Serendipitys.Embrace.S01E06 Subtitles

00:00:07,179 --> 00:00:08,(Kim So Hyun)

00:00:12,779 --> 00:00:14,(Lee Hong Ju and Kang Hoo Young)

00:00:14,519 --> 00:00:16,(Chae Jong Hyeop)

00:00:18,760 --> 00:00:20,(Yun Ji On)

00:00:23,260 --> 00:00:25,(Kim Da Som)

00:00:31,800 --> 00:00:35,(Serendipity's Embrace)

00:00:44,149 --> 00:00:45,Don't take it back.

00:01:38,799 --> 00:01:39,Don't take it back.

00:01:42,510 --> 00:01:43,Who said I would take it back?

00:01:46,280 --> 00:01:47,It's just...

00:01:49,409 --> 00:01:52,Thinking you and I would
suddenly become a thing...

00:01:53,549 --> 00:01:55,makes me a little
uncomfortable, to be honest.

00:01:55,650 --> 00:01:57,We reunited not long ago.

00:01:58,459 --> 00:02:00,And we weren't very close either.

00:02:00,859 --> 00:02:01,So...

00:02:06,430 --> 00:02:08,I think I need some time to get used to it.

00:02:11,000 --> 00:02:12,I understand.

00:02:18,180 --> 00:02:20,(Episode 6)

00:02:32,460 --> 00:02:34,- Go ahead.
- Okay.

00:02:36,430 --> 00:02:37,Eat a lot.

00:02:42,569 --> 00:02:43,So...

00:02:43,939 --> 00:02:46,please look at something
else so that I can eat a lot.

00:02:47,409 --> 00:02:48,I g***t it.

00:02:50,210 --> 00:02:51,Are you sure you g***t it?

00:02:52,479 --> 00:02:54,Don't look at me. I'll have indigestion.

00:02:54,479 --> 00:02:56,You can't have indigestion.
I'll stop looking at you.

00:02:56,780 --> 00:02:57,But...

00:02:58,719 --> 00:02:59,you can just look at me.

00:03:01,919 --> 00:03:03,I need to get used to it.

00:03:17,969 --> 00:03:19,(Uncle Baek Wook)

00:03:22,210 --> 00:03:23,(Decline)

00:03:29,680 --> 00:03:31,Is he coming to Seoul or not?

00:03:32,650 --> 00:03:33,Should I call Oddball?

00:03:35,789 --> 00:03:36,No.

00:03:38,520 --> 00:03:41,Why does he make such a big deal out of it?

00:04:39,279 --> 00:04:40,Thank you for driving.

00:04:42,620 --> 00:04:44,What would you like to have for dinner?

00:04:44,360 --> 00:04:45,What?

00:04:48,860 --> 00:04:50,I'm not hungry.

00:04:50,529 --> 00:04:51,I'm hungry though.

00:04:52,930 --> 00:04:53,You are?

00:04:55,029 --> 00:04:58,Then I'll send you a
list of nice restaurants.

00:05:10,949 --> 00:05:12,Why?

00:05:13,689 --> 00:05:14,What?

00:05:18,689 --> 00:05:19,Do you think...

00:05:20,360 --> 00:05:22,I want to have dinner with you...

00:05:23,029 --> 00:05:24,because I'm actually hungry?

00:05:32,600 --> 00:05:34,What are you guys doing?

00:05:34,870 --> 00:05:36,What were you doing?

00:05:38,779 --> 00:05:39,Keep going.

00:05:40,709 --> 00:05:42,Keep going.

00:05:44,980 --> 00:05:46,I guess your wish is granted.

00:05:47,220 --> 00:05:48,Why didn't you pick up your phone?

00:05:48,990 --> 00:05:50,I could've told you
once I returned to Seoul.

00:05:51,819 --> 00:05:53,Are you really going to quit your job?

00:05:54,129 --> 00:05:55,Yes.

00:05:56,290 --> 00:05:57,Gosh.

00:06:04,470 --> 00:06:06,Your mother called me.

00:06:17,079 --> 00:06:18,Hoo Young sent in his resignation.

00:06:19,850 --> 00:06:21,What? What did you say?

00:06:21,920 --> 00:06:23,You can't get up so suddenly.

00:06:23,889 --> 00:06:25,I've never heard of it.

00:06:25,490 --> 00:06:26,So you didn't know?

00:06:29,060 --> 00:06:30,Okay then. I'll take care of it myself.

00:06:30,430 --> 00:06:31,(Baek Wook)

00:06:32,259 --> 00:06:34,She said she would take
care of it herself. I'm scared.

00:06:34,769 --> 00:06:36,I'm going to take a shower.

00:06:36,800 --> 00:06:38,Resigning is too extreme.

00:06:38,569 --> 00:06:41,There must be a better way. I'll find it.

00:06:41,269 --> 00:06:42,If you go back to the US for a moment,

00:06:42,610 --> 00:06:44,I'll take you out of there
no matter what it takes.

00:06:46,180 --> 00:06:48,Uncle. You were right.

00:06:49,750 --> 00:06:51,Hong Ju was my problem.

00:06:51,420 --> 00:06:53,Because of her, because I like her so much,

00:06:54,620 --> 00:06:55,I don't want to go back to the US.

00:06:58,990 --> 00:07:01,Who are you? Where did you
hide, Kang Hoo Young, my nephew?

00:07:01,959 --> 00:07:03,Rock Asset's ace, the math genius,

00:07:03,730 --> 00:07:05,the idiot who only knows
numbers, the rude...

00:07:06,930 --> 00:07:07,What?

00:07:08,769 --> 00:07:10,You must be Hoo Young with those rude eyes.

00:07:13,300 --> 00:07:15,I understand why Hong
Ju and you are good friends.

00:07:15,870 --> 00:07:17,All right. You didn't show it
because of your personality,

00:07:17,939 --> 00:07:19,but it must've been suffocating.

00:07:19,139 --> 00:07:20,Your father couldn't stand it either.

00:07:20,879 --> 00:07:21,Uncle.

00:07:22,579 --> 00:07:25,What I'm trying to say is...

00:07:25,279 --> 00:07:27,After what happened with
your mother and your father,

00:07:27,850 --> 00:07:30,she tried her best to make up for it.

00:07:30,120 --> 00:07:31,You and Rock Asset are the result of it.

00:07:32,290 --> 00:07:33,If you're doing this,

00:07:33,360 --> 00:07:35,you're going to ruin both at the same time.

00:07:36,259 --> 00:07:38,Your mother will never let you do that.

00:07:39,430 --> 00:07:42,Don't tell Hong Ju that I quit my job.

00:07:43,899 --> 00:07:45,I'm going to tell her when it's settled.

00:07:46,500 --> 00:07:47,I'm going to tell her.

00:07:52,180 --> 00:07:53,This is leather.

00:07:55,610 --> 00:07:57,Hoo Young, this is expensive leather.

00:07:57,949 --> 00:07:59,This is leather.

00:07:59,819 --> 00:08:01,I'll go out.

00:08:05,089 --> 00:08:06,Hey.

00:08:06,790 --> 00:08:08,I'm going to stay in
the hideout for a while.

00:08:09,589 --> 00:08:10,- No.
- No?

00:08:11,129 --> 00:08:13,Why not? This is my house.

00:08:13,029 --> 00:08:14,My place.

00:08:14,199 --> 00:08:15,I'm going to watch you here.

00:08:16,730 --> 00:08:17,And this is leather.

00:08:45,899 --> 00:08:47,You s***k.

00:08:48,330 --> 00:08:49,Have you seen the file?

00:08:50,070 --> 00:08:52,You look happy, which
makes me feel even worse.

00:08:55,169 --> 00:08:56,Is that so?

00:08:58,340 --> 00:08:59,You're laughing?

00:08:59,840 --> 00:09:02,How could you abandon
your client and just laugh?

00:09:03,580 --> 00:09:06,Just letting you know
the contract has expired.

00:09:06,450 --> 00:09:08,Then what about opening our family office?

00:09:08,590 --> 00:09:09,Don't worry about it.

00:09:10,320 --> 00:09:11,I already sent you the plans.

00:09:11,759 --> 00:09:13,So talk with Scarlet from now on.

00:09:13,759 --> 00:09:15,We all met before, right?

00:09:15,289 --> 00:09:17,You're going to be on your own in Korea.

00:09:18,159 --> 00:09:19,Let me invest then.

00:09:19,799 --> 00:09:21,Talk with Scarlet about that as well.

00:09:24,539 --> 00:09:26,What on earth happened to you?

00:09:29,970 --> 00:09:30,Coincidence.

00:09:32,139 --> 00:09:33,Coincidence?

00:09:34,080 --> 00:09:35,Yes.

00:09:35,980 --> 00:09:38,Hoo Young, but why ** I so curious...

00:09:38,419 --> 00:09:40,about what your mother will say?

00:09:41,389 --> 00:09:44,And I'm going to bet on
you losing 100 percent.

00:09:45,889 --> 00:09:48,But I'll throw the legit
welcome back party for you.

00:09:48,259 --> 00:09:49,Catch you later, man.

00:09:52,460 --> 00:09:55,I guess everyone is more curious
about what my mother will say.

00:09:59,200 --> 00:10:00,Is she sleeping?

00:10:01,269 --> 00:10:02,(Lee Hong Ju)

00:10:02,669 --> 00:10:03,Are you sleeping?

00:10:15,149 --> 00:10:16,Not yet.

00:10:19,159 --> 00:10:20,(Lee Hong Ju)

00:10:25,559 --> 00:10:27,- Hoo Young?
- I'm going up.

00:10:29,000 --> 00:10:30,Why? Did something happen?

00:10:31,000 --> 00:10:32,I want to see you.

00:10:35,909 --> 00:10:37,Hey, don't bother.

00:10:37,909 --> 00:10:40,I already lay down to
sleep. I'm going to sleep.

00:10:42,850 --> 00:10:44,Are you really going to sleep?

00:10:44,080 --> 00:10:45,Yes.

00:10:45,679 --> 00:10:47,I hadn't had a trip for a
long time, so I'm so tired.

00:10:50,990 --> 00:10:52,You should go to bed too.

00:10:54,360 --> 00:10:56,All right. Sweet dreams.

00:10:57,629 --> 00:10:58,You too.

00:11:03,399 --> 00:11:05,- Hong Ju.
- Yes?

00:11:06,740 --> 00:11:07,Did I tell you...

00:11:08,440 --> 00:11:10,that I like you?

00:11:19,049 --> 00:11:20,Yes.

00:11:21,350 --> 00:11:22,I think I heard it.

00:11:23,889 --> 00:11:24,960...