GipnozisS01.E05.2025.WEB-DL.ExKinoRay.rus Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:42,186 --> 00:00:45,- Кость, ты идешь?
- Опять в офис опоздаем из-за тебя.
00:00:49,799 --> 00:00:51,Кость?
00:00:59,772 --> 00:01:02,Можешь уже сказать,
что с тобой происходит?
00:01:03,447 --> 00:01:05,- Мне кошмары снятся, Тань.
00:01:05,608 --> 00:01:08,- Мне тоже всякое снится.
- Что я человека убиваю.
00:01:10,983 --> 00:01:13,Вот этим самым ножом, Тань.
00:01:15,268 --> 00:01:17,Всё так, как по-настоящему.
00:01:19,433 --> 00:01:21,И вот он лежит у моих ног, умирает,
00:01:22,338 --> 00:01:26,а я думаю:
"Ну всё, поймают меня, посадят".
00:01:27,543 --> 00:01:29,И эта мысль, она такая настоящая,
00:01:30,683 --> 00:01:33,даже какая-то будничная.
00:01:36,420 --> 00:01:39,Но при этом во сне
будто нет варианта не убивать его.
00:01:42,870 --> 00:01:45,Всё как будто уже предрешено, что ли.
00:01:46,512 --> 00:01:48,Мне страшно, Тань.
00:01:51,396 --> 00:01:53,- Кость...
00:01:55,046 --> 00:01:57,Может, нам к психологу сходить?
00:01:58,906 --> 00:02:01,- Я боюсь,
он меня не так поймет, Танюш.
00:02:01,859 --> 00:02:03,Еще в полицию сдаст.
00:02:05,953 --> 00:02:10,- Знаешь, я слышала
про одного батюшку.
00:02:11,826 --> 00:02:14,Говорят, он прям душу облегчает,
00:02:15,582 --> 00:02:18,от него выходишь
как будто новым человеком.
00:02:20,246 --> 00:02:22,Ты же слышал про тайну исповеди?
00:02:23,960 --> 00:02:26,Он никому не расскажет.
00:02:27,146 --> 00:02:30,Может, попробуем? М?
00:02:38,427 --> 00:02:42,- Причина смерти - резкая остановка
сердечной деятельности.
00:02:42,241 --> 00:02:44,Такое бывает
при отравлении нейротоксином.
00:02:45,023 --> 00:02:49,Это когда человека кусает
ядовитая змея или паук.
00:02:49,949 --> 00:02:53,Но никаких следов укуса на теле нет.
00:02:54,330 --> 00:02:56,- Каким образом это могло произойти?
00:02:56,758 --> 00:02:59,- Ну, может,
яд попал другим способом.
00:03:00,122 --> 00:03:02,Сейчас ждем экспертизу - она покажет.
00:03:04,511 --> 00:03:06,- Ясно.
00:03:06,757 --> 00:03:08,- Может, кофейку?
00:03:09,936 --> 00:03:11,- Нет, спасибо.
00:03:21,004 --> 00:03:23,- Да, Вань.
Сегодня же как договаривались?
00:03:23,751 --> 00:03:28,Всё в силе? Мы подъедем с Гришей?
Дашь с Алхановым поговорить?
00:03:29,219 --> 00:03:31,- Да нет больше никакого Алханова.
00:03:32,177 --> 00:03:34,Умер в камере
от резкой остановки сердца.
00:03:36,742 --> 00:03:38,- В смысле?
00:03:39,082 --> 00:03:41,- Да вот на фото сейчас смотрю.
00:03:42,947 --> 00:03:45,Ты мне ничего не хочешь рассказать?
00:03:46,294 --> 00:03:49,А то что-то странное происходит,
а я не в курсе.
00:03:49,692 --> 00:03:52,А ты, мне кажется,
должен быть в курсе.
00:03:52,946 --> 00:03:55,- С какой стати?
- Да чует мое оперское сердце,
00:03:56,111 --> 00:03:58,что вся эта ***
с тобой как-то связана.
00:03:58,791 --> 00:04:02,Вот с какой.
- Это на тебя так Смелянская влияет?
00:04:02,247 --> 00:04:05,- Не смешно, Виталь.
- Вань, мне что, нужен адвокат?
00:04:05,805 --> 00:04:07,- Да просто странно это всё.
00:04:09,921 --> 00:04:13,- Слушай, ощущение, будто в квартиру
кто-то мог залезть.
00:04:14,101 --> 00:04:16,- Что-то ценное пропало?
- В том и дело, нет.
00:04:17,030 --> 00:04:19,Ничё не пропало, ничё не подбросили.
- Странно.
00:04:20,309 --> 00:04:22,Зачем к тебе залезать тогда?
00:04:22,838 --> 00:04:26,- Не знаю, не могу сказать.
- Ладно, в любом случае береги себя.
00:04:26,962 --> 00:04:28,Связь.
- Связь.
00:04:56,030 --> 00:04:59,- Про благотворительность не забывай,
матери звони почаще.
00:04:59,783 --> 00:05:02,Тебе несложно, а ей приятно.
- Спасибо.
00:05:04,143 --> 00:05:06,До свидания.
00:05:12,450 --> 00:05:14,- Вениамин!
00:05:15,709 --> 00:05:18,Ну что там? Инга объявилась?
00:05:19,599 --> 00:05:21,- Так и нет ее, батюшка.
00:05:22,293 --> 00:05:25,- Попроси пока следующего подождать.
- Хорошо.
00:05:37,953 --> 00:05:42,- Абонент временно недоступен
или находится вне зоны действия сети.
00:05:47,792 --> 00:05:51,- Я ж попросил подождать.
- Обухов Григорий Валентинович?
00:05:54,849 --> 00:05:56,Придется проехать с нами.
00:06:08,776 --> 00:06:11,- Технический перерыв, дражайшие,
скоро вернусь.
00:06:12,028 --> 00:06:14,- Пап! Пап!
00:06:15,880 --> 00:06:18,Пап! Что происходит?
00:06:19,145 --> 00:06:21,- Вот, прокачусь со стражами порядка.
00:06:21,788 --> 00:06:23,Всё хорошо будет, дочка.
00:06:23,952 --> 00:06:26,Мы ненадолго.
- Пошли уже! Потом пообщаетесь.
00:07:01,572 --> 00:07:03,- Привет, Свет.
00:07:15,292 --> 00:07:17,Знаешь,
00:07:19,965 --> 00:07:22,я вот сколько с людьми ни общаюсь,
00:07:23,996 --> 00:07:26,все чё-то скрывают.
00:07:29,078 --> 00:07:31,Люди есть люди.
00:07:32,213 --> 00:07:34,Говорят одно, думают другое,
00:07:35,546 --> 00:07:37,делают третье.
00:07:43,792 --> 00:07:45,Только ты у меня была не такая:
00:07:48,382 --> 00:07:50,всегда говорила, что думаешь.
00:07:59,050 --> 00:08:01,Только одно смогла скрыть от меня.
00:08:02,449 --> 00:08:04,Только одно.
00:08:06,442 --> 00:08:08,- Вкусно?
- Ага.
00:08:09,563 --> 00:08:12,Ну чё ты сегодня затаилась? М?
- А?
00:08:13,426 --> 00:08:15,- Ладно.
Ты о чём-то хотела поговорить?
00:08:24,400 --> 00:08:27,- То, что я уже пару месяцев
к врачу хожу.
00:08:32,421 --> 00:08:34,- Ты ж сказала, ничё серьезного?
00:08:35,540 --> 00:08:37,- Просто не хотела тебя пугать.
00:08:38,499 --> 00:08:40,Пришли анализы...
00:08:42,761 --> 00:08:44,И...
- И?
00:08:46,336 --> 00:08:48,- И...
00:08:49,699 --> 00:08:51,Всё не очень хорошо, Виталь.
00:08:56,739 --> 00:08:59,На самом деле всё плохо.
00:09:07,345 --> 00:09:09,- Насколько?
00:09:11,546 --> 00:09:16,- Это будет прогрессировать,
и чем дальше, тем быстрее.
00:09:17,633 --> 00:09:19,Тремор, деменция...
00:09:22,322 --> 00:09:24,Паралич.
00:09:24,485 --> 00:09:26,Это то, что мне сказал врач.
00:09:28,379 --> 00:09:31,У меня меньше года
нормальной жизни. А дальше...
00:09:33,255 --> 00:09:37,Превращусь в овощ,
будешь выносить из-под меня утки.
00:09:39,145 --> 00:09:41,Когда ты так смотришь,
мне не по себе.
00:09:43,667 --> 00:09:47,Опять этот взгляд, Виталь.
Мы же договорились!
00:09:55,163 --> 00:09:57,- Нам нужен другой врач.
00:09:58,760 --> 00:10:00,Прости.
00:10:02,717 --> 00:10:05,Как-то не к месту получилось.
00:10:07,084 --> 00:10:10,- Нам нужно второе мнение, третье...
Всё будет хорошо.
00:10:12,455 --> 00:10:14,Всё будет хорошо.
00:11:12,049 --> 00:11:14,-Да, Орехов. Что?
00:11:22,365 --> 00:11:26,Вам что, закон не...
- Ты только зла на нее не держи.
00:11:27,462 --> 00:11:30,Платон, выйди, пожалуйста.
Я сейчас подойду.
00:11:36,529 --> 00:11:40,Зло, оно ж как ржавчина,
душу проедает.
00:11:41,255 --> 00:11:45,И выпивкой боль не заглушишь.
Только хуже будет.
00:11:46,644 --> 00:11:49,Ты лучше вот что:
отвлекись чем-нибудь,
00:11:49,452 --> 00:11:53,увлечение какое себе найди.
Чем ты в детстве занимался?
00:11:54,222 --> 00:11:56,Ты же рисовал хорошо, м?
00:11:58,975 --> 00:12:02,И денег больше чужих не бери,
погубят они тебя.
00:12:04,458 --> 00:12:06,Всё.
00:12:07,704 --> 00:12:09,Ступай.
00:12:10,344 --> 00:12:12,А!
00:12:20,457 --> 00:12:22,И снова здравствуй!
00:12:22,803 --> 00:12:28,- *** от тебя! Чё там устроил?
- Да там запущенный случай.
00:12:30,082 --> 00:12:32,Неправедно жил страдалец,
ну я и помог.
00:12:33,462 --> 00:12:35,- Я про обвинение Инги этой твоей!
00:12:36,585 --> 00:12:39,- Платош, не беспокойся.
Там доказательств никаких.
00:12:40,255 --> 00:12:44,Я больше за нее саму переживаю.
00:12:46,332 --> 00:12:49,Наговорила такого!
Как ей в голову такое пришло!
00:12:50,712 --> 00:12:52,Главное - зачем?
00:12:52,878 --> 00:12:56,- Я читал ее показания,
она говорит, ты пьяный был.
00:12:56,320 --> 00:12:59,- Могло иметь место,
не отрицаю, я ж тоже человек.
00:12:59,690 --> 00:13:03,- Слушай, человек, может,
ты запамятовал кое-чего, и всё?
00:13:03,765 --> 00:13:07,- Платон, ты сейчас
чё мне предъявляешь?
00:13:09,397 --> 00:13:13,- Ничё, прости.
Профессиональная деформация.
00:13:19,542 --> 00:13:21,- Странно всё это.
00:13:22,251 --> 00:13:26,Если б не знал, что Пескарик мертв,
я б подумал, что всё это его шутки.
00:13:33,792 --> 00:13:36,- Я тут изучал его дело.
00:13:37,818 --> 00:13:42,Он в колонии выговоры часто получал.
- Ну и чё? Это на него похоже.
00:13:42,651 --> 00:13:45,- Случаи все такие... необычные.
00:13:48,425 --> 00:13:53,- Например, он...
- Опять в офис опоздаем из-за тебя.
00:00:49,799 --> 00:00:51,Кость?
00:00:59,772 --> 00:01:02,Можешь уже сказать,
что с тобой происходит?
00:01:03,447 --> 00:01:05,- Мне кошмары снятся, Тань.
00:01:05,608 --> 00:01:08,- Мне тоже всякое снится.
- Что я человека убиваю.
00:01:10,983 --> 00:01:13,Вот этим самым ножом, Тань.
00:01:15,268 --> 00:01:17,Всё так, как по-настоящему.
00:01:19,433 --> 00:01:21,И вот он лежит у моих ног, умирает,
00:01:22,338 --> 00:01:26,а я думаю:
"Ну всё, поймают меня, посадят".
00:01:27,543 --> 00:01:29,И эта мысль, она такая настоящая,
00:01:30,683 --> 00:01:33,даже какая-то будничная.
00:01:36,420 --> 00:01:39,Но при этом во сне
будто нет варианта не убивать его.
00:01:42,870 --> 00:01:45,Всё как будто уже предрешено, что ли.
00:01:46,512 --> 00:01:48,Мне страшно, Тань.
00:01:51,396 --> 00:01:53,- Кость...
00:01:55,046 --> 00:01:57,Может, нам к психологу сходить?
00:01:58,906 --> 00:02:01,- Я боюсь,
он меня не так поймет, Танюш.
00:02:01,859 --> 00:02:03,Еще в полицию сдаст.
00:02:05,953 --> 00:02:10,- Знаешь, я слышала
про одного батюшку.
00:02:11,826 --> 00:02:14,Говорят, он прям душу облегчает,
00:02:15,582 --> 00:02:18,от него выходишь
как будто новым человеком.
00:02:20,246 --> 00:02:22,Ты же слышал про тайну исповеди?
00:02:23,960 --> 00:02:26,Он никому не расскажет.
00:02:27,146 --> 00:02:30,Может, попробуем? М?
00:02:38,427 --> 00:02:42,- Причина смерти - резкая остановка
сердечной деятельности.
00:02:42,241 --> 00:02:44,Такое бывает
при отравлении нейротоксином.
00:02:45,023 --> 00:02:49,Это когда человека кусает
ядовитая змея или паук.
00:02:49,949 --> 00:02:53,Но никаких следов укуса на теле нет.
00:02:54,330 --> 00:02:56,- Каким образом это могло произойти?
00:02:56,758 --> 00:02:59,- Ну, может,
яд попал другим способом.
00:03:00,122 --> 00:03:02,Сейчас ждем экспертизу - она покажет.
00:03:04,511 --> 00:03:06,- Ясно.
00:03:06,757 --> 00:03:08,- Может, кофейку?
00:03:09,936 --> 00:03:11,- Нет, спасибо.
00:03:21,004 --> 00:03:23,- Да, Вань.
Сегодня же как договаривались?
00:03:23,751 --> 00:03:28,Всё в силе? Мы подъедем с Гришей?
Дашь с Алхановым поговорить?
00:03:29,219 --> 00:03:31,- Да нет больше никакого Алханова.
00:03:32,177 --> 00:03:34,Умер в камере
от резкой остановки сердца.
00:03:36,742 --> 00:03:38,- В смысле?
00:03:39,082 --> 00:03:41,- Да вот на фото сейчас смотрю.
00:03:42,947 --> 00:03:45,Ты мне ничего не хочешь рассказать?
00:03:46,294 --> 00:03:49,А то что-то странное происходит,
а я не в курсе.
00:03:49,692 --> 00:03:52,А ты, мне кажется,
должен быть в курсе.
00:03:52,946 --> 00:03:55,- С какой стати?
- Да чует мое оперское сердце,
00:03:56,111 --> 00:03:58,что вся эта ***
с тобой как-то связана.
00:03:58,791 --> 00:04:02,Вот с какой.
- Это на тебя так Смелянская влияет?
00:04:02,247 --> 00:04:05,- Не смешно, Виталь.
- Вань, мне что, нужен адвокат?
00:04:05,805 --> 00:04:07,- Да просто странно это всё.
00:04:09,921 --> 00:04:13,- Слушай, ощущение, будто в квартиру
кто-то мог залезть.
00:04:14,101 --> 00:04:16,- Что-то ценное пропало?
- В том и дело, нет.
00:04:17,030 --> 00:04:19,Ничё не пропало, ничё не подбросили.
- Странно.
00:04:20,309 --> 00:04:22,Зачем к тебе залезать тогда?
00:04:22,838 --> 00:04:26,- Не знаю, не могу сказать.
- Ладно, в любом случае береги себя.
00:04:26,962 --> 00:04:28,Связь.
- Связь.
00:04:56,030 --> 00:04:59,- Про благотворительность не забывай,
матери звони почаще.
00:04:59,783 --> 00:05:02,Тебе несложно, а ей приятно.
- Спасибо.
00:05:04,143 --> 00:05:06,До свидания.
00:05:12,450 --> 00:05:14,- Вениамин!
00:05:15,709 --> 00:05:18,Ну что там? Инга объявилась?
00:05:19,599 --> 00:05:21,- Так и нет ее, батюшка.
00:05:22,293 --> 00:05:25,- Попроси пока следующего подождать.
- Хорошо.
00:05:37,953 --> 00:05:42,- Абонент временно недоступен
или находится вне зоны действия сети.
00:05:47,792 --> 00:05:51,- Я ж попросил подождать.
- Обухов Григорий Валентинович?
00:05:54,849 --> 00:05:56,Придется проехать с нами.
00:06:08,776 --> 00:06:11,- Технический перерыв, дражайшие,
скоро вернусь.
00:06:12,028 --> 00:06:14,- Пап! Пап!
00:06:15,880 --> 00:06:18,Пап! Что происходит?
00:06:19,145 --> 00:06:21,- Вот, прокачусь со стражами порядка.
00:06:21,788 --> 00:06:23,Всё хорошо будет, дочка.
00:06:23,952 --> 00:06:26,Мы ненадолго.
- Пошли уже! Потом пообщаетесь.
00:07:01,572 --> 00:07:03,- Привет, Свет.
00:07:15,292 --> 00:07:17,Знаешь,
00:07:19,965 --> 00:07:22,я вот сколько с людьми ни общаюсь,
00:07:23,996 --> 00:07:26,все чё-то скрывают.
00:07:29,078 --> 00:07:31,Люди есть люди.
00:07:32,213 --> 00:07:34,Говорят одно, думают другое,
00:07:35,546 --> 00:07:37,делают третье.
00:07:43,792 --> 00:07:45,Только ты у меня была не такая:
00:07:48,382 --> 00:07:50,всегда говорила, что думаешь.
00:07:59,050 --> 00:08:01,Только одно смогла скрыть от меня.
00:08:02,449 --> 00:08:04,Только одно.
00:08:06,442 --> 00:08:08,- Вкусно?
- Ага.
00:08:09,563 --> 00:08:12,Ну чё ты сегодня затаилась? М?
- А?
00:08:13,426 --> 00:08:15,- Ладно.
Ты о чём-то хотела поговорить?
00:08:24,400 --> 00:08:27,- То, что я уже пару месяцев
к врачу хожу.
00:08:32,421 --> 00:08:34,- Ты ж сказала, ничё серьезного?
00:08:35,540 --> 00:08:37,- Просто не хотела тебя пугать.
00:08:38,499 --> 00:08:40,Пришли анализы...
00:08:42,761 --> 00:08:44,И...
- И?
00:08:46,336 --> 00:08:48,- И...
00:08:49,699 --> 00:08:51,Всё не очень хорошо, Виталь.
00:08:56,739 --> 00:08:59,На самом деле всё плохо.
00:09:07,345 --> 00:09:09,- Насколько?
00:09:11,546 --> 00:09:16,- Это будет прогрессировать,
и чем дальше, тем быстрее.
00:09:17,633 --> 00:09:19,Тремор, деменция...
00:09:22,322 --> 00:09:24,Паралич.
00:09:24,485 --> 00:09:26,Это то, что мне сказал врач.
00:09:28,379 --> 00:09:31,У меня меньше года
нормальной жизни. А дальше...
00:09:33,255 --> 00:09:37,Превращусь в овощ,
будешь выносить из-под меня утки.
00:09:39,145 --> 00:09:41,Когда ты так смотришь,
мне не по себе.
00:09:43,667 --> 00:09:47,Опять этот взгляд, Виталь.
Мы же договорились!
00:09:55,163 --> 00:09:57,- Нам нужен другой врач.
00:09:58,760 --> 00:10:00,Прости.
00:10:02,717 --> 00:10:05,Как-то не к месту получилось.
00:10:07,084 --> 00:10:10,- Нам нужно второе мнение, третье...
Всё будет хорошо.
00:10:12,455 --> 00:10:14,Всё будет хорошо.
00:11:12,049 --> 00:11:14,-Да, Орехов. Что?
00:11:22,365 --> 00:11:26,Вам что, закон не...
- Ты только зла на нее не держи.
00:11:27,462 --> 00:11:30,Платон, выйди, пожалуйста.
Я сейчас подойду.
00:11:36,529 --> 00:11:40,Зло, оно ж как ржавчина,
душу проедает.
00:11:41,255 --> 00:11:45,И выпивкой боль не заглушишь.
Только хуже будет.
00:11:46,644 --> 00:11:49,Ты лучше вот что:
отвлекись чем-нибудь,
00:11:49,452 --> 00:11:53,увлечение какое себе найди.
Чем ты в детстве занимался?
00:11:54,222 --> 00:11:56,Ты же рисовал хорошо, м?
00:11:58,975 --> 00:12:02,И денег больше чужих не бери,
погубят они тебя.
00:12:04,458 --> 00:12:06,Всё.
00:12:07,704 --> 00:12:09,Ступай.
00:12:10,344 --> 00:12:12,А!
00:12:20,457 --> 00:12:22,И снова здравствуй!
00:12:22,803 --> 00:12:28,- *** от тебя! Чё там устроил?
- Да там запущенный случай.
00:12:30,082 --> 00:12:32,Неправедно жил страдалец,
ну я и помог.
00:12:33,462 --> 00:12:35,- Я про обвинение Инги этой твоей!
00:12:36,585 --> 00:12:39,- Платош, не беспокойся.
Там доказательств никаких.
00:12:40,255 --> 00:12:44,Я больше за нее саму переживаю.
00:12:46,332 --> 00:12:49,Наговорила такого!
Как ей в голову такое пришло!
00:12:50,712 --> 00:12:52,Главное - зачем?
00:12:52,878 --> 00:12:56,- Я читал ее показания,
она говорит, ты пьяный был.
00:12:56,320 --> 00:12:59,- Могло иметь место,
не отрицаю, я ж тоже человек.
00:12:59,690 --> 00:13:03,- Слушай, человек, может,
ты запамятовал кое-чего, и всё?
00:13:03,765 --> 00:13:07,- Платон, ты сейчас
чё мне предъявляешь?
00:13:09,397 --> 00:13:13,- Ничё, прости.
Профессиональная деформация.
00:13:19,542 --> 00:13:21,- Странно всё это.
00:13:22,251 --> 00:13:26,Если б не знал, что Пескарик мертв,
я б подумал, что всё это его шутки.
00:13:33,792 --> 00:13:36,- Я тут изучал его дело.
00:13:37,818 --> 00:13:42,Он в колонии выговоры часто получал.
- Ну и чё? Это на него похоже.
00:13:42,651 --> 00:13:45,- Случаи все такие... необычные.
00:13:48,425 --> 00:13:53,- Например, он...
Download Subtitles GipnozisS01 E05 2025 WEB-DL ExKinoRay rus in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Eyewitness.1981.720p.BluRay
Gachiakuta.s01e04.[WEBDL-720p].[Erai-raws].eng
Press Gang s04e06 Day Dreams
BEHIND YOUR EYES (2011) DVDRiP Xvid-UnKnOwN (ARTMovieZ Team)
[marketingjl.com]@PRED561.FHD
MEYD-663 Ai Mukai
STARS-579.zh
JUL-317.FHD
The.Big.Clock.1948.1080p.BluRay.x264.YIFY
Revenant.S01E03.1080p.HS.WEB-DL.AAC2.0.H.265-thon.EN
Download GipnozisS01.E05.2025.WEB-DL.ExKinoRay.rus srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles from our worldwide library of accurate, community-contributed subtitles.