My strange hero E12 Subtitles

00:00:09,540 --> 00:00:12,Mr. Park really wants you
to graduate.

00:00:12,670 --> 00:00:13,I understand him.

00:00:14,880 --> 00:00:15,So Bok Su...

00:00:15,950 --> 00:00:18,I know what I should do.

00:00:18,710 --> 00:00:20,I'll expose the corruption,

00:00:20,310 --> 00:00:22,and get a diploma too.

00:00:23,920 --> 00:00:25,Let go. Let me go, sir!

00:00:25,350 --> 00:00:27,If something goes wrong again...

00:00:37,300 --> 00:00:39,If I can't protect you this time...

00:00:41,400 --> 00:00:42,I can't...

00:00:44,230 --> 00:00:45,I can't stand that.

00:00:47,400 --> 00:00:48,So...

00:00:50,180 --> 00:00:51,focus more on the kids.

00:01:10,560 --> 00:01:12,(Episode 23)

00:01:12,470 --> 00:01:14,Spiraea prunifolia.

00:01:15,870 --> 00:01:17,Ixeris stolonifera.

00:01:23,870 --> 00:01:25,Their names are ugly,

00:01:25,750 --> 00:01:27,and people don't know
that they're flowers.

00:01:27,890 --> 00:01:30,But even if they get stepped on,

00:01:30,420 --> 00:01:32,wildflowers bloom again
and never die.

00:01:33,750 --> 00:01:36,You must be upset, hurt, and angry.

00:01:37,330 --> 00:01:40,But even if you were stepped on,
you can bloom again.

00:01:43,230 --> 00:01:46,You can do well
on the class placement test.

00:02:01,980 --> 00:02:03,What will Mr. Park do now?

00:02:03,980 --> 00:02:05,He doesn't even answer his phone.

00:02:05,450 --> 00:02:07,I know.
He doesn't even have a family.

00:02:07,890 --> 00:02:09,I wonder where he is
and what he is doing.

00:02:10,890 --> 00:02:12,We have no time to be sad.

00:02:12,670 --> 00:02:14,Getting back at this rotten school
and Se Ho...

00:02:14,420 --> 00:02:17,would be taking revenge
for Mr. Park.

00:02:24,610 --> 00:02:26,(Lim Se Gyeong, Oh Se Ho)

00:02:30,640 --> 00:02:32,(Oh Se Ho)

00:02:32,920 --> 00:02:34,Here's what you asked for.

00:02:36,610 --> 00:02:38,(Breakdown of Donations)

00:02:39,630 --> 00:02:42,Please double check to see
if you left out any parents.

00:02:42,830 --> 00:02:44,- Okay.
- Also,

00:02:44,420 --> 00:02:47,does the principal know
about this list?

00:02:47,730 --> 00:02:49,Of course.

00:02:49,230 --> 00:02:51,You can say that
he was in on it too.

00:02:53,730 --> 00:02:55,I don't see the list of teachers
who bribed to get hired.

00:02:55,230 --> 00:02:56,I thought I asked for it
a while ago.

00:02:56,770 --> 00:02:58,It'll be prepared soon.

00:02:58,700 --> 00:03:00,I'm still working on it.

00:03:01,050 --> 00:03:02,Good work.

00:03:02,210 --> 00:03:03,Thank you. Bye.

00:03:03,850 --> 00:03:05,- Kim Myung Ho.
- Yes?

00:03:07,420 --> 00:03:08,I need you to do another job.

00:03:08,550 --> 00:03:09,Even when I'm absent,

00:03:09,890 --> 00:03:12,I feel relieved thanks to you.

00:03:13,360 --> 00:03:16,We have a history working together.

00:03:16,020 --> 00:03:17,There's no need to worry.

00:03:18,050 --> 00:03:19,We'll just continue
how we always have done.

00:03:19,700 --> 00:03:21,Your son's working quite well too.

00:03:21,520 --> 00:03:23,He g***t rid of a teacher
that was a headache.

00:03:23,930 --> 00:03:27,He's also trying to make
the problem students transfer.

00:03:27,330 --> 00:03:30,By the way,
it looked like your son...

00:03:30,670 --> 00:03:33,figured out our business in detail.

00:03:34,050 --> 00:03:36,Do you plan on having him take over?

00:03:44,110 --> 00:03:46,I was curious about that too.

00:03:46,730 --> 00:03:50,I thought your son
was filling in temporarily,

00:03:51,160 --> 00:03:53,but he's working harder
than I expected.

00:03:53,670 --> 00:03:55,I've seen many instances
where things went wrong...

00:03:55,960 --> 00:03:57,because people trusted
their children.

00:04:01,910 --> 00:04:06,I asked to meet today to talk about
holding a board meeting.

00:04:06,300 --> 00:04:08,A board meeting? About what?

00:04:09,080 --> 00:04:11,The dismissal of the current
board chairman, of course.

00:04:11,880 --> 00:04:15,Gosh. But he's your son.
Would you be okay with it?

00:04:15,550 --> 00:04:16,Blood doesn't matter.

00:04:17,550 --> 00:04:19,Our business is what matters.

00:04:29,900 --> 00:04:32,A board meeting to dismiss him?
Is Oh Se Ho getting fired?

00:04:32,270 --> 00:04:33,It looks like it.

00:04:34,560 --> 00:04:36,I'm so happy.

00:04:36,370 --> 00:04:37,This is great.

00:04:37,840 --> 00:04:39,The business we're doing
with the school...

00:04:39,650 --> 00:04:40,goes through us.

00:04:40,780 --> 00:04:42,There's no need for her son
to be in that position.

00:04:42,440 --> 00:04:44,Ms. Lim is wise.

00:04:44,370 --> 00:04:46,By the way,
we won't get fired too, will we?

00:04:46,920 --> 00:04:48,They can't fire us.

00:04:48,180 --> 00:04:49,It's been 10 years.

00:04:49,590 --> 00:04:51,They'll all die if they fire us.

00:04:51,810 --> 00:04:54,I've figured out ways
to look out for myself too.

00:04:55,660 --> 00:04:58,You'll save me with you, right?

00:05:05,230 --> 00:05:07,Are you okay?

00:05:07,410 --> 00:05:08,Gosh.

00:05:08,470 --> 00:05:09,- Are you the driver?
- Yes.

00:05:09,930 --> 00:05:12,Driver? Over here.

00:05:13,240 --> 00:05:15,- I'll drive him home safely.
- Okay.

00:05:15,000 --> 00:05:16,Bye.

00:05:21,150 --> 00:05:24,He drinks so much,
but he's fine in the morning.

00:05:24,660 --> 00:05:26,What does he eat?

00:05:29,300 --> 00:05:30,Only if you weren't around...

00:05:39,170 --> 00:05:41,(Lee Chae Min's Mother)

00:05:44,210 --> 00:05:45,Hello, ma'**.

00:05:45,710 --> 00:05:47,Is it necessary for Chae Min...

00:05:47,210 --> 00:05:49,to get the best scores
for the class arrangement exam?

00:05:49,570 --> 00:05:51,There were some problems,

00:05:51,520 --> 00:05:53,so you should spare yourself
this time.

00:05:53,850 --> 00:05:55,The finals are more important,

00:05:55,720 --> 00:05:59,so I'll promise you
to do my best then.

00:05:59,460 --> 00:06:01,Okay. Goodnight.

00:06:11,800 --> 00:06:13,He can't give us the answers
for the class arrangement exam.

00:06:14,210 --> 00:06:16,I'll start getting them again
for the finals.

00:06:16,230 --> 00:06:18,- Mom.
- If you studied well,

00:06:18,500 --> 00:06:20,I wouldn't have to pay attention
to such a thing.

00:06:22,350 --> 00:06:25,Chae Min, don't be so pathetic.

00:06:25,020 --> 00:06:26,If you can't get the best score,

00:06:26,720 --> 00:06:28,how will you survive in the future?

00:06:30,050 --> 00:06:31,This time,

00:06:32,220 --> 00:06:34,I'll do my best to do better.

00:06:54,050 --> 00:06:55,Let's sort things out one by one.

00:06:55,810 --> 00:06:57,The apparatus they purchased...

00:06:57,350 --> 00:06:59,Just the quote alone
proves it's a problem.

00:06:59,240 --> 00:07:01,Each desk for the science lab...

00:07:01,920 --> 00:07:03,was charged 5,000 dollars.

00:07:03,520 --> 00:07:06,I found the same product
on the Internet...

00:07:06,530 --> 00:07:09,that sold for less than 500 dollars.

00:07:09,690 --> 00:07:11,How much are they adding on?

00:07:11,400 --> 00:07:12,It's too much.

00:07:12,920 --> 00:07:16,Also, I need to check
if what the principal said today...

00:07:16,230 --> 00:07:17,is the truth.

00:07:18,230 --> 00:07:19,We need to closely mark
Chae Min's mom.

00:07:19,860 --> 00:07:22,Okay. I'll be in charge of that.

00:07:22,230 --> 00:07:24,If what he said is true,
we must find the evidence.

00:07:37,020 --> 00:07:38,I'll be covering your eyes.

00:07:39,090 --> 00:07:40,Okay.

00:07:40,230 --> 00:07:41,It's to help tighten your skin.

00:07:45,160 --> 00:07:47,Ma'**, please give me your hands.

00:07:47,900 --> 00:07:49,Give me your phone for a second.

00:07:51,560 --> 00:07:52,Here.

00:07:53,410 --> 00:07:54,Stretch.

00:07:54,910 --> 00:07:56,- Gosh.
- Stretch.

00:07:57,570 --> 00:07:58,Stretch.

00:08:01,980 --> 00:08:05,You seem to be stiff,
so I'll help you stretch.

00:08:08,920 --> 00:08:10,Stretch.

00:08:10,520 --> 00:08:12,I'll help you stretch out.

00:08:12,980 --> 00:08:14,Stretch.

00:08:30,780 --> 00:08:33,(Sending files)

00:09:01,140 --> 00:09:02,You have a good grip.

00:09:02,930 --> 00:09:04,I'll come find you again next time.

00:09:05,470 --> 00:09:06,Okay.

00:09:15,440 --> 00:09:18,(Baekhak Furnitures)

00:09:18,890 --> 00:09:20,(Sulsong High School)

00:09:25,630 --> 00:09:27,(Sulsong High School)

00:09:31,740 --> 00:09:33,I'm Kim Myung Ho,
chief of administration...

00:09:33,670 --> 00:09:34,from Sulsong High School.

00:09:34,870 --> 00:09:37,This is the team manager of
Sulsong High School's auditing team.

00:09:43,670 --> 00:09:45,Gosh.

00:09:45,020 --> 00:09:46,(Lee Gyeong Gu)

00:09:46,080 --> 00:09:48,I heard that a new
general manager came.

00:09:48,340 --> 00:09:50,I'm sorry
I didn't visit you earlier.

00:09:50,260 --> 00:09:53,Since you didn't show up,
I decided to come myself.

00:09:55,680 --> 00:09:58,By the way, what brought you here?

00:09:58,420 --> 00:09:59,Mr....