One Hundred Years Of Solidude Subtitles

At 00:00:09,083, Character said: [insects chittering]

2
At 00:00:17,458, Character said: [gramophone crackling]

3
At 00:00:19,875, Character said: [flies buzzing]

4
At 00:00:21,208, Character said: [melancholy piano music playing]

5
At 00:01:23,666, Character said: "Dah…"

6
At 00:01:24,583, Character said: [narrator] For more than 15 years,
Aureliano Babilonia endured

7
At 00:01:28,083, Character said: the tyrannical yoke
of Fernanda del Carpio.

8
At 00:01:35,000, Character said: Confined to Melquiades' laboratory,
which he left only to eat,

9
At 00:01:40,500, Character said: he learned by heart
the fantastic legends of the unbound book.

10
At 00:01:54,125, Character said: [Aureliano II] A round of applause
for Fernanda del Carpio!

11
At 00:01:56,875, Character said: [applause]

12
At 00:02:03,333, Character said: [narrator] He memorized
the studies of Hermann the Cripple,

13
At 00:02:07,750, Character said: the secrets of the philosopher's stone,

14
At 00:02:10,875, Character said: the Centuries of Nostradamus,
and his investigations into the plague…

15
At 00:02:19,375, Character said: [mother whispers]
And you'll be queen one day.

16
At 00:02:23,583, Character said: [melancholy piano music continues]

17
At 00:02:29,958, Character said: [narrator] …until he reached
his adolescence,

18
At 00:02:32,083, Character said: knowing nothing of the age
in which he lived,

19
At 00:02:34,541, Character said: but armed with the essential knowledge
of a medieval man.

20
At 00:02:38,500, Character said: [Aureliano] This word, "dharma,"

21
At 00:02:42,083, Character said: is also in the Ramcharitmanas,
which is in Hindi.

22
At 00:02:46,416, Character said: [narrator] He seemed
to be talking to himself.

23
At 00:02:49,666, Character said: But actually,

24
At 00:02:51,416, Character said: he was talking to Melquiades.

25
At 00:02:54,375, Character said: That's right, my dear Aureliano.

26
At 00:02:59,416, Character said: Now tell me, my boy.

27
At 00:03:02,458, Character said: What language is it written in?

28
At 00:03:09,208, Character said: Do you know what this is, Melquiades?

29
At 00:03:15,000, Character said: You still have time to learn it.

30
At 00:03:17,875, Character said: But not too much time.

31
At 00:03:20,375, Character said: Then you will be able
to decipher the manuscript,

32
At 00:03:24,000, Character said: finally discover your origin.

33
At 00:03:28,666, Character said: [melancholy piano music continues]

34
At 00:03:35,500, Character said: In the alley,

35
At 00:03:37,416, Character said: where in the days of the banana company

36
At 00:03:40,291, Character said: they'd tell people's fortunes,

37
At 00:03:42,416, Character said: there is a wise Catalan
who owns a bookstore

38
At 00:03:45,458, Character said: in the Alley of the Future.

39
At 00:03:47,458, Character said: Alley of the Future.

40
At 00:03:49,333, Character said: [Melquiades] You'll find
a Sanskrit primer there.

41
At 00:03:51,916, Character said: It'll be between Jerusalem Delivered
and Milton's poems,

42
At 00:03:56,708, Character said: on the far right side…

43
At 00:04:00,583, Character said: of the second shelf of the bookcases.

44
At 00:04:04,750, Character said: [Aureliano] On the second shelf…

45
At 00:04:06,625, Character said: [owl hoots]

46
At 00:04:14,208, Character said: [music fades]

47
At 00:04:17,458, Character said: Melquiades.

48
At 00:04:33,125, Character said: Melquiades.

49
At 00:04:34,875, Character said: [glass shatters in distance]

50
At 00:04:37,750, Character said: [crying in distance]

51
At 00:04:44,333, Character said: [crying continues]

52
At 00:04:46,125, Character said: [electrical crackling]

53
At 00:05:00,375, Character said: [footsteps approaching]

54
At 00:05:03,583, Character said: [wind whistling]

55
At 00:05:22,458, Character said: Let me clean your wound.

56
At 00:05:25,541, Character said: -[sobs]
-It's gonna be all right.

57
At 00:05:33,833, Character said: [sobbing continues]

58
At 00:05:35,458, Character said: [drawer opens, closes]

59
At 00:05:41,625, Character said: It's all right.

60
At 00:05:51,250, Character said: [Fernanda whimpering]

61
At 00:05:57,166, Character said: It's the roses from the wreaths.

62
At 00:06:02,791, Character said: I forget to remove the thorns sometimes.

63
At 00:06:11,458, Character said: My great-grandma,

64
At 00:06:14,291, Character said: Renata…

65
At 00:06:17,958, Character said: she was queen.

66
At 00:06:22,541, Character said: And now,

67
At 00:06:24,666, Character said: thanks to you…

68
At 00:06:28,000, Character said: I'll be the queen of Madagascar.

69
At 00:06:33,875, Character said: And our children,

70
At 00:06:36,833, Character said: we will have two.

71
At 00:06:39,916, Character said: She will be the queen of Belgium.

72
At 00:06:45,500, Character said: And he…

73
At 00:06:48,750, Character said: He will be the king

74
At 00:06:51,000, Character said: of the whole Church.

75
At 00:06:55,583, Character said: Fernanda, I'm gonna carry you.

76
At 00:06:58,500, Character said: Don't be scared.

77
At 00:07:04,750, Character said: [intriguing music playing]

78
At 00:07:14,875, Character said: [Fernanda] Hmm.

79
At 00:07:21,041, Character said: I - AURELIANO AND FERNANDA

80
At 00:07:26,541, Character said: [music fades]

81
At 00:07:27,750, Character said: [Fernanda] Mm…

82
At 00:07:57,541, Character said: [narrator] Aureliano Babilonia,

83
At 00:07:59,791, Character said: who had entered Fernanda's room
only a handful of times in his life,

84
At 00:08:04,125, Character said: was seized
by an unexpected burst of boldness

85
At 00:08:08,041, Character said: and thus managed to see
Amaranta Úrsula once more.

86
At 00:08:16,833, Character said: [Amaranta Úrsula] Dear mother,
it fills me with great joy to tell you

87
At 00:08:20,083, Character said: that I will be extending my studies
in Belgium.

88
At 00:08:23,208, Character said: Though I'm excited,

89
At 00:08:24,791, Character said: it's hard knowing that, once again,
I'll be away for so long

90
At 00:08:28,708, Character said: and that Macondo will--

91
At 00:08:29,708, Character said: What are you doing?

92
At 00:08:31,583, Character said: You know that you're forbidden
to enter my bedroom.

93
At 00:08:34,916, Character said: Get out!

94
At 00:08:37,458, Character said: B***d.

95
At 00:08:39,125, Character said: You should have never been born.

96
At 00:08:42,375, Character said: [lively piano music playing]

97
At 00:09:24,000, Character said: [narrator] There was no shortage of food
in the house.

98
At 00:09:28,500, Character said: Every Wednesday,
a basket of goods arrived.

99
At 00:09:34,208, Character said: Fernanda never knew
that they came from Petra Cotes,

100
At 00:09:38,250, Character said: who believed that her continued charity

101
At 00:09:40,666, Character said: was a way of humiliating the person
who had humiliated her.

102
At 00:09:47,833, Character said: Aureliano performed
all of the kitchen duties.

103
At 00:09:51,250, Character said: And even under the circumstances,

104
At 00:09:53,500, Character said: Aureliano and Fernanda
did not share their solitude.

105
At 00:09:56,958, Character said: [Fernanda] I've given that dirty rat
everything, and now he steals from me.

106
At 00:10:05,583, Character said: I should have slammed the door
in that nun's face.

107
At 00:10:10,250, Character said: Worst mistake I ever made in my life.

108
At 00:10:13,541, Character said: Worse than having married
an uncultured idiot.

109
At 00:10:17,791, Character said: [lively piano music continues]

110
At 00:10:24,375, Character said: A wise Catalan.

111
At 00:10:25,875, Character said: [narrator] Aureliano lacked the tools
to decipher the manuscripts,

112
At 00:10:30,833, Character said: so he decided to ask Fernanda

113
At 00:10:33,291, Character said: to let him go in search of the book
Melquiades had told him about.

114
At 00:10:38,625, Character said: He was so certain
that he would be given permission

115
At 00:10:42,458, Character said: that Aureliano cut his hair,

116
At 00:10:44,958, Character said: shaved his tangled beard,

117
At 00:10:47,083, Character said: and put on a pair of tight trousers

118
At 00:10:49,125, Character said: despite not knowing
who he'd inherited them from.

119
At 00:10:53,500, Character said: [ceremonial music playing]

120
At 00:11:15,625, Character said: [sighs]

121
At 00:11:17,625, Character said: There's simply no way
for this wretch to understand

122
At 00:11:21,083, Character said: the salad fork doesn't go
with the table knife.

123
At 00:11:26,416, Character said: Or that the red wine
does not pair with the chicken.

124
At 00:11:29,291, Character said: [somber ethereal music playing]

125
At 00:11:32,458, Character said: -Ma'**.
-[both gasp]

126
At 00:11:35,541, Character said: Forgive me.

127
At 00:11:36,916, Character said: -I didn't mean to scare you.
-I…

128
At 00:11:39,458, Character said: I ** no Conservative spy, you hear me?

129
At 00:11:43,625, Character said: Please, calm down.

130
At 00:11:46,416, Character said: No.

131
At 00:11:47,500, Character said: I had nothing to do
with the attack on your life, Colonel.

132
At 00:11:49,875, Character said: -No.
-Absolutely nothing, all right?

133
At 00:11:51,708, Character said: -Fernanda, calm down.
-Don't come any closer!

134
At 00:11:53,500, Character said: Please. It's all right, Fernanda.

135
At 00:11:55,208, Character said: -I said don't come any closer!
-Please drop the knife!

136
At 00:11:57,500, Character said: That is an order, g***t that?

137
At 00:11:59,000, Character said: Fernanda, it's me!

138
At 00:12:06,333, Character said: -[Fernanda grunts]
-[music fades]

139
At 00:12:20,291, Character said: Where did you get that uniform?

140
At 00:12:30,708, Character said: What do you want?

141
At 00:12:35,250, Character said: I, uh, wanted to ask for permission
to go to town to buy some books.

142
At 00:12:53,541, Character said: I'd rather drop dead

143
At 00:12:56,041, Character said: than have Macondo
ever learn of the existence

144
At 00:12:58,500, Character said: of the Buendía Family b***d.

145
At 00:13:02,791, Character said: I won't tell anyone. No one...