Outrageous Fortune s05e18 How Like an Angel.eng Subtitles

00:00:03,690 --> 00:00:05,What's wrong?

00:00:05,660 --> 00:00:06,Is there something wrong?

00:00:10,731 --> 00:00:15,I've lost everything because of your
sister.

00:00:15,240 --> 00:00:18,My grandfather is in prison and he might
die and that is all your fault. So if

00:00:18,780 --> 00:00:21,you want to make it up to me, then maybe
you should do something about that. And

00:00:21,400 --> 00:00:22,then maybe I'll listen to you.

00:00:22,840 --> 00:00:24,Okay. Isn't it hearing today?

00:00:24,980 --> 00:00:26,You might talk to the police prosecutor.

00:00:26,961 --> 00:00:28,What if I already did?

00:00:28,060 --> 00:00:31,The police are not posing the
application, Your Honour.

00:00:31,980 --> 00:00:34,There's a lot of things I like about
you, Pascal.

00:00:34,640 --> 00:00:35,Yes.

00:00:44,240 --> 00:00:45,Ted.

00:00:46,080 --> 00:00:47,Ted, wait.

00:00:53,440 --> 00:00:54,Eric?

00:00:54,700 --> 00:00:56,Who are you calling, Eric?

00:00:56,140 --> 00:00:58,You, you bloke. Where the hell have you
been? I'm not Eric.

00:00:59,980 --> 00:01:01,I'm the angel of death.

00:01:01,921 --> 00:01:04,Have you been hitting the turps again?

00:01:04,260 --> 00:01:06,I told you I'm the bloody angel of
death.

00:01:06,560 --> 00:01:07,And I've g***t a message.

00:01:10,220 --> 00:01:12,You are about to go to jail.

00:01:12,741 --> 00:01:15,If you'd been around a bit more, you'd
know that's old news.

00:01:15,580 --> 00:01:17,All right, but I've g***t a message.

00:01:17,580 --> 00:01:19,Save it for someone who cares.

00:01:21,480 --> 00:01:26,Wait. Wait, Nyree. And I've g***t a bloody
message, and I'm not going till I give

00:01:26,080 --> 00:01:27,it. Get on with it, then.

00:01:32,400 --> 00:01:38,Going to jail, where the iron gates will
close never to open.

00:01:39,280 --> 00:01:42,For there you will live.

00:01:42,691 --> 00:01:50,So that's the long and the short of it.
How have you been anyway, Ted? I haven't

00:01:50,040 --> 00:01:53,seen you for a bloody age and you come
round with crap like this. You deserve

00:01:53,600 --> 00:01:56,it. Smack round the smiler. Hey, I'm
just a messenger.

00:01:56,251 --> 00:01:57,Bugger off.

00:01:57,310 --> 00:01:58,But I just g***t here.

00:01:58,390 --> 00:01:59,I said piss off.

00:01:59,710 --> 00:02:03,Well, if you're going to be like that
about it, you can always come now.

00:02:04,290 --> 00:02:05,Come where?

00:02:49,200 --> 00:02:51,I've g***t a job for you. Grandpa, I'm
really busy.

00:02:51,580 --> 00:02:52,It's a legal jobby.

00:02:52,900 --> 00:02:54,Look, Grandpa, it's over.

00:02:54,161 --> 00:02:57,Tell me about it. No matter which way we
defend it, you're going down.

00:02:57,560 --> 00:03:01,Oh, bugger the court case. That's the
least of my worries. I need you to make

00:03:01,180 --> 00:03:02,will and hurry up about it.

00:03:02,761 --> 00:03:04,What's the rush?

00:03:04,340 --> 00:03:07,I'm about to cark at you, cretin. Why
else would I want one?

00:03:21,160 --> 00:03:22,What do you want?

00:03:22,780 --> 00:03:24,I've g***t something for you.

00:03:25,420 --> 00:03:26,Have you been in a fight?

00:03:27,500 --> 00:03:28,I could say that.

00:03:28,721 --> 00:03:31,Well, if you've come around to give a
sympathy, you crack up a lot. I'm not

00:03:31,560 --> 00:03:32,for sympathy.

00:03:33,871 --> 00:03:35,What's this?

00:03:35,960 --> 00:03:37,Payback. The beginning of it.

00:03:40,260 --> 00:03:42,Where did you get it? I fought for it.
You stole it?

00:03:43,060 --> 00:03:44,I went on a fight tour, okay?

00:03:48,460 --> 00:03:49,It's a lot of fighting.

00:03:49,820 --> 00:03:50,Ten grand.

00:03:51,000 --> 00:03:52,But it's only the start.

00:03:53,700 --> 00:03:57,I said I'd pay you back for what Cherie
did, and I'll do it. Every dollar.

00:04:06,920 --> 00:04:07,Hi, it's me.

00:04:08,800 --> 00:04:09,Hey.

00:04:10,911 --> 00:04:12,What's this?

00:04:12,940 --> 00:04:16,Well, it's lunchtime, so I thought I'd
make you lunch. Oh, you don't have to.

00:04:17,040 --> 00:04:18,No, that's okay. I love cooking.

00:04:19,200 --> 00:04:23,Okay. Though usually when we meet for
lunch, we don't usually have time for

00:04:23,680 --> 00:04:27,lunch. Well, you know, I thought I'd
wash things up a little bit.

00:04:29,120 --> 00:04:30,Oh, yeah.

00:04:33,660 --> 00:04:35,You want me to get that?

00:04:35,560 --> 00:04:36,No, I can get it.

00:04:37,240 --> 00:04:38,Allow me.

00:04:48,980 --> 00:04:50,Jethro.

00:04:50,260 --> 00:04:51,Okay.

00:04:52,640 --> 00:04:54,Did you ever win at the races?

00:04:54,140 --> 00:04:55,No.

00:04:58,140 --> 00:05:00,Um, that's from Nicky.

00:05:02,780 --> 00:05:04,Nicky, when did you see him?

00:05:04,161 --> 00:05:07,He came around because, you know, he
wants to pay me back the money after

00:05:07,860 --> 00:05:08,Shree did.

00:05:11,040 --> 00:05:12,He ended up fighting.

00:05:12,420 --> 00:05:15,Oh, really? You really believe that?

00:05:15,380 --> 00:05:17,Well, he had bruises and everything.

00:05:17,800 --> 00:05:20,You have to give this back. It'll be
scum money.

00:05:20,580 --> 00:05:22,Promise me you'll give it back.

00:05:24,020 --> 00:05:27,Look, I can't stand by and see you get
caught up in any more trouble because of

00:05:27,920 --> 00:05:28,him.

00:05:30,180 --> 00:05:34,I just... I just want to keep you safe
from the bad guys, that's all.

00:05:36,240 --> 00:05:37,Okay.

00:05:37,291 --> 00:05:38,Say again?

00:05:38,720 --> 00:05:42,I'll give it back. No, but there's three
of us.

00:05:42,101 --> 00:05:45,There's always three of us if it's you,
me and Mum. Yeah, so then it's not fair

00:05:45,840 --> 00:05:48,because we're two and you're one and
we've already g***t to pick up our nachos.

00:05:48,900 --> 00:05:51,Yeah, and we can still order another one
for you. No, no, I don't want nachos.

00:05:51,600 --> 00:05:55,But you've g***t to eat, bro. Yeah, look,
hon, we know you must be finding it

00:05:55,460 --> 00:05:57,tight. You've g***t the mortgage and
everything.

00:05:57,821 --> 00:06:01,Oh, no, not really. It's OK, then. Lots
of people struggle with their mortgage

00:06:01,280 --> 00:06:03,repayments. God, it's like a rite of
passage.

00:06:03,220 --> 00:06:04,Like your first sweet dream.

00:06:05,060 --> 00:06:07,We can order you another nachos is all
we're saying.

00:06:08,020 --> 00:06:09,No, listen.

00:06:09,400 --> 00:06:13,I don't want nachos, okay? I've g***t my
lunch. And, um, hey.

00:06:15,060 --> 00:06:16,Hey, guys. I've g***t a flatmate.

00:06:17,960 --> 00:06:21,You've g***t a flatmate? Yep. Do they? Why
didn't you ask me?

00:06:21,501 --> 00:06:25,Because you already have a place and
you're married.

00:06:25,160 --> 00:06:26,Yeah, you are.

00:06:26,080 --> 00:06:27,Yeah, I know.

00:06:27,280 --> 00:06:28,Who's this other guy?

00:06:30,200 --> 00:06:33,Actually, uh, he is a she.

00:06:34,340 --> 00:06:35,Oh.

00:06:35,460 --> 00:06:37,No, it's not like that. God.

00:06:37,820 --> 00:06:38,Didn't say anything.

00:06:39,940 --> 00:06:41,It's definitely not like that, OK?

00:06:43,080 --> 00:06:44,Oh. Oh, my God.

00:06:44,381 --> 00:06:48,Oh, what, you've never seen a lunchbox
before? I never knew you had a lunchbox.

00:06:48,120 --> 00:06:50,Well, heaps of tradesmen have them,
actually, Marta. And can you keep your

00:06:50,860 --> 00:06:52,voices down, please? I'll get me out.

00:06:55,100 --> 00:06:56,Whoa.

00:06:56,920 --> 00:06:57,You made all that?

00:07:00,020 --> 00:07:02,No, my flatmate made them.

00:07:03,700 --> 00:07:05,Oh, really?

00:07:05,161 --> 00:07:10,What? No, I'm just saying, you know,
that's really nice of her, especially if

00:07:10,490 --> 00:07:13,she is just your flatmate. She is just
my flatmate. But when they made your

00:07:13,230 --> 00:07:14,lunch. Because I'm trying to save money,
Casey.

00:07:14,910 --> 00:07:17,But she's so into you that she made your
lunch. So is she, mate?

00:07:17,981 --> 00:07:18,Is she what?

00:07:18,850 --> 00:07:20,Into you or you into her.

00:07:20,311 --> 00:07:21,I forgot.

00:07:21,510 --> 00:07:23,It's a packed lunch.

00:07:24,070 --> 00:07:26,Just get off my case and go get your
nachos.

00:07:26,630 --> 00:07:29,Get your nachos. All right, all right,
all right. And beer.

00:07:37,450 --> 00:07:39,I'm sorry, but I can't accept this.

00:07:39,131 --> 00:07:39,But it's yours.

00:07:39,950 --> 00:07:41,I can't take it because it's...