One Hundred Years Of Solitude Subtitles

At 00:01:24,750, Character said: Más de 15 años llevaba Aureliano Babilonia

2
At 00:01:27,541, Character said: bajo el yugo tirano
de Fernanda del Carpio…

3
At 00:01:34,916, Character said: recluido en el laboratorio de Melquíades,
que solo abandonaba para salir a comer.

4
At 00:01:40,250, Character said: Se aprendió de memoria las leyendas
fantásticas del libro desencuadernado.

5
At 00:01:53,916, Character said: Un aplauso para Fernanda del Carpio.

6
At 00:02:03,250, Character said: Memorizó la síntesis
de los estudios de Hermann, el Tullido,

7
At 00:02:08,000, Character said: las claves de la piedra filosofal,

8
At 00:02:10,875, Character said: las centurias de Nostradamus
y sus investigaciones sobre la peste.

9
At 00:02:19,333, Character said: Algún día serás reina.

10
At 00:02:30,125, Character said: Llegó a la adolescencia
sin saber nada de su tiempo,

11
At 00:02:34,375, Character said: pero con los conocimientos básicos
del hombre medieval.

12
At 00:02:38,583, Character said: Esta palabra, "dharma",

13
At 00:02:42,083, Character said: está en el Ramcharitmanas también,
que está en hindi.

14
At 00:02:46,541, Character said: Parecía que hablaba solo.

15
At 00:02:49,666, Character said: En realidad,

16
At 00:02:51,583, Character said: conversaba con Melquíades.

17
At 00:02:54,291, Character said: Así es, mi querido Aureliano.

18
At 00:02:59,291, Character said: Y ahora dime, muchacho.

19
At 00:03:02,375, Character said: ¿En qué idioma está escrito?

20
At 00:03:09,166, Character said: En sánscrito, Melquíades.

21
At 00:03:15,083, Character said: Aún tienes tiempo de aprenderlo.

22
At 00:03:17,791, Character said: Pero no demasiado.

23
At 00:03:20,166, Character said: Entonces, podrás descifrar el manuscrito

24
At 00:03:23,875, Character said: y finalmente conocer tu origen.

25
At 00:03:35,500, Character said: En el callejón,

26
At 00:03:37,208, Character said: donde en los tiempos
de la compañía bananera

27
At 00:03:40,375, Character said: adivinaban el porvenir,

28
At 00:03:42,416, Character said: hay un sabio catalán.

29
At 00:03:45,291, Character said: Tiene una tienda de libros.

30
At 00:03:47,583, Character said: Callejón del porvenir.

31
At 00:03:49,708, Character said: Allí hay un Sanskrit Primer.

32
At 00:03:51,833, Character said: Lo vas a encontrar
entre La Jerusalén libertada

33
At 00:03:54,500, Character said: y los poemas de Milton,

34
At 00:03:56,708, Character said: en el extremo derecho…

35
At 00:04:00,666, Character said: en el segundo renglón de los anaqueles.

36
At 00:04:04,333, Character said: En el segundo renglón.

37
At 00:04:17,416, Character said: Melquíades.

38
At 00:04:33,041, Character said: Melquíades.

39
At 00:05:22,250, Character said: Le voy a limpiar la herida.

40
At 00:05:26,583, Character said: No se preocupe.

41
At 00:05:41,625, Character said: Tranquila.

42
At 00:05:57,083, Character said: Son las rosas de las coronas.

43
At 00:06:02,541, Character said: A veces se me olvida
quitarles las espinas.

44
At 00:06:11,958, Character said: Mi bisabuela,

45
At 00:06:14,125, Character said: Renata,

46
At 00:06:17,833, Character said: fue reina.

47
At 00:06:22,291, Character said: Y ahora,

48
At 00:06:24,291, Character said: gracias a ti,

49
At 00:06:28,000, Character said: seré la reina de Madagascar.

50
At 00:06:33,916, Character said: Y nuestros hijos.

51
At 00:06:36,666, Character said: Tendremos dos.

52
At 00:06:39,916, Character said: Ella será la reina de Bélgica.

53
At 00:06:45,500, Character said: Y él…

54
At 00:06:48,916, Character said: Él será el rey

55
At 00:06:50,958, Character said: de toda la Iglesia.

56
At 00:06:55,458, Character said: Fernanda.

57
At 00:06:57,125, Character said: Voy a cargarla. No se asuste.

58
At 00:07:27,958, Character said: Mm…

59
At 00:07:57,541, Character said: Aureliano Babilonia,

60
At 00:08:00,000, Character said: que muy pocas veces en su vida
había entrado a la habitación de Fernanda,

61
At 00:08:04,083, Character said: tuvo en ese instante
un imprevisto arranque de temeridad

62
At 00:08:08,000, Character said: y pudo así volver a ver a Amaranta Úrsula.

63
At 00:08:16,583, Character said: Querida madre:

64
At 00:08:18,458, Character said: Te escribo para contarte
con inmensa alegría

65
At 00:08:20,666, Character said: que prolongaré mis estudios en Bélgica.

66
At 00:08:23,458, Character said: Aunque estoy emocionada,

67
At 00:08:25,458, Character said: me cuesta saber que, una vez más,
mi estadía se alarga

68
At 00:08:28,708, Character said: -y Macondo vuelve a…
-¿Quién se cree?

69
At 00:08:31,666, Character said: Usted sabe que tiene prohibido
entrar a mi cuarto.

70
At 00:08:34,791, Character said: ¡Fuera de aquí!

71
At 00:08:37,291, Character said: Bastardo.

72
At 00:08:39,125, Character said: Usted nunca debió haber nacido.

73
At 00:09:24,125, Character said: En la casa, no faltaba qué comer.

74
At 00:09:28,500, Character said: Cada miércoles
llegaba una canasta con víveres.

75
At 00:09:34,166, Character said: Fernanda nunca supo

76
At 00:09:35,375, Character said: que aquellas vituallas
las mandaba Petra Cotes

77
At 00:09:38,375, Character said: con la idea de que la caridad continuada

78
At 00:09:41,458, Character said: era una forma de humillar
a quien la había humillado.

79
At 00:09:48,208, Character said: Aureliano era quien hacía
los oficios de la cocina.

80
At 00:09:51,916, Character said: Aun en esas circunstancias,

81
At 00:09:54,500, Character said: no compartieron la soledad.

82
At 00:09:56,958, Character said: Todo lo que le he dado
a ese infeliz y ahora me roba.

83
At 00:10:05,416, Character said: Le hubiera cerrado a esa monja
la puerta en la cara.

84
At 00:10:10,333, Character said: El peor error que he cometido en mi vida.

85
At 00:10:13,541, Character said: Peor que haberme casado con un corroncho.

86
At 00:10:23,166, Character said: Sabio catalán.

87
At 00:10:25,958, Character said: Aureliano carecía de elementos
para descifrar los manuscritos,

88
At 00:10:30,791, Character said: así que decidió hablar con Fernanda

89
At 00:10:33,291, Character said: para que le permitiera ir a buscar
el libro del que le habló Melquíades.

90
At 00:10:38,291, Character said: Se ilusionó tanto con la idea
de que el permiso no le sería negado

91
At 00:10:42,791, Character said: que se cortó el cabello,

92
At 00:10:44,583, Character said: se afeitó la barba enmarañada

93
At 00:10:47,583, Character said: y se puso unos pantalones estrechos
que no sabía de quién había heredado.

94
At 00:11:17,625, Character said: No hay manera de que este desgraciado
entienda que el tenedor de la entrada

95
At 00:11:21,916, Character said: no va junto al cuchillo de mesa.

96
At 00:11:26,583, Character said: Y que el vino tinto no acompaña al pollo.

97
At 00:11:32,458, Character said: Señora.

98
At 00:11:35,500, Character said: Discúlpeme.

99
At 00:11:36,916, Character said: -No quería asustarla.
-Yo no…

100
At 00:11:39,000, Character said: Yo no soy ninguna espía conservadora.

101
At 00:11:43,375, Character said: Por favor.

102
At 00:11:44,958, Character said: Tranquila.

103
At 00:11:47,041, Character said: Yo no tuve nada que ver
con su atentado, coronel.

104
At 00:11:50,000, Character said: ¡Absolutamente nada!

105
At 00:11:51,750, Character said: -Tranquila.
-¡No se me acerque!

106
At 00:11:53,708, Character said: Tranquila, Fernanda.

107
At 00:11:54,958, Character said: -¡No se acerque!
-Por favor, suelte el cuchillo.

108
At 00:11:57,625, Character said: ¡Se lo estoy ordenando!

109
At 00:11:59,000, Character said: Fernanda, soy yo.

110
At 00:12:20,208, Character said: ¿De dónde sacó ese uniforme?

111
At 00:12:30,541, Character said: ¿Qué quiere?

112
At 00:12:35,166, Character said: Que quería pedirle permiso
para ir al pueblo a comprar unos libros.

113
At 00:12:53,416, Character said: Antes muerta

114
At 00:12:56,250, Character said: a permitir que Macondo
conozca la existencia

115
At 00:12:58,500, Character said: del bastardo de la familia Buendía.

116
At 00:13:02,875, Character said: Yo no le digo a nadie quién soy.

117
At 00:13:09,291, Character said: Se lo juro.

118
At 00:13:29,916, Character said: Qué insolencia.

119
At 00:13:33,208, Character said: Con todo lo que le he dado a ese ingrato.

120
At 00:13:48,750, Character said: Hijo amado:

121
At 00:13:51,750, Character said: Cuento los días para tu retorno.

122
At 00:13:57,875, Character said: Tengo la casa dispuesta
para acogerte con los más altos honores.

123
At 00:14:03,750, Character said: Muy pronto estarás aquí

124
At 00:14:06,750, Character said: y volveremos a ser una familia feliz.

125
At 00:14:10,666, Character said: Y podrás compartir conmigo
las riquezas de nuestro reino.

126
At 00:14:41,791, Character said: Extasiada
en sus propios ademanes monárquicos,

127
At 00:14:45,125, Character said: había convertido los atuendos reales
en una máquina de recordar.

128
At 00:14:49,791, Character said: Se sintió tan vieja, tan acabada,

129
At 00:14:53,833, Character said: tan distante
de las mejores horas de su vida,

130
At 00:14:57,041, Character said: que inclusive añoró
las que recordaba como las peores.

131
At 00:15:10,041, Character said: La necesidad de sentirse triste

132
At 00:15:12,583, Character said: se le iba convirtiendo en un vicio
a medida que la devastaban los años.

133
At 00:15:40,541, Character said: Aureliano se concedió
el permiso que le negó Fernanda.

134
At 00:15:44,666, Character said: y salió por primera vez de la casa.

135
At 00:15:47,625, Character said: La verdad es que en todos esos años
hubiera podido escapar mil veces,

136
At 00:15:52,083, Character said: pero el prolongado cautiverio
y la incertidumbre del mundo

137
At 00:15:56,250, Character said: habían resecado en su corazón
las semillas de la rebeldía.

138
At 00:16:28,291, Character said: Callejón del porvenir, sabio catalán.

139
At 00:16:30,958, Character said: Junto a los poemas de Milton.

140
At 00:16:34,291, Character said: Recorrió sin pausa las 11 cuadras

141
At 00:16:36,541, Character said: que separaban la casa del callejón.

142
At 00:16:41,000, Character said: No le interesó nada de lo que vio,

143
At 00:16:43,708, Character said: acaso porque carecía de recuerdos
para comparar.

144
At 00:17:28,583, Character said: …el círculo vicioso de Edipo es falso.

145