Toggle navigation
Home
Upload
Subtitle Translator
Search
Home
Subtitles Press Gang s05e03 A Quarter To Midnight in any Language
Press Gang s05e03 A Quarter To Midnight Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:53,489 --> 00:00:54,Where are you?
00:00:54,870 --> 00:00:56,I told you I'm at home.
00:00:56,530 --> 00:00:57,Are you accusing me of lying?
00:00:58,970 --> 00:01:00,So ** I late or what?
00:01:00,390 --> 00:01:02,With your usual dumb excuse, yeah?
00:01:02,650 --> 00:01:03,I said I'd come.
00:01:04,110 --> 00:01:07,It's like I'm hurt. You think I'd spend
the whole time lying to you?
00:01:07,610 --> 00:01:08,When it suits you.
00:01:08,750 --> 00:01:09,Right, and only when.
00:01:13,170 --> 00:01:16,So if you're at home, how come I had to
phone you on your mobile?
00:01:16,410 --> 00:01:18,The phone in your flat is ringing out.
00:01:18,810 --> 00:01:21,Well, excuse me if I don't leap up and
freeze to death in the hall.
00:01:22,640 --> 00:01:23,I happen to be in the bath.
00:01:24,220 --> 00:01:25,Stay here. I'll be back in a moment.
00:01:25,860 --> 00:01:26,Fine, right.
00:01:27,620 --> 00:01:28,Who is that?
00:01:29,640 --> 00:01:31,Uh, there's a water shortage.
00:01:31,860 --> 00:01:33,So you g***t someone in the bath with you?
00:01:34,280 --> 00:01:35,I'm joking.
00:01:35,440 --> 00:01:37,It's just, you know, the plumber.
00:01:38,920 --> 00:01:40,You've g***t the plumber there while
you're in the bath?
00:01:41,320 --> 00:01:42,It's okay. He's blind.
00:01:43,520 --> 00:01:45,Blind? Yeah, why not?
00:01:45,440 --> 00:01:46,You can plumb blind.
00:01:49,020 --> 00:01:50,I'm going to speak to him.
00:01:50,320 --> 00:01:52,Uh, he's gone out to his van.
00:01:52,600 --> 00:01:53,He drives?
00:01:56,340 --> 00:01:57,What's your lucky number?
00:01:58,440 --> 00:02:01,Excuse me, but I would like to know more
about this blind driving plumber you
00:02:01,940 --> 00:02:02,bathe with.
00:02:02,900 --> 00:02:04,Can you explain any of that?
00:02:04,640 --> 00:02:06,Well, I'm lying, obviously. You know me.
00:02:07,040 --> 00:02:08,Don't I just?
00:02:08,080 --> 00:02:09,You can see me fine.
00:02:10,220 --> 00:02:12,Tell me, boss, what ** I still dating
you for?
00:02:13,040 --> 00:02:14,Ask my plumber.
00:02:15,840 --> 00:02:19,Let me guess. You're not in the bath.
You're just not answering the phone
00:02:19,300 --> 00:02:20,because you don't want to come along
tonight.
00:02:21,130 --> 00:02:22,So what's your lucky number? Have you
g***t one?
00:02:23,050 --> 00:02:24,Why, have you?
00:02:25,230 --> 00:02:27,2 ,345.
00:02:28,730 --> 00:02:29,Popular choice.
00:02:30,670 --> 00:02:33,When we were kids, Kenny and I decided
we should have lucky numbers.
00:02:33,850 --> 00:02:35,But we g***t kind of competitive.
00:02:35,830 --> 00:02:37,It's a good thing he moved to Australia
when he did.
00:02:38,510 --> 00:02:41,There's been a news team night out every
month since the paper started.
00:02:42,290 --> 00:02:43,Would it kill you to be there just once?
00:02:46,150 --> 00:02:47,Uh, hang on a moment.
00:02:51,370 --> 00:02:52,I was just having a shot at the
combination, you know.
00:02:53,730 --> 00:02:54,That's not how it works.
00:02:54,990 --> 00:02:56,I'm overriding the lock anyway.
00:02:57,730 --> 00:02:58,I'll let you deal with it, okay?
00:03:01,970 --> 00:03:02,Sorry.
00:03:03,830 --> 00:03:07,Look, I know you're thinking you should
let everyone have their monthly shot at
00:03:07,750 --> 00:03:09,bitching about you behind your back.
00:03:09,550 --> 00:03:12,But I think they'd all kind of like it
if you came along for once.
00:03:12,590 --> 00:03:16,A lot of people around here really quite
like you. People bitch about me?
00:03:18,630 --> 00:03:20,Ready? In a moment.
00:03:20,750 --> 00:03:23,I want names and personal histories and
any known weaknesses.
00:03:23,930 --> 00:03:27,Linda. You're right. I'd better come
along. I'll meet you at the newsroom as
00:03:27,610 --> 00:03:29,soon as I can. You can brief me on the
way to the restaurant.
00:03:30,050 --> 00:03:31,They won't know what hit them.
00:03:31,590 --> 00:03:34,Linda. Come on, I don't want to be here
too long.
00:03:36,270 --> 00:03:37,Why do I stick with that woman?
00:03:38,430 --> 00:03:41,Because you're completely, obsessively,
madly in love with her.
00:03:42,530 --> 00:03:44,Oh, there's g***t to be more to it than
that.
00:03:45,090 --> 00:03:46,I'll see you there.
00:03:54,990 --> 00:03:56,I think I've g***t all I need.
00:03:56,410 --> 00:03:59,If you do publish... Your bosses will
have more to worry about than who
00:04:00,730 --> 00:04:02,I suppose.
00:04:02,870 --> 00:04:04,When do I get this stuff back to you?
00:04:05,050 --> 00:04:06,Meet me here tomorrow night, about .30.
00:04:07,370 --> 00:04:08,It won't be missed till then?
00:04:09,010 --> 00:04:10,Not over the weekend, no.
00:04:11,930 --> 00:04:12,Er, Linda.
00:04:14,010 --> 00:04:15,Do you want to go for a drink or
something?
00:04:16,230 --> 00:04:17,Oh, no.
00:04:17,510 --> 00:04:18,Can't, sorry.
00:04:18,690 --> 00:04:20,I've g***t to go and see a friend in
Sherrington.
00:04:20,430 --> 00:04:22,She's kind of an invalid. I've g***t to be
there for her.
00:04:26,490 --> 00:04:27,What's wrong with her?
00:04:28,090 --> 00:04:29,She's a plumber.
00:04:29,310 --> 00:04:30,I mean, she's blind.
00:04:31,670 --> 00:04:33,I'm going past Sherrington. I'll give
you a lift.
00:04:33,530 --> 00:04:34,Oh, it's OK. She's picking me up.
00:05:14,280 --> 00:05:15,John?
00:05:18,960 --> 00:05:20,I'm leaving now. It should be half an
hour, okay?
00:06:27,080 --> 00:06:28,Well, this ought to be a fun weekend.
00:06:46,880 --> 00:06:48,Okay, I'll make it good.
00:06:48,980 --> 00:06:49,Yeah.
00:06:51,360 --> 00:06:52,Mike, you're never going to believe
this.
00:06:53,100 --> 00:06:54,I've g***t myself locked in a vault.
00:06:57,040 --> 00:06:58,It's me, Linda.
00:06:58,300 --> 00:07:01,I've g***t myself stuck in a kind of
strong room thing. Listen, I'm going to
00:07:01,640 --> 00:07:04,you to track down a guy called John
Croft. Hello, Junior Gazette.
00:07:08,060 --> 00:07:09,It's me.
00:07:09,060 --> 00:07:10,Look, I'm in trouble here.
00:07:27,080 --> 00:07:28,Spike, can you hear me?
00:07:28,960 --> 00:07:29,Hello?
00:07:31,000 --> 00:07:32,This better not be a joke.
00:07:32,740 --> 00:07:35,I'm locked in a stuffy little room for
the weekend and I won't...
00:08:10,160 --> 00:08:11,Spike, come on, please.
00:08:14,540 --> 00:08:15,Hello?
00:08:16,000 --> 00:08:19,Spike, I think this room is airtight.
Say you can hear me.
00:08:19,960 --> 00:08:21,Hello, who is this?
00:08:24,020 --> 00:08:25,Spike?
00:08:25,160 --> 00:08:27,Look, I'm not hearing anything this end.
00:08:27,800 --> 00:08:29,Maybe there's a fault in the line or
something.
00:08:29,920 --> 00:08:30,Try tomorrow.
00:08:30,820 --> 00:08:32,Spike, I'm not going to last for...
00:09:24,140 --> 00:09:25,Hello, you dumb American.
00:09:26,520 --> 00:09:27,Hello, who is this?
00:09:29,620 --> 00:09:35,Thing is, and I don't want to worry you,
it was pretty stuffy in here to start
00:09:35,720 --> 00:09:36,with.
00:09:37,060 --> 00:09:38,Look who's doing this.
00:09:39,400 --> 00:09:40,It's not funny.
00:09:41,440 --> 00:09:42,I'm up with the odd panic attack.
00:09:44,200 --> 00:09:46,I've kind of been bolting the available
oxygen.
00:09:48,120 --> 00:09:50,Plus I'm wasting my breath on a guy who
can't hear me.
00:09:51,740 --> 00:09:53,This is very sick.
00:09:54,160 --> 00:09:56,I'm running out of time is what I'm
saying.
00:09:56,460 --> 00:09:58,Look, if you've g***t something to say,
say it.
00:09:59,500 --> 00:10:00,Fly me, Spike.
00:10:01,800 --> 00:10:02,Quickly.
00:10:03,660 --> 00:10:04,Please.
00:10:04,840 --> 00:10:05,Okay, sicko.
00:10:06,260 --> 00:10:07,Good night.
00:10:36,650 --> 00:10:37,Where's Linda?
00:10:37,530 --> 00:10:38,She said she might not come in today.
00:10:40,650 --> 00:10:43,She's not at home, though. Unless she's
hiding behind her answer phone.
00:10:45,030 --> 00:10:46,You're late.
00:10:46,250 --> 00:10:47,Therefore, I **.
00:10:47,750 --> 00:10:48,Let's go.
00:10:48,370 --> 00:10:49,When are you guys heading out?
00:10:49,810 --> 00:10:50,Now.
00:10:51,370 --> 00:10:54,I've g***t a lot of legwork to do. I may
not check in till tomorrow.
00:10:57,910 --> 00:10:58,It's okay.
00:10:59,230 --> 00:11:00,I'm fine.
00:11:04,490 --> 00:11:08,Don't ask me why, but Colin came in this
morning convinced that he's been marked
00:11:08,210 --> 00:11:09,for death.
00:11:09,490 --> 00:11:10,What, again?
00:11:16,410 --> 00:11:17,Hello, Junior Gazette.
00:11:18,370 --> 00:11:19,Hello.
00:11:20,070 --> 00:11:21,Hello, who is this? I can't believe
this.
00:11:22,310 --> 00:11:24,What? You're looking for me, right?
00:11:25,130 --> 00:11:26,Morning, jerkface.
00:11:26,610 --> 00:11:28,So, are we going to talk this time?
00:11:28,710 --> 00:11:30,Or ** I still getting the silent
treatment?...
Download Subtitles Press Gang s05e03 A Quarter To Midnight in any Language
Afrikaans
Afrikaans
Translate & Download
Akan
Akan
Translate & Download
Albanian
Shqip
Translate & Download
Amharic
አማርኛ
Translate & Download
Arabic
العربية
Translate & Download
Armenian
Հայերեն
Translate & Download
Azerbaijani
Azərbaycanca
Translate & Download
Basque
Euskara
Translate & Download
Belarusian
Беларуская
Translate & Download
Bemba
Ichibemba
Translate & Download
Bengali
বাংলা
Translate & Download
Bihari
भोजपुरी
Translate & Download
Bosnian
Bosanski
Translate & Download
Breton
Brezhoneg
Translate & Download
Bulgarian
Български
Translate & Download
Cambodian
ភាសាខ្មែរ
Translate & Download
Catalan
Català
Translate & Download
Cebuano
Sinugboanon
Translate & Download
Cherokee
ᏣᎳᎩ
Translate & Download
Chichewa
ChiCheŵa
Translate & Download
Chinese (Simplified)
简体中文
Translate & Download
Chinese (Traditional)
繁體中文
Translate & Download
Corsican
Corsu
Translate & Download
Croatian
Hrvatski
Translate & Download
Czech
Čeština
Translate & Download
Danish
Dansk
Translate & Download
Dutch
Nederlands
Translate & Download
English
English
Translate & Download
Esperanto
Esperanto
Translate & Download
Estonian
Eesti
Translate & Download
Finnish
Suomi
Translate & Download
French
Français
Translate & Download
Galician
Galego
Translate & Download
Georgian
ქართული
Translate & Download
German
Deutsch
Translate & Download
Greek
Ελληνικά
Translate & Download
Gujarati
ગુજરાતી
Translate & Download
Haitian Creole
Kreyòl Ayisyen
Translate & Download
Hausa
Hausa
Translate & Download
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Translate & Download
Hebrew
עברית
Translate & Download
Hindi
हिन्दी
Translate & Download
Hungarian
Magyar
Translate & Download
Icelandic
Íslenska
Translate & Download
Indonesian
Bahasa Indonesia
Translate & Download
Italian
Italiano
Translate & Download
Japanese
日本語
Translate & Download
Javanese
Basa Jawa
Translate & Download
Kannada
ಕನ್ನಡ
Translate & Download
Kazakh
Қазақ тілі
Translate & Download
Kinyarwanda
Ikinyarwanda
Translate & Download
Korean
한국어
Translate & Download
Kurdish
Kurdî
Translate & Download
Kyrgyz
Кыргызча
Translate & Download
Lao
ລາວ
Translate & Download
Latin
Latina
Translate & Download
Latvian
Latviešu
Translate & Download
Lithuanian
Lietuvių
Translate & Download
Luxembourgish
Lëtzebuergesch
Translate & Download
Macedonian
Македонски
Translate & Download
Malay
Bahasa Melayu
Translate & Download
Malayalam
മലയാളം
Translate & Download
Maltese
Malti
Translate & Download
Maori
Māori
Translate & Download
Marathi
मराठी
Translate & Download
Mongolian
Монгол
Translate & Download
Nepali
नेपाली
Translate & Download
Norwegian
Norsk
Translate & Download
Persian
فارسی
Translate & Download
Polish
Polski
Translate & Download
Portuguese
Português
Translate & Download
Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ
Translate & Download
Romanian
Română
Translate & Download
Russian
Русский
Translate & Download
Serbian
Српски
Translate & Download
Slovak
Slovenčina
Translate & Download
Slovenian
Slovenščina
Translate & Download
Somali
Soomaali
Translate & Download
Spanish
Español
Translate & Download
Swahili
Kiswahili
Translate & Download
Swedish
Svenska
Translate & Download
Tamil
தமிழ்
Translate & Download
Telugu
తెలుగు
Translate & Download
Thai
ไทย
Translate & Download
Turkish
Türkçe
Translate & Download
Ukrainian
Українська
Translate & Download
Urdu
اردو
Translate & Download
Uzbek
O'zbek
Translate & Download
Vietnamese
Tiếng Việt
Translate & Download
Welsh
Cymraeg
Translate & Download
Xhosa
isiXhosa
Translate & Download
Zulu
isiZulu
Translate & Download
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
[marketingjl.com]@PRED549.FHD
Law.and.Order.Toronto.Criminal.Intent.S01E10.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA eng
Kraken.2025.WEB-DL.1080p.seleZen
Revenant.S01E03.1080p.HS.WEB-DL.AAC2.0.H.265-thon.EN
The.Big.Clock.1948.1080p.BluRay.x264.YIFY
DLPN-015-Kiss Me A Lot-Yonekura Honoka
NeZha 2 2025 1080p WEB-DL.x264.6CH Pahe.in
Sorry.Baby.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Tickle Me (1965)
Press Gang s05e06 There Are Crocodiles
Download, translate and share Press Gang s05e03 A Quarter To Midnight srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles for movies, TV shows, and online videos.
Learn more
일본어-한국어 사전
Từ điển Nhật Việt online
Japanese English Dictionary
Korean English Dictionary
Từ điển Hàn Việt online
Synonym look up