Revenant.S01E03.1080p.HS.WEB-DL.AAC2.0.H.265-thon.EN Subtitles

At 00:00:41,624, Character said: REVENANT

2
At 00:00:46,087, Character said: THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
At 00:00:47,964, Character said: CHILD ACTORS WERE FILMED
IN SAFE SITUATIONS

4
At 00:00:49,049, Character said: SCENES INVOLVING ANIMALS ARE STAGED

5
At 00:00:50,300, Character said: AND FILMED IN COMPLIANCE
WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES

6
At 00:00:52,093, Character said: JANGJIN 1-DONG
CRIME-FREE TOWN

7
At 00:01:01,311, Character said: DOORI STUDIO HOSTEL
ROOMS AVAILABLE

8
At 00:01:18,995, Character said: Die.

9
At 00:01:21,164, Character said: 10:59 P.M.
MONDAY, JANUARY 30TH

10
At 00:01:25,752, Character said: Die.

11
At 00:01:32,884, Character said: Die.

12
At 00:02:42,704, Character said: {\an8}EPISODE 3

13
At 00:02:52,046, Character said: {\an8}Sir.

14
At 00:02:56,009, Character said: {\an8}What is this?

15
At 00:02:57,343, Character said: I looked through some recent suicide cases
like you asked,

16
At 00:03:01,764, Character said: and I found something strange.

17
At 00:03:03,016, Character said: What?

18
At 00:03:05,852, Character said: A week ago,

19
At 00:03:07,145, Character said: Hong Miyoung,
a senior at Segang University,

20
At 00:03:09,564, Character said: hanged herself in the studio apartment
she was staying in.

21
At 00:03:12,317, Character said: HONG MIYOUNG
SUICIDE BY HANGING

22
At 00:03:13,776, Character said: And two days later,

23
At 00:03:15,695, Character said: Chae Minju, a Segang University senior
living in the same studio apt. district,

24
At 00:03:18,907, Character said: was found to have committed suicide
in the same way.

25
At 00:03:22,327, Character said: And also…

26
At 00:03:23,870, Character said: CHAE MINJU
SUICIDE BY HANGING

27
At 00:03:26,206, Character said: Nam Seokhoon,

28
At 00:03:27,415, Character said: a senior at Segang University,
hanged himself the very next day.

29
At 00:03:31,711, Character said: Isn't it a little strange?

30
At 00:03:33,630, Character said: Within a week,

31
At 00:03:34,797, Character said: three students from the same school
who lived in the same studio apt. district

32
At 00:03:37,884, Character said: committed suicide in the same way.

33
At 00:03:41,387, Character said: What about the preliminary investigation?

34
At 00:03:43,139, Character said: Preliminary results showed
no suspicions of murder, but…

35
At 00:03:46,434, Character said: But?

36
At 00:03:47,644, Character said: - Well…
- Yes?

37
At 00:03:49,020, Character said: …a strange post appeared

38
At 00:03:50,813, Character said: on the Segang University
Bamboo Forest page.

39
At 00:03:52,732, Character said: The same noise was heard

40
At 00:03:54,776, Character said: on the day each victim died.

41
At 00:03:57,320, Character said: What was it?

42
At 00:03:58,571, Character said: The sound of high heels.

43
At 00:03:59,697, Character said: High heels?

44
At 00:04:00,990, Character said: Like the sound of stilettos?

45
At 00:04:02,909, Character said: Yes.

46
At 00:04:04,827, Character said: After that,

47
At 00:04:05,912, Character said: people heard the sound
of very aggressive knocking.

48
At 00:04:13,628, Character said: Where is the location?

49
At 00:04:14,712, Character said: Jangjin 1-dong in the city of Gwangcheon.

50
At 00:04:19,050, Character said: STUDIO - TWO-ROOM - THREE-ROOM RENTALS

51
At 00:04:22,345, Character said: 134 SAJIN-RO, 432-16 JANGJIN 1-DONG,
NAM-GU, GWANGCHEON

52
At 00:04:24,138, Character said: STUDIO APARTMENT RENTALS

53
At 00:04:32,939, Character said: This used to be Jangjin-ri?

54
At 00:04:35,817, Character said: Yes, that's right.

55
At 00:04:40,446, Character said: The hills and pine forests are all gone.

56
At 00:04:44,617, Character said: This is a common occurrence
when you study folklore.

57
At 00:04:47,036, Character said: The village that stood here
for many years disappears,

58
At 00:04:49,998, Character said: and a mirage-like city
takes its place overnight.

59
At 00:04:54,002, Character said: How do we find the location then?

60
At 00:04:56,546, Character said: People are more important than places.

61
At 00:04:58,381, Character said: Young people move around a lot,

62
At 00:05:00,591, Character said: but it is highly likely

63
At 00:05:02,885, Character said: that the elderly who have roots here
have not left the area.

64
At 00:05:06,139, Character said: If we look around, there will be people
who used to live in Jangjin-ri.

65
At 00:05:10,435, Character said: But we aren't local government workers.

66
At 00:05:13,354, Character said: How do we find those people?

67
At 00:05:15,231, Character said: In folklore studies,
there's something called a local survey.

68
At 00:05:17,859, Character said: We're bound to find something
using that method.

69
At 00:05:20,486, Character said: Let's go.

70
At 00:05:24,365, Character said: Local survey?

71
At 00:05:25,867, Character said: Hello, may I ask you something?

72
At 00:05:28,077, Character said: Do you know anything about Jangjin-ri?

73
At 00:05:30,621, Character said: Excuse me, sir.

74
At 00:05:32,582, Character said: It's cold, isn't it? Are you…

75
At 00:05:33,875, Character said: We need to get information
from senior centers.

76
At 00:05:36,252, Character said: I'm looking for someone
who lived in Jangjin-ri.

77
At 00:05:38,880, Character said: Have you heard of Jangjin-ri?

78
At 00:05:40,006, Character said: Let's see,
did anyone here live in Jangjin-ri?

79
At 00:05:43,593, Character said: - I'm not sure.
- Even if they don't know themselves,

80
At 00:05:46,262, Character said: we can hear rumors about
whoever has lived here the longest.

81
At 00:05:49,390, Character said: If anyone knows about Jangjin-ri,

82
At 00:05:51,601, Character said: please have them contact me here.

83
At 00:05:52,977, Character said: Have you heard of Jangjin-ri?

84
At 00:05:55,772, Character said: Jangjin-ri?
Do you know anything?

85
At 00:05:57,565, Character said: GWANGCHEON BUS STOP

86
At 00:06:00,360, Character said: There should be a few small stores

87
At 00:06:02,111, Character said: that haven't been turned into
convenience stores.

88
At 00:06:04,364, Character said: You'll need to check all the old stores.

89
At 00:06:07,200, Character said: GWANGCHEON SUPERMARKET

90
At 00:06:10,703, Character said: BBAEKSE

91
At 00:06:12,080, Character said: Sanyeong, you know
the exam's tomorrow, right?

92
At 00:06:14,290, Character said: Should we meet in front of the exam hall?

93
At 00:06:16,959, Character said: Call 911.
Hurry up and call them!

94
At 00:06:31,557, Character said: I don't think
I'll be able to take the exam this time.

95
At 00:06:34,852, Character said: I hope you pass. Good luck.

96
At 00:06:38,689, Character said: Why?

97
At 00:06:41,484, Character said: What happened?

98
At 00:06:45,655, Character said: It's okay.

99
At 00:06:50,743, Character said: There's always next year.

100
At 00:06:56,624, Character said: Hello?

101
At 00:06:59,502, Character said: Hello, ma'**. Yes, this is Gu Sanyeong.

102
At 00:07:04,924, Character said: Pardon?

103
At 00:07:06,426, Character said: You found someone who lived in Jangjin-ri?

104
At 00:07:09,929, Character said: Okay, I understand.

105
At 00:07:12,223, Character said: Yes, I'm on my way now. Okay, goodbye.

106
At 00:07:16,436, Character said: GWANGCHEON POLICE STATION

107
At 00:07:17,520, Character said: Why are you interested in these cases?

108
At 00:07:19,939, Character said: These cases aren't mysterious at all.

109
At 00:07:22,150, Character said: They're all suicide cases.

110
At 00:07:23,734, Character said: I mean… are we sure they're suicides?

111
At 00:07:26,737, Character said: We checked the CCTV footage,

112
At 00:07:28,448, Character said: and no one came in or out
at the time of the incidents.

113
At 00:07:30,616, Character said: Crime scene examination results
showed no signs of forced entry either.

114
At 00:07:33,911, Character said: What about the sound of high heels
and the knocking?

115
At 00:07:37,081, Character said: We looked into the details of the post

116
At 00:07:38,708, Character said: on the Segang University
Bamboo Forest page,

117
At 00:07:41,085, Character said: but those sounds were heard on other days,

118
At 00:07:43,296, Character said: not on the days
the deceased committed suicide.

119
At 00:07:45,590, Character said: As a result, it spread
like an urban legend among the students.

120
At 00:07:48,676, Character said: And anyway, the sound of high heels
and knocking is common

121
At 00:07:51,304, Character said: in studio apartment districts
since they aren't soundproof.

122
At 00:07:55,558, Character said: Wait, hold on.

123
At 00:07:58,978, Character said: So there…

124
At 00:08:02,148, Character said: …weren't any bruises on their wrists?

125
At 00:08:05,026, Character said: No, there were
no signs of a struggle anywhere,

126
At 00:08:06,986, Character said: including on the wrists.

127
At 00:08:08,237, Character said: All the deceased
were Segang University students.

128
At 00:08:11,949, Character said: Is there no connection between the cases?

129
At 00:08:14,869, Character said: They were in the same year
but had different majors.

130
At 00:08:17,205, Character said: They were struggling to make ends meet

131
At 00:08:19,373, Character said: and were very stressed about getting jobs.

132
At 00:08:21,250, Character said: Life is tough for young people these days.

133
At 00:08:28,341, Character said: CHAE MINJU, NAM SEOKHOON, HONG MIYOUNG

134
At 00:08:31,886, Character said: Darn it.

135
At 00:08:33,804, Character said: Why are you in such a rush?

136
At 00:08:36,724, Character said: A homicide detective…

137...