[DownSub.com] Defendant Episode 18 Subtitles

00:00:00,594 --> 00:00:01,Breaking news.

00:00:01,283 --> 00:00:06,Chamyoung Group's Chairman Cha Sun-ho
was arrested at Incheon Airport under

00:00:06,059 --> 00:00:08,several murder charges and is
being held by the prosecutor's office.

00:00:08,414 --> 00:00:12,Chairman Cha Sun-ho tried to flee the
country with his family, but Prosecutor

00:00:12,563 --> 00:00:16,Park Jung-woo's team from Seoul Central
District were informed and

00:00:16,229 --> 00:00:18,were able to make the arrest
before he had the chance to flee.

00:00:23,767 --> 00:00:32,On the way here I was thinking
being a prosecutor is not a good profession.

00:00:35,915 --> 00:00:39,You said I killed your wife, right?

00:00:39,875 --> 00:00:41,But you aren't going to kill me?

00:00:41,467 --> 00:00:44,I want to kill you every time I see you.

00:00:44,798 --> 00:00:47,I feel that way more than
ten times a day.

00:00:47,142 --> 00:00:49,But do you know why I'm not killing you?

00:00:50,454 --> 00:00:54,My Ji-soo wouldn't have wanted that.

00:00:55,518 --> 00:00:58,She may have suffered at your hand,

00:00:58,462 --> 00:01:02,but my Ji-soo wouldn't want me to kill you.

00:01:02,342 --> 00:01:04,Do you know why?

00:01:04,318 --> 00:01:07,Because I'm a prosecutor.

00:01:08,342 --> 00:01:10,You are really good at talking.

00:01:11,718 --> 00:01:13,So is that why you approached
someone else's wife

00:01:13,462 --> 00:01:15,and forced her to tell you who I was?

00:01:15,822 --> 00:01:17,Forced her...

00:01:17,726 --> 00:01:21,I just didn't want that child
to be scarred for life.

00:01:21,742 --> 00:01:25,Could you imagine how hurt he'd
be if he found out his dad was a murderer?

00:01:25,694 --> 00:01:27,You little punk.

00:01:28,350 --> 00:01:30,Everything will be revealed.

00:01:30,278 --> 00:01:35,You won't need those
glasses or that hairstyle...

00:01:35,454 --> 00:01:37,Cha Min-ho.

00:01:48,734 --> 00:01:49,Are you ready?

00:02:02,678 --> 00:02:05,Did you order the murder of Lee Sung-kyu?

00:02:06,294 --> 00:02:09,Cut the crap and get out of my face.

00:02:11,742 --> 00:02:13,Now, take him inside.

00:02:21,982 --> 00:02:24,Who is the suspect that confessed
to Jennifer Lee's case?

00:02:24,350 --> 00:02:26,And how is that suspect related to
Chairman Cha Sun-ho?

00:02:26,790 --> 00:02:30,Wasn't Lee Sung-kyu the suspect in
the Wolha-dong case?

00:02:30,982 --> 00:02:36,Soon, everything will be revealed.

00:02:53,654 --> 00:02:54,Chairman.

00:02:54,670 --> 00:02:56,I'm sorry I'm late.

00:02:56,286 --> 00:02:58,Do you think that I ** done for?

00:02:58,638 --> 00:03:00,Excuse me?

00:03:01,142 --> 00:03:03,No, of course not.

00:03:03,198 --> 00:03:05,Then when can I get out of here?

00:03:05,398 --> 00:03:07,Well...

00:03:16,418 --> 00:03:17,You must be nervous.

00:03:18,564 --> 00:03:19,No way.

00:03:19,906 --> 00:03:23,Now, prosecutor,
aren't these a little extreme?

00:03:23,722 --> 00:03:27,How could Chamyoung Group's Chairman
commit things like murder or abetting murder?

00:03:27,186 --> 00:03:31,You have to think about the group's image.

00:03:32,482 --> 00:03:35,Read over it carefully.

00:03:35,482 --> 00:03:38,You will understand as I read them
one by one.

00:03:38,338 --> 00:03:41,See if you can get out of this one or not.

00:03:43,122 --> 00:03:45,Let's talk after you read it.

00:03:55,029 --> 00:03:57,Yun-h***e. Yun-h***e.

00:04:00,053 --> 00:04:02,Yun-h***e! Yun-h***e!

00:04:05,349 --> 00:04:07,Find Yun-h***e for me.

00:04:07,901 --> 00:04:08,Excuse me?

00:04:08,757 --> 00:04:10,Eun-soo too.

00:04:27,855 --> 00:04:29,Thank you for calling.

00:04:33,351 --> 00:04:34,[Prosecutor Park Jung-woo]

00:04:39,271 --> 00:04:43,We're leaving by plane this afternoon.

00:04:53,359 --> 00:04:54,Yun-h***e.

00:04:54,703 --> 00:04:58,Just think of it as
going on a vacation.

00:05:00,991 --> 00:05:05,It must've been difficult for you,
deciding to testify against Cha Min-ho.

00:05:06,224 --> 00:05:08,Why did you change your mind?

00:05:08,816 --> 00:05:11,I thought about what you said.

00:05:12,032 --> 00:05:16,How my son will remember his father.

00:05:18,664 --> 00:05:26,To Eun-soo, Min-ho was a caring father.

00:05:27,384 --> 00:05:40,I couldn't tell Eun-soo what kind of
person his father really is.

00:05:48,826 --> 00:05:50,Where is the Deputy?

00:05:50,746 --> 00:05:53,He accepted all that money from me
and he can't even show up.

00:05:53,818 --> 00:06:03,I pledged my allegiance to you,
but those prosecutors have no loyalty.

00:06:03,898 --> 00:06:06,Prosecutor Kang Joon-hyuk...

00:06:07,882 --> 00:06:09,Call Prosecutor Kang for me.

00:06:13,703 --> 00:06:15,You must find Ha-yun.

00:06:15,375 --> 00:06:17,I will get rid of the knife.

00:06:17,383 --> 00:06:20,Didn't you say we were in the same boat?

00:06:20,271 --> 00:06:22,Why are you getting out of the
boat on your own?

00:06:26,671 --> 00:06:27,Cha Min-ho!

00:06:27,839 --> 00:06:29,I can't go down alone.

00:06:44,167 --> 00:06:45,What is it?

00:06:45,487 --> 00:06:48,Chairman Cha is asking for you.

00:06:52,887 --> 00:06:55,That's what I'm telling you.

00:06:55,687 --> 00:07:01,If you get me out, I will get you
whatever you want.

00:07:01,119 --> 00:07:05,You don't even have any support.
What could you possibly do by yourself?

00:07:05,023 --> 00:07:07,You need to grab this opportunity.

00:07:07,433 --> 00:07:09,I will take care of you.

00:07:09,569 --> 00:07:11,Can't you understand the situation?

00:07:11,945 --> 00:07:15,I think you're the one who doesn't
understand this situation.

00:07:15,545 --> 00:07:16,What?

00:07:18,049 --> 00:07:22,Deputy Jung Han-sup,
the one who was covering for you...

00:07:22,503 --> 00:07:25,Do you know where he is now?

00:07:25,239 --> 00:07:26,What?

00:07:26,551 --> 00:07:27,What are you doing?

00:07:27,639 --> 00:07:29,Detective.

00:07:30,111 --> 00:07:31,Let go, you little punks.

00:07:35,727 --> 00:07:36,When did you start working here?

00:07:36,783 --> 00:07:37,Since the 41st placement.

00:07:37,767 --> 00:07:39,I was in the 20th placement.

00:07:39,671 --> 00:07:41,You don't respect your seniors.

00:07:41,399 --> 00:07:43,You should get investigated by your
junior then, senior.

00:07:43,503 --> 00:07:45,Your chief is my junior!

00:07:45,479 --> 00:07:46,Take him.

00:07:46,959 --> 00:07:49,Let go, you punks. Let go!

00:07:52,335 --> 00:07:53,Park Jung-woo.

00:07:54,223 --> 00:07:55,Is this your doing?

00:07:55,615 --> 00:07:57,Didn't I tell you?

00:07:57,863 --> 00:08:01,That I would reinvestigate
Sung-kyu's death?

00:08:02,183 --> 00:08:05,I have the testimony of the security
of duty on the night of his death that

00:08:05,871 --> 00:08:08,you ordered him to leave his post.

00:08:08,695 --> 00:08:09,What?

00:08:09,783 --> 00:08:15,You allowed all the things to
happen from inside the prosecutor's office...

00:08:15,237 --> 00:08:17,You were also the one to cover it up.

00:08:17,407 --> 00:08:20,We'll reveal all the dealings you
had with Chamyoung.

00:08:20,791 --> 00:08:23,Park Jung-woo, you punk!

00:08:23,951 --> 00:08:25,Goodbye.

00:08:25,807 --> 00:08:30,You all... I won't forgive you all!

00:08:36,648 --> 00:08:38,[Prosecutor Park Jung-woo]

00:08:47,992 --> 00:08:49,Joon-hyuk.

00:08:53,409 --> 00:08:59,Deputy Jung will be prosecuted with
the documents you gave me.

00:08:59,632 --> 00:09:04,If you didn't help me,
I couldn't have caught him.

00:09:04,664 --> 00:09:07,Why aren't you arresting me?

00:09:09,000 --> 00:09:13,Cha Min-ho... Deputy Jung...
You arrested everyone related to the case.

00:09:13,872 --> 00:09:16,You arrested everyone related to the case.

00:09:18,443 --> 00:09:21,Why are you leaving me alone?

00:09:21,873 --> 00:09:26,Because I know you.

00:09:56,121 --> 00:10:00,That night, I went to your house.

00:10:03,881 --> 00:10:07,To give Ha-yun her birthday present.

00:10:08,884 --> 00:10:17,The doorbell you heard was me.

00:10:17,809 --> 00:10:19,What are you talking about?

00:10:19,330 --> 00:10:27,When I first heard about what you did,
of course I didn't believe it.

00:10:28,321 --> 00:10:29,While investigating,

00:10:29,745 --> 00:10:36,I was scared I'd get caught for being
there around the time of Ji-soo's death.

00:10:36,529 --> 00:10:42,I erased the security footage
and couldn't get out of this mess.

00:10:44,000 --> 00:10:48,The UN Dispatch recommendation
that you were supposed to.

00:10:48,272 --> 00:10:51,Honestly, I coveted it and was jealous.

00:10:54,336 --> 00:11:00,That's why even though I knew
it wasn't right,

00:11:00,416 --> 00:11:02,I tried to cover up everything.

00:11:02,871 --> 00:11:09,When Ha-yun called me,
I tried to hide that too.

00:11:09,591 --> 00:11:10,Kang Joon-hyuk.

00:11:10,591 --> 00:11:14,If I g***t back to my senses a bit faster,

00:11:15,279 --> 00:11:17,then you could've gotten Ha-yun earlier.

00:11:21,959 --> 00:11:24,I'm sorry, Jung-woo.

00:11:36,517 --> 00:11:38,733...