Packed To The Rafters s06e09 Role Reversals.eng Subtitles

00:00:10,919 --> 00:00:14,Within a family, we each have a
different role.

00:00:14,380 --> 00:00:15,Ruby, come here, sweetie.

00:00:17,780 --> 00:00:19,Oh, look at that button. Good girl.

00:00:20,120 --> 00:00:22,Your buttons are done up all funny,
aren't they?

00:00:23,280 --> 00:00:26,Child, parent, grandparent.

00:00:31,600 --> 00:00:34,We change our roles at any time without
a second thought.

00:00:35,120 --> 00:00:36,Want to push, do you?

00:00:36,420 --> 00:00:40,No. No, I don't. I've g***t a coffee. No,
Dad. No, Dad.

00:00:40,620 --> 00:00:43,Dad, I've g***t a coffee. Oh, what? You
want to go higher?

00:00:43,880 --> 00:00:44,Dad.

00:00:46,500 --> 00:00:50,Hey. And sometimes he can get a little
caught in the middle.

00:00:53,140 --> 00:00:54,Dad, is there water in that?

00:00:54,801 --> 00:00:56,Yeah, we're definitely interested.

00:00:56,740 --> 00:00:58,Tyler, nothing good, actually. Dad.

00:00:58,880 --> 00:01:00,Yeah? You need to put water in the
kettle.

00:01:02,940 --> 00:01:04,Who's coming over again?

00:01:04,319 --> 00:01:05,Matt and Frankie.

00:01:05,740 --> 00:01:06,Why? What?

00:01:06,791 --> 00:01:10,It'll be fun. I haven't seen them for
ages. It's just for lunch. Just leave it

00:01:10,220 --> 00:01:12,with me, and we'll get back to you as
soon as possible.

00:01:12,871 --> 00:01:16,Nana Julie, are you still okay to look
after Ed with this arbor? I've g***t that

00:01:16,140 --> 00:01:18,charity seminar with Donna. Of course,
darling.

00:01:18,400 --> 00:01:20,Dad, there are these things called cups,
you know.

00:01:20,780 --> 00:01:22,I wanted to save washing up.

00:01:23,820 --> 00:01:26,You're going to go blind staring at that
thing all day.

00:01:26,531 --> 00:01:30,That's a bit rich coming from the one
that sits up playing computer games all

00:01:30,180 --> 00:01:33,night. It can still make me feel like a
five -year -old without even trying.

00:01:33,320 --> 00:01:34,Yeah, I know the feeling.

00:01:34,440 --> 00:01:35,All right, well, thanks for the call.

00:01:35,800 --> 00:01:36,Bye.

00:01:38,400 --> 00:01:40,Well, that was the nursing home. The one
we like.

00:01:40,751 --> 00:01:41,They've g***t a vacancy.

00:01:41,920 --> 00:01:42,When? Now.

00:01:43,380 --> 00:01:44,We have to act fast.

00:01:44,431 --> 00:01:47,Well, what did you tell them? I said we
were keen.

00:01:47,200 --> 00:01:48,Just about getting Ted on board.

00:01:48,820 --> 00:01:49,With what?

00:01:51,460 --> 00:01:54,You remember that home we went and had a
look at a few months ago, Dad?

00:01:55,660 --> 00:01:56,Which house?

00:01:56,711 --> 00:01:57,No, not a house.

00:01:57,780 --> 00:01:58,An earthy home.

00:01:59,420 --> 00:02:00,One you liked, remember?

00:02:01,340 --> 00:02:02,Our room's come up.

00:02:03,180 --> 00:02:05,We think it might be a good idea for you
to take it.

00:02:06,420 --> 00:02:07,Why?

00:02:07,680 --> 00:02:09,Well, you need looking after now, mate.

00:02:09,720 --> 00:02:10,Proper looking after.

00:02:12,020 --> 00:02:14,You said I could stay here, you
promised.

00:02:14,320 --> 00:02:15,Well, we know.

00:02:15,700 --> 00:02:16,Things have changed.

00:02:16,920 --> 00:02:17,What?

00:02:17,971 --> 00:02:19,What's changed?

00:02:19,980 --> 00:02:22,Dad, we can't keep an eye on you hours a day.

00:02:22,521 --> 00:02:26,And then there's Ruby. I mean, you left
the house and we didn't know where you'd

00:02:26,430 --> 00:02:28,gone. So I forgot to tell you.

00:02:28,890 --> 00:02:30,Is that reason enough to lock me away?

00:02:31,190 --> 00:02:32,Look, it's not far.

00:02:32,990 --> 00:02:34,And we'll visit all the time.

00:02:34,371 --> 00:02:37,Look, I know this is tough, but I think
this is what's best for all of us.

00:02:37,530 --> 00:02:38,Especially you, you mean.

00:02:38,791 --> 00:02:42,So you can lock me away and forget all
about me. Dad, we would never forget it.

00:02:42,890 --> 00:02:43,You promised.

00:02:45,650 --> 00:02:46,This is my home.

00:02:47,570 --> 00:02:49,And I'm bloody well staying.

00:02:55,790 --> 00:02:59,I must admit, I was surprised to receive
your application, Gary.

00:02:59,110 --> 00:03:01,The Marriott, the Four Seasons.

00:03:01,031 --> 00:03:02,Tough kitchens.

00:03:02,410 --> 00:03:04,But in London, no less.

00:03:04,490 --> 00:03:06,Dare I suggest you're overqualified?

00:03:06,530 --> 00:03:08,I thought you were going to pay under.

00:03:08,331 --> 00:03:12,Well, this is a much smaller operation.
We wouldn't want you getting bored.

00:03:12,090 --> 00:03:14,You try working in those big five -star
hotels.

00:03:14,650 --> 00:03:18,You work crazy long hours, non -stop
functions.

00:03:18,350 --> 00:03:22,It's like factory work most of the time.
It'd be good to get back to some real

00:03:22,390 --> 00:03:23,cooking.

00:03:23,530 --> 00:03:25,Well, he'd be finished by ten o 'clock
here.

00:03:25,790 --> 00:03:29,Perfect. I could walk home and be tucked
up in bed by eleven o 'clock.

00:03:30,250 --> 00:03:31,Almost too good to be true.

00:03:33,930 --> 00:03:37,Well, I suppose being a local would help
you understand our clientele.

00:03:38,050 --> 00:03:41,I imagine they've g***t pretty high
expectations given the kitchen's rep.

00:03:42,250 --> 00:03:45,He who knows how to flatter also knows
how to slander.

00:03:47,410 --> 00:03:48,Napoleon.

00:03:49,010 --> 00:03:50,I'm no French general.

00:03:50,490 --> 00:03:52,I cook a pretty mean beef bourguignon.

00:03:53,710 --> 00:03:55,We'll see, shall we?

00:04:05,490 --> 00:04:06,Like a cup of dead?

00:04:07,190 --> 00:04:08,No, thanks.

00:04:10,490 --> 00:04:11,You okay?

00:04:12,790 --> 00:04:13,Of course I'm alright.

00:04:25,190 --> 00:04:26,Beautiful, sweetie.

00:04:26,241 --> 00:04:27,How is he?

00:04:27,550 --> 00:04:28,Playing his computer game.

00:04:29,030 --> 00:04:32,Not sure he even remembers what
happened. Can't tell anymore.

00:04:32,270 --> 00:04:34,Maybe we should forget about lunch.

00:04:34,250 --> 00:04:35,No, no, you've still g***t to eat.

00:04:35,751 --> 00:04:37,No, I meant having people over.

00:04:37,330 --> 00:04:39,Yeah, I know what you meant, but it's
fine.

00:04:39,441 --> 00:04:41,It'd be good to see someone other than
family.

00:04:41,450 --> 00:04:42,No offence.

00:04:43,230 --> 00:04:44,So what now?

00:04:44,410 --> 00:04:45,Grandad?

00:04:45,461 --> 00:04:48,Well, I'll have to call the nursing
home.

00:04:48,410 --> 00:04:50,Take the hold off the room, I suppose.

00:04:50,110 --> 00:04:51,He can't stay here.

00:04:51,350 --> 00:04:52,Nathan. It's not safe for him.

00:04:52,771 --> 00:04:55,And it's not fair on you guys. Yeah,
well, we can't drag him there kicking

00:04:55,460 --> 00:04:56,screaming either.

00:04:56,511 --> 00:04:58,What about some sort of carer?

00:04:58,320 --> 00:04:59,No, far too expensive.

00:04:59,401 --> 00:05:02,Grandad's g***t money with the townhouse.
What about his super?

00:05:02,920 --> 00:05:04,Yeah, super fund took a bit of a hit.

00:05:04,880 --> 00:05:08,Well, that wasn't his fault. No, just
bad investments and bad timing.

00:05:08,980 --> 00:05:11,Anyway, we can't use it without his
consent.

00:05:11,240 --> 00:05:12,Oh.

00:05:12,660 --> 00:05:14,Well, there's g***t to be something he can
do.

00:05:17,900 --> 00:05:19,Matt, are you ready to go?

00:05:19,400 --> 00:05:20,Oh, God.

00:05:20,960 --> 00:05:22,I need to get laid.

00:05:22,510 --> 00:05:23,Oh, here we go.

00:05:23,561 --> 00:05:26,Yeah, no, I'm serious. It's been way too
long. I've g***t a monkey on my back the

00:05:26,830 --> 00:05:27,size of King Kong.

00:05:28,050 --> 00:05:30,It's making me say and do stupid things.

00:05:30,231 --> 00:05:31,Just look at myself.

00:05:31,530 --> 00:05:35,I'm way too sober for this conversation.
Hey, you know I don't mean you, right?

00:05:36,550 --> 00:05:37,Ah!

00:05:38,510 --> 00:05:39,Hello?

00:05:40,030 --> 00:05:42,Hey, Carla, you... Where are you?

00:05:44,270 --> 00:05:49,Um, yeah, no, look, I'd love to. I've
just... I've g***t this lunch thing.

00:05:51,740 --> 00:05:52,I'll come too.

00:05:52,791 --> 00:05:57,Why didn't you tell me you were coming?
I can't believe you just hung up on me.

00:05:57,640 --> 00:05:58,Hi, Matt. Hi, Carla.

00:05:59,160 --> 00:06:00,Bring your website this time.

00:06:01,840 --> 00:06:02,You're funny.

00:06:03,300 --> 00:06:07,Hey, my marriage is on...