The Big Clock Yify (1948) Subtitles

At 00:00:06,000, Character said: Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
At 00:02:44,731, Character said: Whew! That was close.

3
At 00:02:49,035, Character said: What happens
if I get inside the clock
and the watchman's there?

4
At 00:02:51,638, Character said: Think fast, George.

5
At 00:02:55,308, Character said: That's a break.
He's off duty.

6
At 00:03:05,485, Character said: More guards. The lobby's
sewed up like a sack,

7
At 00:03:08,721, Character said: and they said,
"Shoot to kill."

8
At 00:03:10,790, Character said: They meant you, George.
You.

9
At 00:03:14,194, Character said: How'd I get
into this rat race, anyway?

10
At 00:03:16,429, Character said: I'm no criminal.
What happened?
When did it all start?

11
At 00:03:21,801, Character said: Just 36 hours ago
I was down there,

12
At 00:03:24,537, Character said: crossing that lobby
on my way to work,
minding my own business,

13
At 00:03:27,240, Character said: looking forward to
my first vacation in years.

14
At 00:03:29,409, Character said: Thirty-six hours ago
I was a decent, respectable
law-abiding citizen...

15
At 00:03:33,479, Character said: with a wife and a kid
and a big job.

16
At 00:03:35,915, Character said: Just 36 hours ago
by the big clock.

17
At 00:03:39,485, Character said: And it's the most accurate...

18
At 00:03:41,554, Character said: and the most unique
privately-owned clock
in the world.

19
At 00:03:45,391, Character said: Now, behind this huge
map of the globe...

20
At 00:03:48,194, Character said: is a single
master mechanism.

21
At 00:03:50,797, Character said: Built at a cost
of $600,000,

22
At 00:03:53,533, Character said: it is set so you can
tell the time
anywhere on the Earth:

23
At 00:03:57,003, Character said: London, Chicago,
Honolulu and so forth.

24
At 00:04:01,574, Character said: It also
synchronizes the clocks
in this building...

25
At 00:04:04,677, Character said: with those in the secondary
printing plants...

26
At 00:04:06,946, Character said: in Kansas City
and San Francisco...

27
At 00:04:09,816, Character said: and in the 43 foreign bureaus
of the Janoth organization.

28
At 00:04:13,553, Character said: Hey, mister,
I'd like to ask somethin'.
Yes, sir.

29
At 00:04:16,022, Character said: What happens
if the clock stops?

30
At 00:04:18,024, Character said: Oh, Mr. Janoth
would never permit that.

31
At 00:04:23,730, Character said: Good morning, Betty.
Good morning, Mr. Stroud.

32
At 00:04:26,799, Character said: Here it is.
Thank you.

33
At 00:04:28,868, Character said: We will now visit
the public exhibits...

34
At 00:04:31,170, Character said: displaying
the latest developments...

35
At 00:04:33,172, Character said: in the various fields
covered by the Janoth
publications.

36
At 00:04:36,075, Character said: Elevator is going up.
Going up.

37
At 00:04:40,413, Character said: This elevator
is going up.
Next car, please.

38
At 00:04:43,683, Character said: Hello, Joe.
Hiya, George.

39
At 00:04:45,818, Character said: Hello, George.
Hello, Lily.

40
At 00:04:47,820, Character said: You're looking mighty
smart this morning.
Well, thank you.

41
At 00:04:51,357, Character said: I should ride this
more often.

42
At 00:04:53,826, Character said: - Sportways.
- Hold it!

43
At 00:04:56,896, Character said: Ten, please.
Hello, Miss Gold.

44
At 00:04:59,232, Character said: Oh, hello.
Mister, would you mind?

45
At 00:05:01,234, Character said: The elevator doesn't run
unless the door is closed.
I'm sorry. Excuse me.

46
At 00:05:05,672, Character said: Do you work this shift
every day?

47
At 00:05:10,310, Character said: Airways.

48
At 00:05:12,645, Character said: We might feature
the reliability angle.

49
At 00:05:14,747, Character said: You're safer in an airplane
than you are in a bathtub.
Here's a sketch.

50
At 00:05:18,685, Character said: We've g***t nice elevators
in our building too.

51
At 00:05:20,787, Character said: Come on over sometime.
I'll give you a free ride.

52
At 00:05:24,424, Character said: Artways. Up.
Down?

53
At 00:05:28,728, Character said: What's the matter?
I g***t poison ivy?

54
At 00:05:31,297, Character said: We are not allowed
to speak to people
in the elevators.

55
At 00:05:34,167, Character said: Mr. Janoth
doesn't permit it.

56
At 00:05:37,170, Character said: Styleways, please.

57
At 00:05:39,906, Character said: Watch your step.

58
At 00:05:44,877, Character said: Gentlemen,
watch yourselves.

59
At 00:05:48,715, Character said: Newsways, please.
Newsways.

60
At 00:05:53,619, Character said: Newsways.

61
At 00:06:01,994, Character said: Crimeways.
Eleven?

62
At 00:06:04,063, Character said: "Age 63, frequents
Metropolite City Club,

63
At 00:06:07,133, Character said: Skyview Luncheon Club.

64
At 00:06:09,435, Character said: Background: banking
business for 46 years..."

65
At 00:06:11,437, Character said: I'm expecting him any minute.
I'll tell him
the instant he arrives.

66
At 00:06:14,307, Character said: Hold it. Mr. Stroud,
Salt Lake's on the line, and
your wife's trying to reach you.

67
At 00:06:18,711, Character said: Put Salt Lake on.
All right, fine.
But they're on.

68
At 00:06:21,147, Character said: The conference.
It's almost 11:00.
Plenty of time.

69
At 00:06:23,149, Character said: But Mr. Janoth...
Hello. Yeah?
Yes, this is Stroud.

70
At 00:06:27,520, Character said: Hello, Max.
How you makin' out?
But, George...

71
At 00:06:30,022, Character said: Ya have? Oh, wonderful!
Where was he?
What did I tell ya?

72
At 00:06:34,427, Character said: Once a seashell man,
always a seashell man.
They're waiting.

73
At 00:06:37,096, Character said: Will he talk?
Well, pretend you're
a fellow collector.

74
At 00:06:40,099, Character said: Ask him if he was gonna
spend the dough
on oysters or blondes.

75
At 00:06:43,669, Character said: Yeah. You've g***t an hour
and 53 minutes to get
the story. Attaboy, Max.

76
At 00:06:48,408, Character said: We've just located Fleming.
They're waiting for you.

77
At 00:06:50,476, Character said: Grace,
call the composing room.
We're gonna replate.

78
At 00:06:53,079, Character said: And get my wife.
George, you're
the only one not there.

79
At 00:06:56,549, Character said: Mr. Janoth
will be furious.
Time is money.

80
At 00:06:58,618, Character said: Fleming is in Salt Lake.
Milner's gonna
wire us a story.

81
At 00:07:01,320, Character said: Here are the proofs
of the story you had set up.

82
At 00:07:04,357, Character said: Go on, Roy. Go on. Hello?

83
At 00:07:07,093, Character said: Oh, hello, darling.
Yeah.

84
At 00:07:09,695, Character said: Huh?
No bath and no oatmeal?
Let me talk to him.

85
At 00:07:15,134, Character said: All right,
but he doesn't
believe he's going.

86
At 00:07:17,136, Character said: He thinks it's
just like last trip
and the time before...

87
At 00:07:20,606, Character said: and all the other trips
we didn't go on.

88
At 00:07:23,543, Character said: I'll let you talk to him.
George, Daddy wants
to talk to you.

89
At 00:07:29,949, Character said: Hello, Daddy.
But I don't believe
we're going.

90
At 00:07:34,020, Character said: But this is the McCoy,
an expedition. Your mother's
gonna do the cooking.

91
At 00:07:37,723, Character said: What? Yeah,
I know it's tough,
but you'll do the hunting.

92
At 00:07:41,494, Character said: That's why you should
eat your oatmeal,
build up your strength.

93
At 00:07:44,831, Character said: Ya better believe me.
Look under my pillow.

94
At 00:07:53,005, Character said: Oh, boy! Look, Mommy!
An atomic disintegrator!

95
At 00:07:59,378, Character said: I think you've
sold him, Wonderman.
I'll let you know at lunch.

96
At 00:08:03,449, Character said: A little child psychology,
dear.

97
At 00:08:05,451, Character said: All right, dear,
12:30 at the Van Barth.
Bye, darling.

98
At 00:08:09,822, Character said: Today's agenda
is solely on the subject
of increasing circulation.

99
At 00:08:13,893, Character said: The figures
for the second quarter
have fallen off badly.

100
At 00:08:17,096, Character said: From a monthly high
of 33 million in January,

101
At 00:08:19,699, Character said: we've had
a six-percent recession,

102
At 00:08:21,868, Character said: a loss of almost
2 million copies.

103
At 00:08:23,970, Character said: In some cases, we are below
the circulation levels we have
guaranteed our advertisers.

104
At 00:08:28,841, Character said: Mr. Janoth's very upset.
He's going to want ideas.

105
At 00:08:44,290, Character said: Sit down, gentlemen.
Sit down.

106
At 00:08:46,559, Character said: I resent this.
I resent this deeply.

107
At 00:08:49,662, Character said: There are
2,081,376,000 seconds
in the average man's life,

108
At 00:08:53,699, Character said: each tick of the clock
the beat of a heart,

109
At 00:08:55,935, Character said: and yet you sit here
uselessly ticking
your lives away...

110
At 00:08:58,437, Character said: because certain members
are not on schedule.

111
At 00:09:00,540, Character said: Where is George Stroud?
Roy's trying
to find him.

112
At 00:09:03,342, Character said: I do not propose
to be held up,
not even by Mr. Stroud.

113
At 00:09:06,913, Character said: Have you told the others
what we want?

114
At 00:09:08,915, Character said: Ideas to build circulation.
Not just ideas.
Dynamic angles.

115
At 00:09:12,552, Character said: We live in a dynamic age
with dynamic competitors...
radio, newspapers, newsreels...

116
At 00:09:17,957, Character said: and we must anticipate trends
before they are trends.

117
At 00:09:21,694, Character said: We are, in effect,
clairvoyants. Correct?

118
At 00:09:24,397, Character said: Yes, Mr....