Love Affair Aac5 1- En (1994) Subtitles

At 00:00:16,738, Character said: Valentine's Day is two weeks away,
but Cupid is very busy.

2
At 00:00:21,042, Character said: His arrow's struck Lynn Weaver...

3
At 00:00:23,845, Character said: a talk-show host worth $ 100 million...

4
At 00:00:26,981, Character said: whose popular program
has spawned a TV empire...

5
At 00:00:30,952, Character said: announced her marriage this afternoon.

6
At 00:00:34,055, Character said: The lucky groom-to-be...

7
At 00:00:35,857, Character said: is former NFL quarterback
and aging playboy Mike Gambril...

8
At 00:00:39,894, Character said: who is a sportscaster
for NBC in Los Angeles.

9
At 00:00:44,799, Character said: You look good
with your collar up like that.

10
At 00:00:47,602, Character said: Mike, nice catch!

11
At 00:01:04,619, Character said: Lynn Weaver and Mike Gambril...

12
At 00:01:06,454, Character said: the aging sports stud
and the popular talk-show host...

13
At 00:01:09,657, Character said: have everyone talking
about their engagement.

14
At 00:01:22,971, Character said: Mike is a sportscaster
for an LA affiliate.

15
At 00:01:26,374, Character said: But how he g***t that job is the real news.

16
At 00:01:29,544, Character said: Sources say Lynn g***t Mike the job...

17
At 00:01:32,780, Character said: but so far the quarterback
has been fumbling.

18
At 00:01:35,550, Character said: If that doesn't make her think twice...

19
At 00:01:37,785, Character said: there's Mike's reputation
for playing the field.

20
At 00:01:41,422, Character said: This is my favorite part.
I like this.

21
At 00:02:09,584, Character said: Who's standing on the cake with her?

22
At 00:02:11,920, Character said: One-time NFL backfield coach
Mike Gambril.

23
At 00:02:15,023, Character said: Perfect timing.

24
At 00:02:29,804, Character said: When you get back from Australia...

25
At 00:02:32,574, Character said: we go in, we renegotiate your deal.

26
At 00:02:35,610, Character said: Mike, what time is your flight?

27
At 00:02:46,254, Character said: Can I make a call?

28
At 00:02:47,889, Character said: People are batshit over you two
getting married. It's perfect.

29
At 00:02:52,026, Character said: You're the lawyer.

30
At 00:02:53,795, Character said: Don't hold me to it,
but in the next few weeks...

31
At 00:02:56,731, Character said: I can get in excess of $200,000.

32
At 00:02:59,667, Character said: If Lynn can get you on a Wednesday
night special, the sky's the limit.

33
At 00:03:04,239, Character said: I mean, who's going to say no
to Lynn Weaver?

34
At 00:03:08,977, Character said: Did you hear when I said
"the sky's the limit"?

35
At 00:03:12,580, Character said: - You g***t a date?
- For what?

36
At 00:03:14,682, Character said: The wedding.

37
At 00:03:16,084, Character said: The wedding!
We're getting there.

38
At 00:03:18,653, Character said: What do you mean?

39
At 00:03:20,955, Character said: Don't louse this up for me.

40
At 00:03:23,124, Character said: - Would I do that? Calm down.
- I ** calm.

41
At 00:03:26,894, Character said: I was thinking we should have it
on TV. Ever think of that?

42
At 00:03:31,032, Character said: I'm joking. I'm joking.

43
At 00:03:34,135, Character said: I'm glad I caught you.
You forgot your watch.

44
At 00:03:37,839, Character said: - I wondered where it was.
- The editing room.

45
At 00:03:40,808, Character said: The editing room, yeah.

46
At 00:03:42,677, Character said: Thanks.

47
At 00:03:45,580, Character said: - Safe trip.
- Bye. Thanks.

48
At 00:03:48,850, Character said: - Who removes their watch in editing?
- I do.

49
At 00:03:52,320, Character said: Sweet. Very nice.

50
At 00:03:54,055, Character said: What did she take off?

51
At 00:03:56,557, Character said: Don't louse this up, huh?

52
At 00:04:21,282, Character said: I'm telling you, he's not on the flight.

53
At 00:04:24,719, Character said: Wait, I see him.

54
At 00:04:27,221, Character said: Don't worry, I'll get the picture.

55
At 00:04:29,757, Character said: You'll get your Lynn Weaver story.

56
At 00:04:32,393, Character said: You wanted a picture of the tattoo
on Tom Arnold's a***s.

57
At 00:04:36,097, Character said: I g***t you a picture.
You think you can do better?

58
At 00:04:40,001, Character said: - Mr. Gambril, welcome.
- I'll take those.

59
At 00:04:42,904, Character said: Thanks.

60
At 00:04:46,107, Character said: The flying time for the L.A. Leg
of our New York to Sydney flight...

61
At 00:04:50,645, Character said: should be 13 hours and 47 minutes.

62
At 00:04:53,381, Character said: - What can I get you to drink?
- Only a pillow.

63
At 00:04:57,318, Character said: The temperature in Sydney should be
the same as it is here, 68 degrees.

64
At 00:05:53,040, Character said: Excuse me, I think that's my...

65
At 00:05:55,276, Character said: I thought these things were extinct.

66
At 00:05:57,278, Character said: Mike Gambril, what a thrill!

67
At 00:05:59,814, Character said: I've been watching you sleep.
How are you?

68
At 00:06:02,417, Character said: I've seen you play 1000 times.

69
At 00:06:04,852, Character said: I'm Herb Stillman.

70
At 00:06:07,722, Character said: This is my wife, Nora.

71
At 00:06:09,824, Character said: She's a fan of yours, too.

72
At 00:06:11,959, Character said: You've given us 1000 thrills!

73
At 00:06:14,295, Character said: I'm glad you stopped coaching.

74
At 00:06:16,764, Character said: I'm trying to watch the movie.

75
At 00:06:42,723, Character said: Mike Gambril.

76
At 00:06:44,725, Character said: Really? Hi. Terry.

77
At 00:06:47,094, Character said: - How are you?
- Good.

78
At 00:06:48,496, Character said: I'd like...

79
At 00:06:52,500, Character said: It's true, he's given me 1000 thrills.

80
At 00:06:55,937, Character said: - But coaching is a thankless job.
- Herbie?

81
At 00:07:00,641, Character said: - Herbie?
- Yes, Nora, sweetheart?

82
At 00:07:03,177, Character said: Excuse me.

83
At 00:07:04,278, Character said: Can you help me? I can't figure out
23 across and 15 down.

84
At 00:07:12,353, Character said: I have an empty seat here.

85
At 00:07:13,955, Character said: You two can come up here
and sit beside each other. Come on.

86
At 00:07:19,560, Character said: Your son wouldn't have to...

87
At 00:07:22,029, Character said: I hate to tell you,
but this is my grandson.

88
At 00:07:24,932, Character said: It's Matthew.

89
At 00:07:27,001, Character said: Shake hands with Mike Gambril.

90
At 00:07:28,402, Character said: - Come on up here, I insist.
- Thank you very much.

91
At 00:07:40,815, Character said: Did that look stupid? I know I looked
stupid. Was anyone watching?

92
At 00:07:48,222, Character said: - No.
- Good.

93
At 00:07:51,192, Character said: I must say, at my age 14 hours
is 14 hours, know what I mean?

94
At 00:07:55,930, Character said: It's 14 hours of my life.

95
At 00:07:59,433, Character said: We only have six more hours, but...

96
At 00:08:03,271, Character said: I don't even know what time zone I'm in.

97
At 00:08:06,440, Character said: I took off from LA...

98
At 00:08:08,009, Character said: 9000 miles to Sydney on Friday...

99
At 00:08:10,311, Character said: then back to New York for the weekend...

100
At 00:08:13,014, Character said: and back to LA on Tuesday.

101
At 00:08:17,084, Character said: - Can I help you?
- I'm sorry, I'm in the wrong place.

102
At 00:08:20,888, Character said: Literally.
I'm up in the air all the time.

103
At 00:08:24,926, Character said: You do that on any kind
of ongoing basis...

104
At 00:08:28,229, Character said: you become...

105
At 00:08:29,864, Character said: completely...

106
At 00:08:31,632, Character said: - Disoriented?
- Disoriented.

107
At 00:08:34,101, Character said: Disoriented.

108
At 00:08:35,570, Character said: And... and...

109
At 00:08:38,506, Character said: Isolated?

110
At 00:08:41,375, Character said: Isolated, yeah.

111
At 00:08:42,977, Character said: Isolated.

112
At 00:08:55,856, Character said: How long are you gonna be in Sydney?

113
At 00:08:59,994, Character said: Two days.

114
At 00:09:01,429, Character said: Two days!

115
At 00:09:03,564, Character said: - Actually, two and a half.
- Me too.

116
At 00:09:06,233, Character said: But I'm lucky, I don't travel
on an ongoing basis.

117
At 00:09:09,270, Character said: I don't worry about feeling isolated.

118
At 00:09:16,611, Character said: That's good.

119
At 00:09:18,679, Character said: This is your captain.
Please fasten your safety belts.

120
At 00:09:22,617, Character said: - Let me get that.
- No, I...

121
At 00:09:24,619, Character said: - I'll get it.
- No, really, I...

122
At 00:09:27,521, Character said: I'd rather...

123
At 00:09:30,391, Character said: This will look fantastic.

124
At 00:09:32,059, Character said: - Is that for a coat or a dress?
- A sailboat.

125
At 00:09:35,096, Character said: A sailboat?

126
At 00:09:40,334, Character said: - Don't want to lose these.
- Thank you.

127
At 00:09:43,871, Character said: All right. Here we go.

128
At 00:09:54,415, Character said: - Good-looking guy.
- I think so.

129
At 00:09:57,351, Character said: Stockbroker?

130
At 00:09:58,919, Character said: He's an investment banker.

131
At 00:10:00,955, Character said: - What firm?
- Shearson Leahman.

132
At 00:10:04,291, Character said: - Don't tell me he runs it.
- Actually, he does.

133
At 00:10:07,528, Character said: What is he, 30, 35?

134
At 00:10:10,064, Character said: He's young.

135
At 00:10:15,269, Character said: - Amazing!
- What's that?

136
At 00:10:17,538, Character said: Memory loss is not necessarily
related to aging.

137
At 00:10:22,009, Character said: -...