Press Gang A Quarter To Midnight S05E03 Subtitles

At 00:00:53,489, Character said: Where are you?

2
At 00:00:54,870, Character said: I told you I'm at home.

3
At 00:00:56,530, Character said: Are you accusing me of lying?

4
At 00:00:58,970, Character said: So ** I late or what?

5
At 00:01:00,390, Character said: With your usual dumb excuse, yeah?

6
At 00:01:02,650, Character said: I said I'd come.

7
At 00:01:04,110, Character said: It's like I'm hurt. You think I'd spend
the whole time lying to you?

8
At 00:01:07,610, Character said: When it suits you.

9
At 00:01:08,750, Character said: Right, and only when.

10
At 00:01:13,170, Character said: So if you're at home, how come I had to
phone you on your mobile?

11
At 00:01:16,410, Character said: The phone in your flat is ringing out.

12
At 00:01:18,810, Character said: Well, excuse me if I don't leap up and
freeze to death in the hall.

13
At 00:01:22,640, Character said: I happen to be in the bath.

14
At 00:01:24,220, Character said: Stay here. I'll be back in a moment.

15
At 00:01:25,860, Character said: Fine, right.

16
At 00:01:27,620, Character said: Who is that?

17
At 00:01:29,640, Character said: Uh, there's a water shortage.

18
At 00:01:31,860, Character said: So you g***t someone in the bath with you?

19
At 00:01:34,280, Character said: I'm joking.

20
At 00:01:35,440, Character said: It's just, you know, the plumber.

21
At 00:01:38,920, Character said: You've g***t the plumber there while
you're in the bath?

22
At 00:01:41,320, Character said: It's okay. He's blind.

23
At 00:01:43,520, Character said: Blind? Yeah, why not?

24
At 00:01:45,440, Character said: You can plumb blind.

25
At 00:01:49,020, Character said: I'm going to speak to him.

26
At 00:01:50,320, Character said: Uh, he's gone out to his van.

27
At 00:01:52,600, Character said: He drives?

28
At 00:01:56,340, Character said: What's your lucky number?

29
At 00:01:58,440, Character said: Excuse me, but I would like to know more
about this blind driving plumber you

30
At 00:02:01,940, Character said: bathe with.

31
At 00:02:02,900, Character said: Can you explain any of that?

32
At 00:02:04,640, Character said: Well, I'm lying, obviously. You know me.

33
At 00:02:07,040, Character said: Don't I just?

34
At 00:02:08,080, Character said: You can see me fine.

35
At 00:02:10,220, Character said: Tell me, boss, what ** I still dating
you for?

36
At 00:02:13,040, Character said: Ask my plumber.

37
At 00:02:15,840, Character said: Let me guess. You're not in the bath.
You're just not answering the phone

38
At 00:02:19,300, Character said: because you don't want to come along
tonight.

39
At 00:02:21,130, Character said: So what's your lucky number? Have you
g***t one?

40
At 00:02:23,050, Character said: Why, have you?

41
At 00:02:25,230, Character said: 2 ,345.

42
At 00:02:28,730, Character said: Popular choice.

43
At 00:02:30,670, Character said: When we were kids, Kenny and I decided
we should have lucky numbers.

44
At 00:02:33,850, Character said: But we g***t kind of competitive.

45
At 00:02:35,830, Character said: It's a good thing he moved to Australia
when he did.

46
At 00:02:38,510, Character said: There's been a news team night out every
month since the paper started.

47
At 00:02:42,290, Character said: Would it kill you to be there just once?

48
At 00:02:46,150, Character said: Uh, hang on a moment.

49
At 00:02:51,370, Character said: I was just having a shot at the
combination, you know.

50
At 00:02:53,730, Character said: That's not how it works.

51
At 00:02:54,990, Character said: I'm overriding the lock anyway.

52
At 00:02:57,730, Character said: I'll let you deal with it, okay?

53
At 00:03:01,970, Character said: Sorry.

54
At 00:03:03,830, Character said: Look, I know you're thinking you should
let everyone have their monthly shot at

55
At 00:03:07,750, Character said: bitching about you behind your back.

56
At 00:03:09,550, Character said: But I think they'd all kind of like it
if you came along for once.

57
At 00:03:12,590, Character said: A lot of people around here really quite
like you. People bitch about me?

58
At 00:03:18,630, Character said: Ready? In a moment.

59
At 00:03:20,750, Character said: I want names and personal histories and
any known weaknesses.

60
At 00:03:23,930, Character said: Linda. You're right. I'd better come
along. I'll meet you at the newsroom as

61
At 00:03:27,610, Character said: soon as I can. You can brief me on the
way to the restaurant.

62
At 00:03:30,050, Character said: They won't know what hit them.

63
At 00:03:31,590, Character said: Linda. Come on, I don't want to be here
too long.

64
At 00:03:36,270, Character said: Why do I stick with that woman?

65
At 00:03:38,430, Character said: Because you're completely, obsessively,
madly in love with her.

66
At 00:03:42,530, Character said: Oh, there's g***t to be more to it than
that.

67
At 00:03:45,090, Character said: I'll see you there.

68
At 00:03:54,990, Character said: I think I've g***t all I need.

69
At 00:03:56,410, Character said: If you do publish... Your bosses will
have more to worry about than who

70
At 00:04:00,730, Character said: I suppose.

71
At 00:04:02,870, Character said: When do I get this stuff back to you?

72
At 00:04:05,050, Character said: Meet me here tomorrow night, about 10
.30.

73
At 00:04:07,370, Character said: It won't be missed till then?

74
At 00:04:09,010, Character said: Not over the weekend, no.

75
At 00:04:11,930, Character said: Er, Linda.

76
At 00:04:14,010, Character said: Do you want to go for a drink or
something?

77
At 00:04:16,230, Character said: Oh, no.

78
At 00:04:17,510, Character said: Can't, sorry.

79
At 00:04:18,690, Character said: I've g***t to go and see a friend in
Sherrington.

80
At 00:04:20,430, Character said: She's kind of an invalid. I've g***t to be
there for her.

81
At 00:04:26,490, Character said: What's wrong with her?

82
At 00:04:28,090, Character said: She's a plumber.

83
At 00:04:29,310, Character said: I mean, she's blind.

84
At 00:04:31,670, Character said: I'm going past Sherrington. I'll give
you a lift.

85
At 00:04:33,530, Character said: Oh, it's OK. She's picking me up.

86
At 00:05:14,280, Character said: John?

87
At 00:05:18,960, Character said: I'm leaving now. It should be half an
hour, okay?

88
At 00:06:27,080, Character said: Well, this ought to be a fun weekend.

89
At 00:06:46,880, Character said: Okay, I'll make it good.

90
At 00:06:48,980, Character said: Yeah.

91
At 00:06:51,360, Character said: Mike, you're never going to believe
this.

92
At 00:06:53,100, Character said: I've g***t myself locked in a vault.

93
At 00:06:57,040, Character said: It's me, Linda.

94
At 00:06:58,300, Character said: I've g***t myself stuck in a kind of
strong room thing. Listen, I'm going to

95
At 00:07:01,640, Character said: you to track down a guy called John
Croft. Hello, Junior Gazette.

96
At 00:07:08,060, Character said: It's me.

97
At 00:07:09,060, Character said: Look, I'm in trouble here.

98
At 00:07:27,080, Character said: Spike, can you hear me?

99
At 00:07:28,960, Character said: Hello?

100
At 00:07:31,000, Character said: This better not be a joke.

101
At 00:07:32,740, Character said: I'm locked in a stuffy little room for
the weekend and I won't...

102
At 00:08:10,160, Character said: Spike, come on, please.

103
At 00:08:14,540, Character said: Hello?

104
At 00:08:16,000, Character said: Spike, I think this room is airtight.
Say you can hear me.

105
At 00:08:19,960, Character said: Hello, who is this?

106
At 00:08:24,020, Character said: Spike?

107
At 00:08:25,160, Character said: Look, I'm not hearing anything this end.

108
At 00:08:27,800, Character said: Maybe there's a fault in the line or
something.

109
At 00:08:29,920, Character said: Try tomorrow.

110
At 00:08:30,820, Character said: Spike, I'm not going to last for...

111
At 00:09:24,140, Character said: Hello, you dumb American.

112
At 00:09:26,520, Character said: Hello, who is this?

113
At 00:09:29,620, Character said: Thing is, and I don't want to worry you,
it was pretty stuffy in here to start

114
At 00:09:35,720, Character said: with.

115
At 00:09:37,060, Character said: Look who's doing this.

116
At 00:09:39,400, Character said: It's not funny.

117
At 00:09:41,440, Character said: I'm up with the odd panic attack.

118
At 00:09:44,200, Character said: I've kind of been bolting the available
oxygen.

119
At 00:09:48,120, Character said: Plus I'm wasting my breath on a guy who
can't hear me.

120
At 00:09:51,740, Character said: This is very sick.

121
At 00:09:54,160, Character said: I'm running out of time is what I'm
saying.

122
At 00:09:56,460, Character said: Look, if you've g***t something to say,
say it.

123
At 00:09:59,500, Character said: Fly me, Spike.

124
At 00:10:01,800, Character said: Quickly.

125
At 00:10:03,660, Character said: Please.

126
At 00:10:04,840, Character said: Okay, sicko.

127
At 00:10:06,260, Character said: Good night.

128
At 00:10:36,650, Character said: Where's Linda?

129
At 00:10:37,530, Character said: She said she might not come in today.

130
At 00:10:40,650, Character said: She's not at home, though. Unless she's
hiding behind her answer phone.

131
At 00:10:45,030, Character said: You're late.

132
At 00:10:46,250, Character said: Therefore, I **.

133
At 00:10:47,750, Character said: Let's go.

134
At 00:10:48,370, Character said: When are you guys heading out?

135
At 00:10:49,810, Character said: Now.

136
At 00:10:51,370, Character said: I've g***t a lot of legwork to do. I may
not check in till tomorrow.

137
At 00:10:57,910, Character said: It's okay.

138
At 00:10:59,230, Character said: I'm fine.

139
At 00:11:04,490, Character said: Don't ask me why, but Colin came in this
morning convinced that he's been marked

140
At 00:11:08,210, Character said: for death.

141
At 00:11:09,490, Character said: What, again?

142
At 00:11:16,410, Character said: Hello, Junior Gazette.

143
At 00:11:18,370, Character said: Hello.

144
At 00:11:20,070, Character said: Hello, who is this? I can't believe
this.

145
At 00:11:22,310, Character said: What? You're looking for me, right?

146
At 00:11:25,130, Character said: Morning, jerkface.

147
At 00:11:26,610, Character said: So, are we going to talk this time?

148
At 00:11:28,710, Character said: Or ** I still getting the silent
treatment?...