Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) Subtitles

At 00:01:05,316, Character said: Master Li is here!

2
At 00:01:07,443, Character said: - Master Li is here!
- Master Li is here!

3
At 00:01:22,959, Character said: Xiulian!

4
At 00:01:28,840, Character said: Xiulian! Li Mubai is here!

5
At 00:01:37,015, Character said: - Master Li.
- Hello.

6
At 00:01:39,183, Character said: - How's everything?
- Fine. Please come in.

7
At 00:01:53,531, Character said: - Mubai. It's been a long time.
- It has.

8
At 00:01:57,577, Character said: - How's business?
- Not bad. And how are you?

9
At 00:02:01,039, Character said: Fine.

10
At 00:02:06,502, Character said: Monk Zheng came by
from the Wudang Mountain.

11
At 00:02:09,130, Character said: He said you were practicing
deep meditation.

12
At 00:02:14,010, Character said: The mountain must be so peaceful.
I envy you.

13
At 00:02:17,680, Character said: My work keeps me so busy
I hardly get a minute's rest.

14
At 00:02:23,019, Character said: I broke it off.
I couldn't complete the training.

15
At 00:02:27,231, Character said: Why? You're a Wudang disciple.
Training is everything.

16
At 00:02:31,819, Character said: During my meditation training,
I came to a place of deep silence.

17
At 00:02:38,618, Character said: I was surrounded by light.

18
At 00:02:41,454, Character said: Time and space disappeared.

19
At 00:02:45,792, Character said: I felt I had come to a place
my master had never told me about.

20
At 00:02:52,340, Character said: - You were enlightened.
- Far from it.

21
At 00:02:56,052, Character said: I didn't feel the bliss
of enlightenment.

22
At 00:02:59,555, Character said: Instead, I was surrounded
by an endless sorrow.

23
At 00:03:05,395, Character said: It was more than I could take.

24
At 00:03:08,898, Character said: I couldn't go on. I failed.

25
At 00:03:13,361, Character said: There was something pulling me
back into the world.

26
At 00:03:18,449, Character said: What was it?

27
At 00:03:23,079, Character said: Something I can't seem to let go of.

28
At 00:03:29,377, Character said: I see you're preparing to leave.

29
At 00:03:32,130, Character said: We're making a delivery to Beijing.

30
At 00:03:36,801, Character said: Perhaps I could ask you
to deliver something to Bei-leye for me.

31
At 00:03:46,144, Character said: The Green Destiny Sword?
You're giving it to Bei-leye?

32
At 00:03:49,355, Character said: I **. He has always been
our greatest protector.

33
At 00:03:52,984, Character said: I don't understand.
How can you part with it?

34
At 00:03:56,028, Character said: It's been with you a long time.

35
At 00:03:59,574, Character said: Too many men have died at its edge.

36
At 00:04:06,581, Character said: It only looks pure

37
At 00:04:08,541, Character said: because blood
washes so easily from its blade.

38
At 00:04:11,335, Character said: You use it for just causes,
making you worthy of it.

39
At 00:04:17,717, Character said: It's time for me to leave it behind.

40
At 00:04:21,053, Character said: So what will you do then?

41
At 00:04:26,601, Character said: Come with me to Beijing.

42
At 00:04:28,978, Character said: You can give the sword to Bei-leye in person.

43
At 00:04:32,064, Character said: It'll be just like old times.

44
At 00:04:36,319, Character said: I need to visit my master's grave.

45
At 00:04:40,573, Character said: It's been many years since
he was murdered by Jade Fox.

46
At 00:04:44,327, Character said: I have yet to avenge his death,
and yet I'm thinking of quitting.

47
At 00:04:49,707, Character said: I must pray for his forgiveness.

48
At 00:04:52,794, Character said: Catch up with me when you have finished.

49
At 00:04:57,423, Character said: I can wait for you in Beijing.

50
At 00:05:00,885, Character said: Perhaps.

51
At 00:05:09,811, Character said: - Okay, you may pass.
- Thanks.

52
At 00:05:12,522, Character said: Let's go into the city. We can rest
after we unload the shipment.

53
At 00:05:25,618, Character said: Thank God everything is safe.
Much obliged, Miss Yu.

54
At 00:05:28,329, Character said: Just doing my job.

55
At 00:05:31,916, Character said: Sun Security has been the best
since your father started it.

56
At 00:05:36,337, Character said: You're a credit to his memory.

57
At 00:05:40,842, Character said: - Thank you.
- It's the truth.

58
At 00:06:19,547, Character said: This is Li's personal sword.

59
At 00:06:23,301, Character said: A great hero is worthy of a great weapon.

60
At 00:06:27,263, Character said: He is the only one in the world
worthy of it.

61
At 00:06:32,143, Character said: It's too fine a gift. I cannot accept it.

62
At 00:06:35,479, Character said: The sword has brought Li Mubai
as much woe as glory.

63
At 00:06:39,483, Character said: Li wants to leave these troubles behind.

64
At 00:06:42,236, Character said: Taking the sword will help him
leave his old way of life.

65
At 00:06:45,907, Character said: I see. All right.
I'll act as the sword's custodian.

66
At 00:06:52,038, Character said: Ninth Level Counsel, Governor Yu has arrived.

67
At 00:06:54,123, Character said: I'll be right there.

68
At 00:06:56,334, Character said: Thank you. You've always been
a great friend to Li and I.

69
At 00:07:01,380, Character said: No hurry to leave. Please feel at home.

70
At 00:07:04,383, Character said: You'll stay the night as my guest.

71
At 00:07:07,845, Character said: Now, Xiulian,

72
At 00:07:10,306, Character said: tell me something,
and forgive me for prying.

73
At 00:07:14,977, Character said: But your father was like a brother to me

74
At 00:07:17,855, Character said: and I think of you as my own daughter.

75
At 00:07:21,275, Character said: Please, Bei-leye, what is it?

76
At 00:07:23,819, Character said: Li Mubai giving up his sword
and his warrior days,

77
At 00:07:29,575, Character said: maybe he's hinting something to you.

78
At 00:07:33,245, Character said: - I don't know.
- Don't be coy.

79
At 00:07:36,207, Character said: I've known all along about
your feelings for each other.

80
At 00:07:39,168, Character said: Neither of you have been brave enough

81
At 00:07:41,671, Character said: to reveal your feelings to each other.

82
At 00:07:46,968, Character said: So many years went wasted.

83
At 00:07:50,763, Character said: Li Mubai and I aren't cowards.

84
At 00:07:52,974, Character said: Maybe it isn't what you've thought.

85
At 00:07:57,436, Character said: When it comes to emotions,
even great heroes can be idiots.

86
At 00:08:04,443, Character said: If Li Mubai doesn't talk straight
next time you see him,

87
At 00:08:09,740, Character said: let me know, and I'll give him an earful

88
At 00:08:21,419, Character said: You will stay in this room.

89
At 00:08:29,343, Character said: Miss?

90
At 00:08:35,725, Character said: I ** your guest here today.
I'm Governor Yu's daughter.

91
At 00:08:41,063, Character said: This is Bei-leye's study. You are here to...

92
At 00:08:44,358, Character said: It's so crowded out there.
I was looking for a quiet place.

93
At 00:08:49,071, Character said: I'm Bei-leye's head servant, De Lu.
This is another of our guests.

94
At 00:09:05,921, Character said: It's heavy for such a thin piece of metal.

95
At 00:09:09,133, Character said: It's all in the hilt.
And that blade is no ordinary metal.

96
At 00:09:13,054, Character said: Still, the sword is the lightest
of all weapons.

97
At 00:09:16,390, Character said: You're just not used to handling them.

98
At 00:09:19,310, Character said: But I have had much practice.

99
At 00:09:21,812, Character said: As a child in the west, a garrison lived with us.

100
At 00:09:24,148, Character said: They'd let me play with their weapons.

101
At 00:09:27,610, Character said: This scabbard is so beautiful.

102
At 00:09:31,447, Character said: Beautiful and yet dangerous.

103
At 00:09:33,407, Character said: Once you've seen it tainted with blood,
its beauty is hard to admire.

104
At 00:09:38,120, Character said: It's 400 years old.

105
At 00:09:41,248, Character said: It's exquisite.

106
At 00:09:43,876, Character said: You said this sword belongs to...

107
At 00:09:46,629, Character said: My friend Li Mubai.

108
At 00:09:49,507, Character said: He's given it to Bei-leye as a gift.

109
At 00:09:51,509, Character said: Li Mubai! The famous warrior?

110
At 00:09:54,095, Character said: I've heard so much about him.
Why would he give his sword to Bei-leye?

111
At 00:09:59,266, Character said: You're too young to understand.

112
At 00:10:02,895, Character said: - You must be a sword fighter, too.
- Yes, but I prefer the broadsword.

113
At 00:10:07,274, Character said: Certain moves, however, call for a straight blade.

114
At 00:10:13,197, Character said: Really.

115
At 00:10:16,700, Character said: It must be exciting to be a fighter,
to be totally free!

116
At 00:10:20,162, Character said: Even Jianghu society has rules.
Friendship, trust, integrity.

117
At 00:10:24,208, Character said: Always keep your promise.

118
At 00:10:26,085, Character said: Without rules, we wouldn't survive long.

119
At 00:10:29,839, Character said: I've read all about people like you.

120
At 00:10:32,049, Character said: Roaming wild,
beating up anyone who gets in your way!

121
At 00:10:35,052, Character said: Writers have to write like that
to sell books.

122
At 00:10:38,180, Character said: You're just like the characters
in the stories.

123
At 00:10:41,058, Character said: Sure, no place to bathe for days,
sleeping on flea-infested beds.

124
At 00:10:45,563, Character said: Do they tell you all about that in those books?

125
At 00:10:47,857, Character said: You know what I mean.

126
At 00:10:50,192, Character said: I'm getting married soon,
but I haven't lived the life I want....