 align:left position:35% line:5% size:55%
You have any evidence?
(exhales)

44
00:01:59,833 --> 00:02:01,800 align:left position:10% line:5% size:80%
It's not a police case, Geordie.

45
00:02:01,800 --> 00:02:03,233 align:left position:82,5% line:5% size:7,5%
No.

46
00:02:03,233 --> 00:02:04,700 align:left position:27,5% line:5% size:62,5%
But if you're gonna
jack in a job

47
00:02:04,700 --> 00:02:06,500 align:left position:22,5% line:5% size:67,5%
you've spent six years
toiling at...

48
00:02:09,366 --> 00:02:12,700 align:left position:20% line:77% size:70%
...and being brilliant at...
(phone ringing)

49
00:02:12,700 --> 00:02:14,166 align:left position:30% line:89% size:60%
...you'd better be sure.

50
00:02:14,166 --> 00:02:16,966 align:left position:20% line:83% size:70%
Besides, he probably ordered
all the stuff you like anyway.

51
00:02:16,966 --> 00:02:19,066 align:left position:47,5% line:89% size:42,5%
(phone continues)

52
00:02:19,066 --> 00:02:20,200 align:left position:42,5% line:89% size:47,5%
(sighs)

53
00:02:22,300 --> 00:02:23,366 align:left position:75% line:89% size:15%
Hello.

54
00:02:23,366 --> 00:02:24,700 align:left position:27,5% line:77% size:62,5%
LARRY (over phone):
Boss.

55
00:02:24,700 --> 00:02:26,566 align:left position:27,5% line:83% size:62,5%
Body's been found.

56
00:02:26,566 --> 00:02:29,733 align:left position:20% line:83% size:70%
Young lady on the common.

57
00:02:30,933 --> 00:02:32,866 align:left position:10% line:77% size:80%
ALPHY:
Next time, we should
bring a picnic.

58
00:02:32,866 --> 00:02:34,233 align:left position:80% line:83% size:10%
MEG:
Next time?

59
00:02:34,233 --> 00:02:38,066 align:left position:12,5% line:89% size:77,5%
I mean, if, if, if you want to.

60
00:02:38,066 --> 00:02:39,733 align:left position:22,5% line:89% size:67,5%
Would you let me drive?

61
00:02:40,900 --> 00:02:42,400 align:left position:37,5% line:89% size:52,5%
Drive Pep?

62
00:02:42,400 --> 00:02:44,066 align:left position:27,5% line:89% size:62,5%
The car has a name?

63
00:02:44,066 --> 00:02:45,366 align:left position:15% line:89% size:75%
Of course the car has a name.

64
00:02:45,366 --> 00:02:46,466 align:left position:40% line:89% size:50%
(laughs)

65
00:02:46,466 --> 00:02:49,800 align:left position:50% line:83% size:40%
And you driving,
well, it would depend.

66
00:02:49,800 --> 00:02:50,900 align:left position:10% line:89% size:80%
On what?

67
00:02:50,900 --> 00:02:52,300 align:left position:22,5% line:83% size:67,5%
On what you've brought
for the swap.

68
00:02:52,300 --> 00:02:53,433 align:left position:10% line:89% size:80%
Mmm.

69
00:02:53,433 --> 00:02:55,666 align:left position:27,5% line:89% size:62,5%
I will be judging.

70
00:02:55,666 --> 00:02:57,033 align:left position:10% line:89% size:80%
Then you first.

71
00:02:57,033 --> 00:02:59,400 align:left position:47,5% line:89% size:42,5%
♪ ♪

72
00:03:00,966 --> 00:03:03,300 align:left position:20% line:89% size:70%
(dog barking in distance)

73
00:03:00,966 --> 00:03:03,300 align:left position:20% line:89% size:70%
(dog barking in distance)

74
00:03:03,300 --> 00:03:04,400 align:left position:10% line:89% size:80%
Have you read it?

75
00:03:04,400 --> 00:03:05,833 align:left position:50% line:89% size:40%
Been meaning to.

76
00:03:05,833 --> 00:03:07,266 align:left position:47,5% line:89% size:42,5%
A wholesome story

77
00:03:07,266 --> 00:03:11,133 align:left position:20% line:83% size:70%
of a promising young lady
that's actually quite racy.

78
00:03:11,133 --> 00:03:12,133 align:left position:80% line:89% size:10%
Mmm.

79
00:03:12,133 --> 00:03:13,600 align:left position:17,5% line:89% size:72,5%
This made you think of me?

80
00:03:14,600 --> 00:03:16,266 align:left position:22,5% line:89% size:67,5%
No-- no, not like that.

81
00:03:16,266 --> 00:03:18,933 align:left position:35% line:83% size:55%
Whyever not?
(laughs)

82
00:03:18,933 --> 00:03:20,333 align:left position:37,5% line:89% size:52,5%
(chuckles)

83
00:03:20,333 --> 00:03:22,066 align:left position:10% line:89% size:80%
Here you are.

84
00:03:22,066 --> 00:03:24,966 align:left position:10% line:83% size:80%
This, this the one
about the asylum?

85
00:03:24,966 --> 00:03:26,433 align:left position:10% line:83% size:80%
Yes.

86
00:03:26,433 --> 00:03:28,600 align:left position:10% line:83% size:80%
Cooped up
with the crazies.

87
00:03:28,600 --> 00:03:30,800 align:left position:15% line:89% size:75%
A village vicar might relate.

88
00:03:30,800 --> 00:03:33,266 align:left position:32,5% line:89% size:57,5%
(both chuckle)

89
00:03:33,266 --> 00:03:37,100 align:left position:47,5% line:89% size:42,5%
♪ ♪

90
00:03:37,100 --> 00:03:39,966 align:left position:35% line:89% size:55%
(engine revs)

91
00:03:39,966 --> 00:03:41,700 align:left position:32,5% line:83% size:57,5%
(brakes squeak,
parking brake engages)

92
00:03:41,700 --> 00:03:43,700 align:left position:32,5% line:77% size:57,5%
(engine stops)
That was fun.

93
00:03:43,700 --> 00:03:45,933 align:left position:60% line:89% size:30%
Thanks, Pep.

94
00:03:45,933 --> 00:03:48,166 align:left position:10% line:83% size:80%
You sure I can't
drop you home?

95
00:03:48,166 --> 00:03:50,566 align:left position:22,5% line:89% size:67,5%
I really do fancy the walk.

96
00:03:53,466 --> 00:03:57,866 align:left position:17,5% line:83% size:72,5%
I mean, you could come in,
if, if you wanted.

97
00:03:59,300 --> 00:04:01,333 align:left position:35% line:89% size:55%
I shouldn't.

98
00:04:02,866 --> 00:04:04,200 align:left position:37,5% line:89% size:52,5%
No.

99
00:04:04,200 --> 00:04:06,100 align:left...