Columbo 13 (1972) Subtitles

At 00:00:25,380, Character said: [ March ]

2
At 00:01:06,580, Character said: "Not only do I need to see to play this part",
the character is not a pauper.

3
At 00:01:10,460, Character said: - So "that" can go!
- All right.

4
At 00:01:12,380, Character said: "[ Workers Chattering ]"
We will change the crown in the third act.
Make a note, Miss Dudley.

5
At 00:01:15,300, Character said: And how about the heater
in my dressing room?

6
At 00:01:17,220, Character said: The whole thing's going to explode
any moment.
[ Hammers Banging ]

7
At 00:01:19,300, Character said: I told the stage doorman,
and he will fix it when he can.

8
At 00:01:22,060, Character said: Now, Lilly, at your entrance
at the top of the dagger scene--

9
At 00:01:24,900, Character said: My entrance!
That scenery is covered in nails.

10
At 00:01:27,500, Character said: If you want to see me disrobed
and disemboweled,just carry on like this.

11
At 00:01:30,100, Character said: Sweetie, they are hammering
as fast as they can.

12
At 00:01:32,020, Character said: Now, can we please get back
to the subject at hand,

13
At 00:01:34,060, Character said: which, in this case, happens to be
your emergence at the top of the scene.

14
At 00:01:36,540, Character said: "My emergence at the top of the scene"--
"I've asked you repeatedly to play it"
with more speed and more conviction.

15
At 00:01:41,780, Character said: Conviction?
You've repeatedly ignored my requests.

16
At 00:01:43,820, Character said: "[ Both Continue Arguing",
Overlapping Dialogue ]

17
At 00:01:46,780, Character said: Aha. Miss Dudley.
More of his stupid notes, huh?

18
At 00:01:49,780, Character said: - Why don't you bring them back
to my dressing room later.
- Nicky!

19
At 00:01:52,540, Character said: Uh, no, no. Better not.

20
At 00:01:55,780, Character said: Where the devil
have you been?
To see the queen!

21
At 00:01:58,420, Character said: "Loo"k, "we're an hour late now"
"for the dinner brea"k,

22
At 00:02:00,420, Character said: and I would like
to get this curtain up
before midnight.

23
At 00:02:02,420, Character said: Don't worry, dear boy.
It'll be up by dark.
Oh, yes?

24
At 00:02:04,860, Character said: I've g***t at least 30 changes to argue
"with you, and Lilly" k"eeps insisting"--
"Argue''?

25
At 00:02:08,340, Character said: We'll do whatever you say.
Aren't we always the little lambs?

26
At 00:02:11,940, Character said: Nick, are you smashed?
Pay no attention to him, darling.
Directors are always hysterics.

27
At 00:02:16,340, Character said: My gracious wife... forgives you.

28
At 00:02:20,180, Character said: Now, off to the pub, everyone.
Tonight's only dress rehearsal,
remember?

29
At 00:02:27,380, Character said: Well, what are you waiting to see?
Clear out of our castle!

30
At 00:02:30,740, Character said: All right.
Everybody back in one hour.

31
At 00:02:33,660, Character said: [ Both Laughing ]

32
At 00:02:36,300, Character said: Lilly, my love, how would you
like to do "A Doll's House"
in New York next season?

33
At 00:02:41,060, Character said: [ Laughing ]
Or star-- star in some magnificent film
at Sir Roger's expense.

34
At 00:02:45,860, Character said: [ Laughing ]
Lover!

35
At 00:03:38,340, Character said: [ Humming ]

36
At 00:03:41,060, Character said: [ Vocalizing ]

37
At 00:03:44,500, Character said: [ Continues Vocalizing ]
Nicky, for heaven's sake.

38
At 00:03:56,660, Character said: Lover!
What a gorgeous surprise.

39
At 00:04:00,140, Character said: But you never come
to dress rehearsals.

40
At 00:04:02,100, Character said: I think I managed to get in
without being noticed.
[ Kiss ]

41
At 00:04:05,500, Character said: But you couldn't stand not seeing me
for another whole day, could you?

42
At 00:04:11,140, Character said: Is anything wrong?

43
At 00:04:13,060, Character said: You're not worried about
this production of "Macbeth", are you?

44
At 00:04:15,540, Character said: We're gonna get rave notices.

45
At 00:04:17,460, Character said: [ Laughing ]
Well, you know actors.
We're all just children an"yw"ay.

46
At 00:04:21,340, Character said: "Children.''

47
At 00:04:24,340, Character said: Roger, I have the most perfect idea
for Sunday.

48
At 00:04:26,780, Character said: I was walking past Covent Garden--
Nick will never know.

49
At 00:04:29,780, Character said: He'll think I've gone to visit my cousin
with arthritis.

50
At 00:04:32,580, Character said: So I g***t us two seats for the symphony.

51
At 00:04:34,660, Character said: We'll be all alone in a box together.

52
At 00:04:37,140, Character said: And then afterwards--
"Afterwards''?

53
At 00:04:40,140, Character said: What do you think I **,
you lying--

54
At 00:04:44,020, Character said: You didn't buy those tickets today.
Your husband did.

55
At 00:04:47,420, Character said: - What?
- And last weekend at Brighton,
I suppose he arranged that for us too.

56
At 00:04:53,340, Character said: [ Scoffing ]
Not that our little rendezvous
meant very much.

57
At 00:04:56,380, Character said: You so conveniently had a headache.

58
At 00:04:58,860, Character said: [ Exclaims ]
Roger, old boy.
This is a pleasant surprise.

59
At 00:05:02,940, Character said: Lilly, what a curious position.

60
At 00:05:04,860, Character said: "And you,you conniving panderer",
you put her up to every bit of it.

61
At 00:05:09,420, Character said: He's gone out of his mind.
He's come straight out
of a Victorian novel.

62
At 00:05:13,060, Character said: And all just to lure me
into reopening my theater,
into backing you,

63
At 00:05:17,740, Character said: and into playing angel
to a has-been leading man
and his aging ingenue.

64
At 00:05:22,580, Character said: - Listen to him!
- Lilly, be quiet.

65
At 00:05:24,820, Character said: Really, Sir Roger, I don't know
who's been telling you stories,

66
At 00:05:28,340, Character said: but if you're implying
any misunderstanding...

67
At 00:05:30,980, Character said: of my wife's deep devotion
to you--

68
At 00:05:33,300, Character said: "Why, she looks on you"
as her own father.
Don't you, Lilly?

69
At 00:05:36,060, Character said: That's enough!
Today, I finally realize,
after all my years as a producer,

70
At 00:05:40,700, Character said: "I-I've simply been taken"--

71
At 00:05:42,500, Character said: taken by a ham and a tart.

72
At 00:05:45,260, Character said: - Roger, I'll forgive your nasty language.
- You've just helped me decide.
There won't be any "Macbeth."

73
At 00:05:50,500, Character said: I'm going out
and tell the whole company.

74
At 00:05:52,980, Character said: This play is not only canceled,
but I'll see to it that neither one of you
ever works again on any stage!

75
At 00:05:57,980, Character said: - Stop him!
- Roger!

76
At 00:06:01,340, Character said: - Nick--
-Let go of me!

77
At 00:06:03,340, Character said: [ Punch Lands ]

78
At 00:06:05,300, Character said: Stop it!
Stop it, both of you!

79
At 00:06:07,700, Character said: "[Jar Thuds, Clatters To" F"loor ]"

80
At 00:06:24,860, Character said: - [ Knocking ]
- "[ Man ] Miss Stanhope?"
Everything all right?

81
At 00:06:27,700, Character said: - What? Yes.
- "Is Mr." F"rame in there with you?"
We're about ready for curtain.

82
At 00:06:32,580, Character said: Just a little family fight.
That's all. We'll be ready.

83
At 00:06:38,340, Character said: - [ Whispering ] Dead?
- [ Whispering ] Dead.

84
At 00:06:43,220, Character said: Nick, I didn't mean to.
"Well, of course you didn't",
darling.

85
At 00:06:46,900, Character said: Neither of us did.

86
At 00:06:48,820, Character said: Well, what are we gonna do?

87
At 00:06:50,820, Character said: I can tell them that he attacked us.
It was self-defense, you know.

88
At 00:06:55,300, Character said: [ Raises Voice ] Sir Roger--
[ Lowers Voice ] Sir Roger Haversham?

89
At 00:06:57,940, Character said: Don't be so ridiculous.
No one would believe that.

90
At 00:07:00,060, Character said: [ Exhales ]

91
At 00:07:02,700, Character said: "Nicky. He said that no one"
saw him come in here tonight.

92
At 00:07:07,020, Character said: "[ Knocking ]"
[ Man ]
Places, please.

93
At 00:07:09,780, Character said: F"irst-act places, Miss Stanhope."

94
At 00:07:21,300, Character said: "[ Knocking ]"
"[ Nic"k, "Playing Macbeth ]"
"Whence is that" k"nocking?"

95
At 00:07:24,340, Character said: [ Exhales ]
"How is it with me",
when every noise appalls me?

96
At 00:07:32,060, Character said: What hands are here?

97
At 00:07:34,900, Character said: Ha! They pluck out mine eyes.
[ Gasps ]

98
At 00:07:41,140, Character said: Will all great Neptune's ocean
wash this blood clean from my hand?

99
At 00:07:46,420, Character said: No, this my hand will rather
the multitudinous seas incarnadine,

100
At 00:07:50,460, Character said: "making the green one red."

101
At 00:07:53,300, Character said: My hands are of your color,
but I shame to wear a heart so white.

102
At 00:07:57,940, Character said: "[ Knocking ]"

103
At 00:08:00,060, Character said: I hear a knocking at the south entry.
Retire we to our chamber.

104
At 00:08:03,500, Character said: A little water clears us of this deed.
How easy is it, then!

105
At 00:08:07,820, Character said: Your constancy
hath left you unattended.

106
At 00:08:10,460, Character said: Be not lost so poorly in thy thoughts.

107
At 00:08:15,340, Character said: To know my deed,
'twere best not know myself.

108
At 00:08:18,900, Character said: "[ Knocking ]"
Wake Duncan with thy knocking!

109
At 00:08:23,460, Character said: I would thou couldst!

110
At 00:08:26,580, Character said: Did you call Roger's club?
Yes. They said he hadn't
been in town all day.

111
At 00:08:30,100, Character said: But he must have
talked to...