Revenant.S01E03.1080p.HS.WEB-DL.AAC2.0.H.265-thon.EN Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:41,624 --> 00:00:46,REVENANT
00:00:46,087 --> 00:00:47,THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
00:00:47,964 --> 00:00:48,CHILD ACTORS WERE FILMED
IN SAFE SITUATIONS
00:00:49,049 --> 00:00:50,SCENES INVOLVING ANIMALS ARE STAGED
00:00:50,300 --> 00:00:52,AND FILMED IN COMPLIANCE
WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES
00:00:52,093 --> 00:00:53,JANGJIN 1-DONG
CRIME-FREE TOWN
00:01:01,311 --> 00:01:04,DOORI STUDIO HOSTEL
ROOMS AVAILABLE
00:01:18,995 --> 00:01:19,Die.
00:01:21,164 --> 00:01:23,10:59 P.M.
MONDAY, JANUARY 30TH
00:01:25,752 --> 00:01:27,Die.
00:01:32,884 --> 00:01:33,Die.
00:02:42,704 --> 00:02:44,{\an8}EPISODE
00:02:52,046 --> 00:02:53,{\an8}Sir.
00:02:56,009 --> 00:02:57,{\an8}What is this?
00:02:57,343 --> 00:03:01,I looked through some recent suicide cases
like you asked,
00:03:01,764 --> 00:03:02,and I found something strange.
00:03:03,016 --> 00:03:04,What?
00:03:05,852 --> 00:03:07,A week ago,
00:03:07,145 --> 00:03:09,Hong Miyoung,
a senior at Segang University,
00:03:09,564 --> 00:03:12,hanged herself in the studio apartment
she was staying in.
00:03:12,317 --> 00:03:13,HONG MIYOUNG
SUICIDE BY HANGING
00:03:13,776 --> 00:03:15,And two days later,
00:03:15,695 --> 00:03:18,Chae Minju, a Segang University senior
living in the same studio apt. district,
00:03:18,907 --> 00:03:21,was found to have committed suicide
in the same way.
00:03:22,327 --> 00:03:23,And also…
00:03:23,870 --> 00:03:26,CHAE MINJU
SUICIDE BY HANGING
00:03:26,206 --> 00:03:27,Nam Seokhoon,
00:03:27,415 --> 00:03:30,a senior at Segang University,
hanged himself the very next day.
00:03:31,711 --> 00:03:33,Isn't it a little strange?
00:03:33,630 --> 00:03:34,Within a week,
00:03:34,797 --> 00:03:37,three students from the same school
who lived in the same studio apt. district
00:03:37,884 --> 00:03:39,committed suicide in the same way.
00:03:41,387 --> 00:03:43,What about the preliminary investigation?
00:03:43,139 --> 00:03:46,Preliminary results showed
no suspicions of murder, but…
00:03:46,434 --> 00:03:47,But?
00:03:47,644 --> 00:03:48,- Well…
- Yes?
00:03:49,020 --> 00:03:50,…a strange post appeared
00:03:50,813 --> 00:03:52,on the Segang University
Bamboo Forest page.
00:03:52,732 --> 00:03:54,The same noise was heard
00:03:54,776 --> 00:03:56,on the day each victim died.
00:03:57,320 --> 00:03:58,What was it?
00:03:58,571 --> 00:03:59,The sound of high heels.
00:03:59,697 --> 00:04:00,High heels?
00:04:00,990 --> 00:04:02,Like the sound of stilettos?
00:04:02,909 --> 00:04:03,Yes.
00:04:04,827 --> 00:04:05,After that,
00:04:05,912 --> 00:04:09,people heard the sound
of very aggressive knocking.
00:04:13,628 --> 00:04:14,Where is the location?
00:04:14,712 --> 00:04:16,Jangjin 1-dong in the city of Gwangcheon.
00:04:19,050 --> 00:04:22,STUDIO - TWO-ROOM - THREE-ROOM RENTALS
00:04:22,345 --> 00:04:24,134 SAJIN-RO, 432-16 JANGJIN 1-DONG,
NAM-GU, GWANGCHEON
00:04:24,138 --> 00:04:26,STUDIO APARTMENT RENTALS
00:04:32,939 --> 00:04:35,This used to be Jangjin-ri?
00:04:35,817 --> 00:04:36,Yes, that's right.
00:04:40,446 --> 00:04:42,The hills and pine forests are all gone.
00:04:44,617 --> 00:04:46,This is a common occurrence
when you study folklore.
00:04:47,036 --> 00:04:49,The village that stood here
for many years disappears,
00:04:49,998 --> 00:04:52,and a mirage-like city
takes its place overnight.
00:04:54,002 --> 00:04:55,How do we find the location then?
00:04:56,546 --> 00:04:58,People are more important than places.
00:04:58,381 --> 00:05:00,Young people move around a lot,
00:05:00,591 --> 00:05:02,but it is highly likely
00:05:02,885 --> 00:05:05,that the elderly who have roots here
have not left the area.
00:05:06,139 --> 00:05:09,If we look around, there will be people
who used to live in Jangjin-ri.
00:05:10,435 --> 00:05:13,But we aren't local government workers.
00:05:13,354 --> 00:05:14,How do we find those people?
00:05:15,231 --> 00:05:17,In folklore studies,
there's something called a local survey.
00:05:17,859 --> 00:05:20,We're bound to find something
using that method.
00:05:20,486 --> 00:05:21,Let's go.
00:05:24,365 --> 00:05:25,Local survey?
00:05:25,867 --> 00:05:27,Hello, may I ask you something?
00:05:28,077 --> 00:05:30,Do you know anything about Jangjin-ri?
00:05:30,621 --> 00:05:32,Excuse me, sir.
00:05:32,582 --> 00:05:33,It's cold, isn't it? Are you…
00:05:33,875 --> 00:05:36,We need to get information
from senior centers.
00:05:36,252 --> 00:05:38,I'm looking for someone
who lived in Jangjin-ri.
00:05:38,880 --> 00:05:39,Have you heard of Jangjin-ri?
00:05:40,006 --> 00:05:43,Let's see,
did anyone here live in Jangjin-ri?
00:05:43,593 --> 00:05:46,- I'm not sure.
- Even if they don't know themselves,
00:05:46,262 --> 00:05:49,we can hear rumors about
whoever has lived here the longest.
00:05:49,390 --> 00:05:51,If anyone knows about Jangjin-ri,
00:05:51,601 --> 00:05:52,please have them contact me here.
00:05:52,977 --> 00:05:55,Have you heard of Jangjin-ri?
00:05:55,772 --> 00:05:57,Jangjin-ri?
Do you know anything?
00:05:57,565 --> 00:05:59,GWANGCHEON BUS STOP
00:06:00,360 --> 00:06:02,There should be a few small stores
00:06:02,111 --> 00:06:04,that haven't been turned into
convenience stores.
00:06:04,364 --> 00:06:07,You'll need to check all the old stores.
00:06:07,200 --> 00:06:08,GWANGCHEON SUPERMARKET
00:06:10,703 --> 00:06:11,BBAEKSE
00:06:12,080 --> 00:06:14,Sanyeong, you know
the exam's tomorrow, right?
00:06:14,290 --> 00:06:15,Should we meet in front of the exam hall?
00:06:16,959 --> 00:06:18,Call 911.
Hurry up and call them!
00:06:31,557 --> 00:06:34,I don't think
I'll be able to take the exam this time.
00:06:34,852 --> 00:06:37,I hope you pass. Good luck.
00:06:38,689 --> 00:06:40,Why?
00:06:41,484 --> 00:06:43,What happened?
00:06:45,655 --> 00:06:48,It's okay.
00:06:50,743 --> 00:06:52,There's always next year.
00:06:56,624 --> 00:06:57,Hello?
00:06:59,502 --> 00:07:02,Hello, ma'**. Yes, this is Gu Sanyeong.
00:07:04,924 --> 00:07:05,Pardon?
00:07:06,426 --> 00:07:08,You found someone who lived in Jangjin-ri?
00:07:09,929 --> 00:07:11,Okay, I understand.
00:07:12,223 --> 00:07:14,Yes, I'm on my way now. Okay, goodbye.
00:07:16,436 --> 00:07:17,GWANGCHEON POLICE STATION
00:07:17,520 --> 00:07:19,Why are you interested in these cases?
00:07:19,939 --> 00:07:22,These cases aren't mysterious at all.
00:07:22,150 --> 00:07:23,They're all suicide cases.
00:07:23,734 --> 00:07:26,I mean… are we sure they're suicides?
00:07:26,737 --> 00:07:28,We checked the CCTV footage,
00:07:28,448 --> 00:07:30,and no one came in or out
at the time of the incidents.
00:07:30,616 --> 00:07:33,Crime scene examination results
showed no signs of forced entry either.
00:07:33,911 --> 00:07:36,What about the sound of high heels
and the knocking?
00:07:37,081 --> 00:07:38,We looked into the details of the post
00:07:38,708 --> 00:07:41,on the Segang University
Bamboo Forest page,
00:07:41,085 --> 00:07:43,but those sounds were heard on other days,
00:07:43,296 --> 00:07:45,not on the days
the deceased committed suicide.
00:07:45,590 --> 00:07:48,As a result, it spread
like an urban legend among the students.
00:07:48,676 --> 00:07:51,And anyway, the sound of high heels
and knocking is common
00:07:51,304 --> 00:07:53,in studio apartment districts
since they aren't soundproof.
00:07:55,558 --> 00:07:56,Wait, hold on.
00:07:58,978 --> 00:08:01,So there…
00:08:02,148 --> 00:08:04,…weren't any bruises on their wrists?
00:08:05,026 --> 00:08:06,No, there were
no signs of a struggle anywhere,
00:08:06,986 --> 00:08:08,including on the wrists.
00:08:08,237 --> 00:08:11,All the deceased
were Segang University students.
00:08:11,949 --> 00:08:14,Is there no connection between the cases?
00:08:14,869 --> 00:08:17,They were in the same year
but had different majors.
00:08:17,205 --> 00:08:19,They were struggling to make ends meet
00:08:19,373 --> 00:08:21,and were very stressed about getting jobs.
00:08:21,250 --> 00:08:23,Life is tough for young people these days.
00:08:28,341 --> 00:08:30,CHAE MINJU, NAM SEOKHOON, HONG MIYOUNG
00:08:31,886 --> 00:08:32,Darn it.
00:08:33,804 --> 00:08:35,Why are you in such a rush?
00:08:36,724 --> 00:08:38,A homicide detective…
137...
00:00:46,087 --> 00:00:47,THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
00:00:47,964 --> 00:00:48,CHILD ACTORS WERE FILMED
IN SAFE SITUATIONS
00:00:49,049 --> 00:00:50,SCENES INVOLVING ANIMALS ARE STAGED
00:00:50,300 --> 00:00:52,AND FILMED IN COMPLIANCE
WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES
00:00:52,093 --> 00:00:53,JANGJIN 1-DONG
CRIME-FREE TOWN
00:01:01,311 --> 00:01:04,DOORI STUDIO HOSTEL
ROOMS AVAILABLE
00:01:18,995 --> 00:01:19,Die.
00:01:21,164 --> 00:01:23,10:59 P.M.
MONDAY, JANUARY 30TH
00:01:25,752 --> 00:01:27,Die.
00:01:32,884 --> 00:01:33,Die.
00:02:42,704 --> 00:02:44,{\an8}EPISODE
00:02:52,046 --> 00:02:53,{\an8}Sir.
00:02:56,009 --> 00:02:57,{\an8}What is this?
00:02:57,343 --> 00:03:01,I looked through some recent suicide cases
like you asked,
00:03:01,764 --> 00:03:02,and I found something strange.
00:03:03,016 --> 00:03:04,What?
00:03:05,852 --> 00:03:07,A week ago,
00:03:07,145 --> 00:03:09,Hong Miyoung,
a senior at Segang University,
00:03:09,564 --> 00:03:12,hanged herself in the studio apartment
she was staying in.
00:03:12,317 --> 00:03:13,HONG MIYOUNG
SUICIDE BY HANGING
00:03:13,776 --> 00:03:15,And two days later,
00:03:15,695 --> 00:03:18,Chae Minju, a Segang University senior
living in the same studio apt. district,
00:03:18,907 --> 00:03:21,was found to have committed suicide
in the same way.
00:03:22,327 --> 00:03:23,And also…
00:03:23,870 --> 00:03:26,CHAE MINJU
SUICIDE BY HANGING
00:03:26,206 --> 00:03:27,Nam Seokhoon,
00:03:27,415 --> 00:03:30,a senior at Segang University,
hanged himself the very next day.
00:03:31,711 --> 00:03:33,Isn't it a little strange?
00:03:33,630 --> 00:03:34,Within a week,
00:03:34,797 --> 00:03:37,three students from the same school
who lived in the same studio apt. district
00:03:37,884 --> 00:03:39,committed suicide in the same way.
00:03:41,387 --> 00:03:43,What about the preliminary investigation?
00:03:43,139 --> 00:03:46,Preliminary results showed
no suspicions of murder, but…
00:03:46,434 --> 00:03:47,But?
00:03:47,644 --> 00:03:48,- Well…
- Yes?
00:03:49,020 --> 00:03:50,…a strange post appeared
00:03:50,813 --> 00:03:52,on the Segang University
Bamboo Forest page.
00:03:52,732 --> 00:03:54,The same noise was heard
00:03:54,776 --> 00:03:56,on the day each victim died.
00:03:57,320 --> 00:03:58,What was it?
00:03:58,571 --> 00:03:59,The sound of high heels.
00:03:59,697 --> 00:04:00,High heels?
00:04:00,990 --> 00:04:02,Like the sound of stilettos?
00:04:02,909 --> 00:04:03,Yes.
00:04:04,827 --> 00:04:05,After that,
00:04:05,912 --> 00:04:09,people heard the sound
of very aggressive knocking.
00:04:13,628 --> 00:04:14,Where is the location?
00:04:14,712 --> 00:04:16,Jangjin 1-dong in the city of Gwangcheon.
00:04:19,050 --> 00:04:22,STUDIO - TWO-ROOM - THREE-ROOM RENTALS
00:04:22,345 --> 00:04:24,134 SAJIN-RO, 432-16 JANGJIN 1-DONG,
NAM-GU, GWANGCHEON
00:04:24,138 --> 00:04:26,STUDIO APARTMENT RENTALS
00:04:32,939 --> 00:04:35,This used to be Jangjin-ri?
00:04:35,817 --> 00:04:36,Yes, that's right.
00:04:40,446 --> 00:04:42,The hills and pine forests are all gone.
00:04:44,617 --> 00:04:46,This is a common occurrence
when you study folklore.
00:04:47,036 --> 00:04:49,The village that stood here
for many years disappears,
00:04:49,998 --> 00:04:52,and a mirage-like city
takes its place overnight.
00:04:54,002 --> 00:04:55,How do we find the location then?
00:04:56,546 --> 00:04:58,People are more important than places.
00:04:58,381 --> 00:05:00,Young people move around a lot,
00:05:00,591 --> 00:05:02,but it is highly likely
00:05:02,885 --> 00:05:05,that the elderly who have roots here
have not left the area.
00:05:06,139 --> 00:05:09,If we look around, there will be people
who used to live in Jangjin-ri.
00:05:10,435 --> 00:05:13,But we aren't local government workers.
00:05:13,354 --> 00:05:14,How do we find those people?
00:05:15,231 --> 00:05:17,In folklore studies,
there's something called a local survey.
00:05:17,859 --> 00:05:20,We're bound to find something
using that method.
00:05:20,486 --> 00:05:21,Let's go.
00:05:24,365 --> 00:05:25,Local survey?
00:05:25,867 --> 00:05:27,Hello, may I ask you something?
00:05:28,077 --> 00:05:30,Do you know anything about Jangjin-ri?
00:05:30,621 --> 00:05:32,Excuse me, sir.
00:05:32,582 --> 00:05:33,It's cold, isn't it? Are you…
00:05:33,875 --> 00:05:36,We need to get information
from senior centers.
00:05:36,252 --> 00:05:38,I'm looking for someone
who lived in Jangjin-ri.
00:05:38,880 --> 00:05:39,Have you heard of Jangjin-ri?
00:05:40,006 --> 00:05:43,Let's see,
did anyone here live in Jangjin-ri?
00:05:43,593 --> 00:05:46,- I'm not sure.
- Even if they don't know themselves,
00:05:46,262 --> 00:05:49,we can hear rumors about
whoever has lived here the longest.
00:05:49,390 --> 00:05:51,If anyone knows about Jangjin-ri,
00:05:51,601 --> 00:05:52,please have them contact me here.
00:05:52,977 --> 00:05:55,Have you heard of Jangjin-ri?
00:05:55,772 --> 00:05:57,Jangjin-ri?
Do you know anything?
00:05:57,565 --> 00:05:59,GWANGCHEON BUS STOP
00:06:00,360 --> 00:06:02,There should be a few small stores
00:06:02,111 --> 00:06:04,that haven't been turned into
convenience stores.
00:06:04,364 --> 00:06:07,You'll need to check all the old stores.
00:06:07,200 --> 00:06:08,GWANGCHEON SUPERMARKET
00:06:10,703 --> 00:06:11,BBAEKSE
00:06:12,080 --> 00:06:14,Sanyeong, you know
the exam's tomorrow, right?
00:06:14,290 --> 00:06:15,Should we meet in front of the exam hall?
00:06:16,959 --> 00:06:18,Call 911.
Hurry up and call them!
00:06:31,557 --> 00:06:34,I don't think
I'll be able to take the exam this time.
00:06:34,852 --> 00:06:37,I hope you pass. Good luck.
00:06:38,689 --> 00:06:40,Why?
00:06:41,484 --> 00:06:43,What happened?
00:06:45,655 --> 00:06:48,It's okay.
00:06:50,743 --> 00:06:52,There's always next year.
00:06:56,624 --> 00:06:57,Hello?
00:06:59,502 --> 00:07:02,Hello, ma'**. Yes, this is Gu Sanyeong.
00:07:04,924 --> 00:07:05,Pardon?
00:07:06,426 --> 00:07:08,You found someone who lived in Jangjin-ri?
00:07:09,929 --> 00:07:11,Okay, I understand.
00:07:12,223 --> 00:07:14,Yes, I'm on my way now. Okay, goodbye.
00:07:16,436 --> 00:07:17,GWANGCHEON POLICE STATION
00:07:17,520 --> 00:07:19,Why are you interested in these cases?
00:07:19,939 --> 00:07:22,These cases aren't mysterious at all.
00:07:22,150 --> 00:07:23,They're all suicide cases.
00:07:23,734 --> 00:07:26,I mean… are we sure they're suicides?
00:07:26,737 --> 00:07:28,We checked the CCTV footage,
00:07:28,448 --> 00:07:30,and no one came in or out
at the time of the incidents.
00:07:30,616 --> 00:07:33,Crime scene examination results
showed no signs of forced entry either.
00:07:33,911 --> 00:07:36,What about the sound of high heels
and the knocking?
00:07:37,081 --> 00:07:38,We looked into the details of the post
00:07:38,708 --> 00:07:41,on the Segang University
Bamboo Forest page,
00:07:41,085 --> 00:07:43,but those sounds were heard on other days,
00:07:43,296 --> 00:07:45,not on the days
the deceased committed suicide.
00:07:45,590 --> 00:07:48,As a result, it spread
like an urban legend among the students.
00:07:48,676 --> 00:07:51,And anyway, the sound of high heels
and knocking is common
00:07:51,304 --> 00:07:53,in studio apartment districts
since they aren't soundproof.
00:07:55,558 --> 00:07:56,Wait, hold on.
00:07:58,978 --> 00:08:01,So there…
00:08:02,148 --> 00:08:04,…weren't any bruises on their wrists?
00:08:05,026 --> 00:08:06,No, there were
no signs of a struggle anywhere,
00:08:06,986 --> 00:08:08,including on the wrists.
00:08:08,237 --> 00:08:11,All the deceased
were Segang University students.
00:08:11,949 --> 00:08:14,Is there no connection between the cases?
00:08:14,869 --> 00:08:17,They were in the same year
but had different majors.
00:08:17,205 --> 00:08:19,They were struggling to make ends meet
00:08:19,373 --> 00:08:21,and were very stressed about getting jobs.
00:08:21,250 --> 00:08:23,Life is tough for young people these days.
00:08:28,341 --> 00:08:30,CHAE MINJU, NAM SEOKHOON, HONG MIYOUNG
00:08:31,886 --> 00:08:32,Darn it.
00:08:33,804 --> 00:08:35,Why are you in such a rush?
00:08:36,724 --> 00:08:38,A homicide detective…
137...
Download Subtitles Revenant S01E03 1080p HS WEB-DL AAC2 0 H 265-thon EN in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The.Big.Clock.1948.1080p.BluRay.x264.YIFY
JUL-317.FHD
STARS-579.zh
MEYD-663 Ai Mukai
GipnozisS01.E05.2025.WEB-DL.ExKinoRay.rus
Kraken.2025.WEB-DL.1080p.seleZen
Law.and.Order.Toronto.Criminal.Intent.S01E10.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA eng
[marketingjl.com]@PRED549.FHD
Press Gang s05e03 A Quarter To Midnight
DLPN-015-Kiss Me A Lot-Yonekura Honoka
Download Revenant.S01E03.1080p.HS.WEB-DL.AAC2.0.H.265-thon.EN srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles from our worldwide library of accurate, community-contributed subtitles.