El Ser Querido-1 Subtitles

At 00:00:56,820, Character said: Hello, how are you?

2
At 00:00:57,903, Character said: Hello, Esteban.
Pleased to see you.

3
At 00:01:00,736, Character said: -Can I take your coat.
-No, I'd rather keep it.

4
At 00:01:18,820, Character said: Would you like a drink?

5
At 00:01:20,403, Character said: Sparkling water,
with ice and lemon, please.

6
At 00:01:42,903, Character said: -Hello.
-How are you?

7
At 00:01:46,236, Character said: -Do you have a reservation?
-Yes, for Esteban Martínez I think.

8
At 00:01:49,736, Character said: -Can I take your coat?
-Yes, hold on.

9
At 00:01:52,903, Character said: -And your purse, if you like.
-Sure.

10
At 00:01:59,403, Character said: -This way, please.
-Thank you.

11
At 00:02:02,653, Character said: -Hello.
-How are you?

12
At 00:02:05,070, Character said: Fine, thanks.

13
At 00:02:08,153, Character said: That's good.

14
At 00:02:09,236, Character said: -I'm pleased to see you.
-Same here.

15
At 00:02:11,736, Character said: -This place is lovely.
-You like it?

16
At 00:02:13,153, Character said: -Yes.

17
At 00:02:17,403, Character said: I came here just the other day...

18
At 00:02:19,903, Character said: Do you come here much?

19
At 00:02:22,070, Character said: Well, I've just moved, so...

20
At 00:02:24,820, Character said: -Hello.
-Welcome.

21
At 00:02:26,736, Character said: -Thank you.
-Can I get you a drink?

22
At 00:02:28,403, Character said: A beer, please.

23
At 00:02:30,570, Character said: Thank you.

24
At 00:02:32,070, Character said: -How are you?
-I'm fine.

25
At 00:02:34,903, Character said: I'm fine, and you?

26
At 00:02:37,820, Character said: I'm fine too.

27
At 00:02:42,486, Character said: -Well...
-What shall we eat?

28
At 00:02:44,570, Character said: The green beans here
are really good.

29
At 00:02:45,986, Character said: I tried them the other day.

30
At 00:02:50,153, Character said: Fish is fine with me.

31
At 00:02:54,736, Character said: It all sounds good.

32
At 00:02:56,486, Character said: -Are you ready to order?
-Yes.

33
At 00:03:00,236, Character said: Green beans...

34
At 00:03:01,320, Character said: -And the grouper.
-Great.

35
At 00:03:03,570, Character said: Do you think that's fine?
Will that be enough for us?

36
At 00:03:05,903, Character said: Yes, I think so.

37
At 00:03:11,653, Character said: You're looking really good.

38
At 00:03:13,570, Character said: Oh, thank you.

39
At 00:03:14,736, Character said: I'm very well, Emilia,
I'm very well.

40
At 00:03:19,653, Character said: -Are you well?
-Yes, I just told you I'm well.

41
At 00:03:22,903, Character said: -Have you come from home?
-Yes, I have.

42
At 00:03:25,903, Character said: -Do you work every day?
-Normally, Tuesday to Sunday.

43
At 00:03:29,070, Character said: And yes, I'm working in a bar.

44
At 00:03:32,486, Character said: But it's good.

45
At 00:03:34,070, Character said: Of all the places I've been,
it's where I'm most comfortable.

46
At 00:03:37,320, Character said: -Do they treat you well?
-Yes.

47
At 00:03:40,403, Character said: And that's all really.

48
At 00:03:42,153, Character said: I'm there, and I'm ok.

49
At 00:03:47,570, Character said: You came back
two months ago, right?

50
At 00:03:49,903, Character said: Yes, I came back
for personal reasons too.

51
At 00:03:55,320, Character said: I wanted to get out of New York.

52
At 00:03:59,403, Character said: I didn't want to be there.

53
At 00:04:01,570, Character said: I want my children
to have a relationship with...

54
At 00:04:04,403, Character said: Unfortunately green beans
are off the menu.

55
At 00:04:06,820, Character said: We have to change the first course.

56
At 00:04:11,903, Character said: What a pity, they were delicious.

57
At 00:04:13,903, Character said: -Yes, I'm sorry.
-Don't worry.

58
At 00:04:16,403, Character said: -Peas?
-We have the shrimp you liked...

59
At 00:04:18,820, Character said: What do you recommend?

60
At 00:04:20,986, Character said: -I'd go for the sea bass tartare.
-That will be fine.

61
At 00:04:24,320, Character said: Thank you.

62
At 00:04:26,320, Character said: What was I saying?
Yes, my children...

63
At 00:04:27,986, Character said: My children are happy
and Alice is...

64
At 00:04:32,070, Character said: She's an editor
so she can work anywhere.

65
At 00:04:36,070, Character said: She edits book, novels...?

66
At 00:04:38,736, Character said: Yes, she edits novels, fiction.

67
At 00:04:42,153, Character said: I'd love you to meet her.

68
At 00:04:45,653, Character said: She's a very important woman
in my life, in my process.

69
At 00:04:51,903, Character said: -Do you have a partner?
-No.

70
At 00:04:58,070, Character said: I'm happy.
I'm perfectly fine.

71
At 00:05:00,320, Character said: But no, I don't have a partner.

72
At 00:05:02,070, Character said: -I've g***t a roommate.
-You do?

73
At 00:05:04,820, Character said: We've been friends for ages.

74
At 00:05:07,570, Character said: It's all good.

75
At 00:05:08,653, Character said: Are you here for the film

76
At 00:05:10,320, Character said: or so your children
can see Spanish culture?

77
At 00:05:13,320, Character said: For both reasons, really.

78
At 00:05:15,486, Character said: The film takes place in Spain
so it has to be shot here,

79
At 00:05:19,403, Character said: because of what it's about,
I'll tell you more later.

80
At 00:05:21,736, Character said: But I also wanted to get out
of there, to be somewhere...

81
At 00:05:25,820, Character said: to be here.

82
At 00:05:32,736, Character said: And to be...

83
At 00:05:33,736, Character said: near you, too.

84
At 00:05:38,820, Character said: I really appreciate you
getting in touch.

85
At 00:05:43,403, Character said: It's been a long time.

86
At 00:05:44,820, Character said: -Thirteen years.
-Thirteen.

87
At 00:05:47,320, Character said: -A very long time.
-A long time, yes.

88
At 00:05:55,236, Character said: And, well...

89
At 00:05:57,736, Character said: You'll be wondering
why I called you.

90
At 00:06:00,986, Character said: I ** kind of curious.

91
At 00:06:05,070, Character said: I want to start with...

92
At 00:06:07,736, Character said: What do you know about
the conflict in Western Sahara?

93
At 00:06:10,820, Character said: I'm sure you know something.

94
At 00:06:12,820, Character said: What is this, an exam or something?

95
At 00:06:15,486, Character said: It's to introduce the story
I want to tell...

96
At 00:06:19,653, Character said: But to do that you have to know...

97
At 00:06:23,403, Character said: the setting.

98
At 00:06:24,653, Character said: About the Sahara?

99
At 00:06:26,486, Character said: I know that it was
a Spanish colony.

100
At 00:06:31,403, Character said: But not much more.

101
At 00:06:33,153, Character said: After the Berlin Conference
they were given territory.

102
At 00:06:36,403, Character said: And they went there.
Well, Spain withdrew at one point

103
At 00:06:39,570, Character said: and now those people
have been left to their fate.

104
At 00:06:42,736, Character said: To sum up, we've left them
to their fate, abandoned them.

105
At 00:06:46,320, Character said: As you know about the Sahara,
I'll tell you the film.

106
At 00:06:52,570, Character said: The film is called "Desert".

107
At 00:06:55,986, Character said: And that historical setting
in the Sahara

108
At 00:06:58,986, Character said: is where the film takes place...

109
At 00:07:01,736, Character said: The film I want to offer you.

110
At 00:07:04,486, Character said: The year is 1932,

111
At 00:07:06,570, Character said: Spain is a colonizing power
in Western Sahara,

112
At 00:07:10,903, Character said: there is a fort,

113
At 00:07:13,486, Character said: there is a detachment
of the Spanish army,

114
At 00:07:15,986, Character said: Bernardo is the lieutenant there,

115
At 00:07:18,986, Character said: he's from Madrid.

116
At 00:07:22,820, Character said: And gradually a relationship grows
between this lieutenant

117
At 00:07:26,903, Character said: and Salek, who is a shepherd,

118
At 00:07:29,820, Character said: and a leader of the Sahrawi tribe
closest to the fort.

119
At 00:07:33,320, Character said: A nice relationship emerges
between these men.

120
At 00:07:37,903, Character said: Just then,
Gabriela appears on the scene.

121
At 00:07:40,820, Character said: She is a 30-year-old woman

122
At 00:07:43,070, Character said: who was told at the age of 20
that she couldn't have children.

123
At 00:07:46,070, Character said: She meets Bernardo
at an academy party

124
At 00:07:51,653, Character said: and after six months
they decide to get married.

125
At 00:07:54,403, Character said: It's a second marriage for him,

126
At 00:07:56,320, Character said: and Gabriela feels that
it's the exact reason

127
At 00:08:00,736, Character said: to escape from the suffocating,

128
At 00:08:03,820, Character said: almost prison-like atmosphere
in Madrid

129
At 00:08:05,986, Character said: and have an adventure in the desert

130
At 00:08:08,320, Character said: and unleash her needs as a woman.

131
At 00:08:12,653, Character said: By the way, do you know...

132
At 00:08:14,820, Character said: Comet?

133
At 00:08:15,986, Character said: -Comet? The actor?
-Yes.

134
At 00:08:18,653, Character said: Well, not personally.

135
At 00:08:19,986, Character said: He's playing Bernardo,
the Spanish lieutenant,

136
At 00:08:23,986, Character said: your husband,
if you decide to play Gabriela.

137
At 00:08:28,403, Character said: -I really like him.
-He's very good.

138
At 00:08:31,403, Character said: Then we have the couple,

139
At 00:08:33,153, Character said: Captain Moraza
and his wife Mercedes,

140
At 00:08:35,070, Character said: played by Barbara Luque
and Raul Oyarzun.

141
At 00:08:38,736, Character said: What a cast!

142
At 00:08:41,570, Character said: Yes, it's really good.

143
At 00:08:42,986, Character said: It's a story

144
At 00:08:45,653, Character said: about betrayal,
a story about abandonment,

145
At 00:08:49,736, Character said: it's a story about love,

146
At 00:08:51,820, Character said: about people who can't
look each other in the eye.

147
At 00:08:57,070, Character said: We're shooting in Fuerteventura,

148
At 00:08:59,653, Character said: because we can't shoot
in the Sahara.

149