Legend Of The Eight Samurai (1983) Subtitles

At 00:00:02,952, Character said: SATOMI HAKKEN DEN
(THE LEGEND OF EIGHT SAMURAI)

2
At 00:00:16,933, Character said: Executive Producer
HARUKI KADOKAWA

3
At 00:00:21,137, Character said: Original story
by TOSHIO KAMATA

4
At 00:00:24,674, Character said: Produced by Masao Sato,
Izumi Toyoshima, Hiroshi Sugawara

5
At 00:00:28,445, Character said: Screenplay by
TOSHIO KAMATA, KINJI FUKASAKU

6
At 00:00:31,548, Character said: Photography by Seizo Senmoto
Art by Chikara Imamura

7
At 00:00:35,418, Character said: Theme song performed by
John O'Banion

8
At 00:00:39,989, Character said: STARRING

9
At 00:00:42,459, Character said: HIROKO YAKUSHIMARU
as Princess Shizu

10
At 00:00:45,795, Character said: HIROYUKI SANADA
as Shinbei

11
At 00:00:48,932, Character said: ETSUKO SHIHOMI
MINORI TERADA

12
At 00:00:57,707, Character said: KEIKO MATSUZAKA
as Princess Fuseh

13
At 00:01:10,019, Character said: NANAOKADA YUKIMEGURO

14
At 00:01:14,124, Character said: SHINICHI (SONNY) CHIBA
as Dosetsu

15
At 00:01:16,926, Character said: Special effects by
NOBUO YAJIMA

16
At 00:01:20,497, Character said: Directed by
KINJI FUKASAKU

17
At 00:02:16,686, Character said: Lord Motofuji,
I now present to you

18
At 00:02:20,990, Character said: the heads of the Satomi Clan leaders.

19
At 00:02:37,140, Character said: One is missing!

20
At 00:02:39,409, Character said: The most important head
is not here!

21
At 00:02:42,445, Character said: Where is Hideyoshi's
only daughter, Princess Shizu?

22
At 00:02:47,317, Character said: - She was not in the castle!
- What?

23
At 00:02:50,620, Character said: One of the maids said
the Princess escaped!

24
At 00:02:54,757, Character said: So go find her!

25
At 00:02:56,693, Character said: Men have already
been sent in pursuit.

26
At 00:03:00,563, Character said: Since we control the whole area,

27
At 00:03:05,201, Character said: she can't remain in hiding
for very long.

28
At 00:03:08,504, Character said: Here is the liquid.

29
At 00:03:11,841, Character said: Now, please proceed.

30
At 00:03:31,461, Character said: We have returned, Motofuji...

31
At 00:03:35,632, Character said: ...to the castle where you were
born and raised, a hundred years ago.

32
At 00:05:59,942, Character said: Eternal Spirit,

33
At 00:06:01,811, Character said: at last I have returned with Motofuji.

34
At 00:06:51,194, Character said: Eternal Spirit, observe!

35
At 00:06:54,263, Character said: We have slain the Satomi Clan.
All except Princess Shizu.

36
At 00:07:00,069, Character said: But very soon, we shall
present her head to you.

37
At 00:07:22,391, Character said: I'm back.

38
At 00:07:23,493, Character said: - Get anything?
- Yes.

39
At 00:07:25,027, Character said: But only this:
one tattered kimono.

40
At 00:07:28,731, Character said: It'll have to do.

41
At 00:07:30,700, Character said: Princess, we'll return to this later.

42
At 00:07:33,236, Character said: First, you must eat.

43
At 00:07:37,473, Character said: Many days of
mountainous terrain are still ahead.

44
At 00:07:40,276, Character said: You must eat
to maintain your strength.

45
At 00:07:43,312, Character said: Princess!

46
At 00:07:45,014, Character said: No matter what, we must deliver
you to your uncle's castle safely.

47
At 00:07:50,553, Character said: This is no time to be obstinate.

48
At 00:07:52,488, Character said: I'm not being obstinate!

49
At 00:07:55,091, Character said: I'm thinking of how to avenge
my father and mother.

50
At 00:07:58,895, Character said: And you'll need strength for that, too.

51
At 00:08:02,899, Character said: Please!

52
At 00:08:05,868, Character said: Without knowing
what kind of meat it is,

53
At 00:08:08,404, Character said: I refuse to eat it.

54
At 00:08:10,640, Character said: Will you eat it
if I tell you what it is?

55
At 00:08:16,078, Character said: I will.

56
At 00:08:17,280, Character said: It's a snake I caught out back.

57
At 00:08:20,516, Character said: Now,

58
At 00:08:22,251, Character said: keep your word.

59
At 00:08:24,887, Character said: OK, I'll eat it.

60
At 00:08:31,994, Character said: It's delicious.

61
At 00:09:04,827, Character said: - Kohagi, here!
- Thank you.

62
At 00:09:07,597, Character said: Kohagi is more princess-like
than I **, isn't she?

63
At 00:09:11,434, Character said: Yes... no, no.

64
At 00:09:13,202, Character said: Why not dress her like me?

65
At 00:09:16,005, Character said: That won't do.

66
At 00:09:17,240, Character said: Come, we must hurry!

67
At 00:09:45,901, Character said: Horses! I hear hoofbeats!

68
At 00:09:47,737, Character said: Princess! Quickly!

69
At 00:10:03,185, Character said: Princess!

70
At 00:10:05,288, Character said: Kohagi!

71
At 00:10:16,732, Character said: Kohagi! Princess!

72
At 00:10:21,937, Character said: Run, Princess, hurry!

73
At 00:10:26,008, Character said: Ji!

74
At 00:10:35,885, Character said: Ji!

75
At 00:10:38,120, Character said: Ji! Ji!

76
At 00:10:45,461, Character said: No, don't!

77
At 00:10:47,296, Character said: No, Princess!

78
At 00:10:48,864, Character said: - Let go! Kohagi is...
- Let her be!

79
At 00:11:16,459, Character said: Ji! Ji!

80
At 00:11:19,195, Character said: Princess, I urge you,

81
At 00:11:21,630, Character said: please hurry...

82
At 00:11:23,666, Character said: ...get to your uncle's
as soon as possible!

83
At 00:11:31,540, Character said: Ji!

84
At 00:11:33,476, Character said: Ji!

85
At 00:11:41,283, Character said: Hear this, Motofuji!

86
At 00:11:43,052, Character said: Someday I will get you for this!

87
At 00:11:46,188, Character said: I will get you!

88
At 00:12:01,103, Character said: Lord Motofuji, the Princess is here.

89
At 00:12:08,277, Character said: Ah, you are frightened.

90
At 00:12:11,113, Character said: That's good.

91
At 00:12:12,782, Character said: I'm quite fond of
white flesh that is tinged with fear.

92
At 00:12:17,486, Character said: Princess Shizu...

93
At 00:12:20,122, Character said: ...a century ago, our Hikita Clan

94
At 00:12:23,692, Character said: was eliminated at this castle
by your grandfather!

95
At 00:12:26,962, Character said: Flames destroyed the castle,
and also scorched my face.

96
At 00:12:32,701, Character said: As the fire consumed us,
we made a vow...

97
At 00:12:36,172, Character said: ...to place a curse on Satomi's
descendants for all eternity!

98
At 00:12:40,376, Character said: Upon my rebirth,

99
At 00:12:42,978, Character said: my face was patched
with a noble lady's skin.

100
At 00:12:46,582, Character said: But...

101
At 00:12:49,485, Character said: ...it is not quite complete.

102
At 00:12:58,327, Character said: And tonight my face
will be fully renewed,

103
At 00:13:02,631, Character said: with the skin of
Satomi's Princess Shizu!

104
At 00:14:00,923, Character said: Wait!

105
At 00:14:02,024, Character said: She is not the Princess!

106
At 00:14:04,560, Character said: - What?
- The Eternal Spirit rejects her blood!

107
At 00:14:10,566, Character said: Please, suppress your anger!

108
At 00:14:13,269, Character said: Please, be calm!

109
At 00:14:15,404, Character said: Maybe this will appease you!

110
At 00:14:18,274, Character said: Take that! And that!

111
At 00:14:48,003, Character said: Hey, cowards!

112
At 00:14:50,940, Character said: Recognize me?

113
At 00:14:52,107, Character said: It's me, Shinbei!

114
At 00:14:54,810, Character said: Have you forgotten my face?

115
At 00:15:00,482, Character said: Don't show me old faces!

116
At 00:15:02,718, Character said: Bring some young girls!

117
At 00:15:05,187, Character said: Shinbei has returned!

118
At 00:15:07,856, Character said: Bring some girls!

119
At 00:15:09,758, Character said: Well, if it isn't Old Hiko.

120
At 00:15:12,761, Character said: Where's your daughter, Omitsu?

121
At 00:15:15,431, Character said: Where've you been?

122
At 00:15:16,899, Character said: Where d'ya think?

123
At 00:15:18,901, Character said: At war, of course!

124
At 00:15:21,003, Character said: Look at my horse, helmet, sword!

125
At 00:15:24,840, Character said: Surely you didn't win them in battle.

126
At 00:15:28,477, Character said: Did you rob the dead?

127
At 00:15:30,613, Character said: What?

128
At 00:15:32,281, Character said: So, I guessed right, you idiot!

129
At 00:15:34,850, Character said: While you were off
trying to be a samurai or whatever,

130
At 00:15:41,557, Character said: old Gen died alone!

131
At 00:15:44,226, Character said: What?

132
At 00:15:45,327, Character said: After adopting you
and raising you as his own,

133
At 00:15:48,831, Character said: he died a lonely death.

134
At 00:15:51,467, Character said: Poor old Gen.

135
At 00:15:54,236, Character said: Say no more!

136
At 00:16:08,517, Character said: This wasn't supposed to happen!

137
At 00:16:11,487, Character said: I wanted to make you happy.

138
At 00:16:14,123, Character said: I thought you'd be happy
if I became a samurai.

139
At 00:16:18,594, Character said: But it didn't work.

140
At 00:16:20,729, Character said: They dismiss footmen
when the war is over.

141
At 00:16:26,669, Character said: Now you're dead,
and I failed to become a samurai.

142
At 00:16:32,808, Character said: What will I do now?

143
At 00:17:15,818, Character said: What are you doing?

144
At 00:17:23,058, Character said: It's just a kiln.

145
At 00:17:25,360, Character said: There's no food here.

146
At 00:17:33,435, Character said: Are you hungry?

147
At 00:17:36,105, Character said: Well, are you?!

148
At 00:17:42,411, Character said: Here!

149
At 00:17:46,281, Character said: Eat it!

150
At 00:18:05,434, Character said: Aw, come on!

151
At 00:18:07,136, Character said: OK, here you go....