00:01:26,353 --> 00:01:27,Pongo a Dios por testigo

00:01:27,721 --> 00:01:31,que nunca volveré a llevar en coche
a nadie de esta familia.

00:01:31,826 --> 00:01:33,No hacéis más que quejaros.

00:01:33,828 --> 00:01:36,Estáis chiflados.
No creo que fuera para tanto.

00:01:48,709 --> 00:01:50,Ponte gafas, papá.

00:01:51,479 --> 00:01:54,Por enésima vez, no necesito gafas.

00:01:54,949 --> 00:01:56,Estáis exagerando.

00:01:57,084 --> 00:01:58,Vale. ¿Buck?

00:02:06,760 --> 00:02:08,Os aseguro que no necesito gafas.

00:02:08,796 --> 00:02:11,Me revisaron la vista en cuarto
y es perfecta.

00:02:13,267 --> 00:02:14,¿Y por qué te comiste esa señal?

00:02:15,202 --> 00:02:17,Una señal. "Calle Fin y Puente".

00:02:18,439 --> 00:02:20,No, ponía
"fin del puente", papá.

00:02:23,410 --> 00:02:25,Papá, nunca he pasado tanto miedo.

00:02:25,846 --> 00:02:27,Pensaba que me iba a morir.

00:02:27,615 --> 00:02:29,Peor, pensé que iba a morirme
con mi familia.

00:02:29,950 --> 00:02:30,¡Vaya rollo!

00:02:32,286 --> 00:02:33,No nos metimos mucho en el río.

00:02:34,555 --> 00:02:36,Lo suficiente como para oír a los peces.

00:02:37,758 --> 00:02:40,¿Por qué no te animas
y te compras unas gafas?

00:02:41,128 --> 00:02:44,¿De qué tienes miedo? Solo indica
que eres un viejo cegato.

00:02:46,267 --> 00:02:47,Papá no es viejo.

00:02:47,835 --> 00:02:49,Aún puede hacer
todo lo que hacía antes.

00:02:50,404 --> 00:02:51,¿Le ves ahí sentado?

00:02:51,939 --> 00:02:54,Como cuando éramos bebés.
Muy bien, papá.

00:02:55,910 --> 00:02:57,¿A nadie se le ha ocurrido

00:02:57,645 --> 00:03:00,que leí bien "fin del puente"
y aun así seguí?

00:03:01,048 --> 00:03:05,Os demostraré mi destreza
leyendo la guía de televisión.

00:03:12,192 --> 00:03:13,"Guía de televisión".

00:03:16,096 --> 00:03:17,Ya está. ¿Hay alguna duda?

00:03:18,732 --> 00:03:19,¿Quién sale en la portada?

00:03:25,472 --> 00:03:26,Raymond Burr.

00:03:28,576 --> 00:03:30,Es Delta Burke, papá.

00:03:35,816 --> 00:03:37,Raymond Burr, Delta Burke.

00:03:37,251 --> 00:03:39,¿Soy el primero que los confunde?

00:03:40,487 --> 00:03:42,- Bueno...
- Sí.

00:03:43,157 --> 00:03:46,A ver, ¿dónde está mi mando?

00:03:53,567 --> 00:03:54,Gafas, ¿eh?

00:03:59,106 --> 00:04:00,¿Qué le pasa a esto ahora?

00:04:04,678 --> 00:04:07,No está bien burlarse de papá sin mamá.

00:04:08,649 --> 00:04:11,Pronto despertará de su coma alimenticio.

00:04:12,586 --> 00:04:13,Tengo hambre.

00:04:15,356 --> 00:04:17,Sí, justo a tiempo.

00:04:17,591 --> 00:04:20,Creo que hay que darse una vuelta
por la pastelería.

00:04:23,631 --> 00:04:26,Menudo mando. Chicos,
de paso traedme pilas.

00:04:28,936 --> 00:04:30,Eh, ¿es...?

00:04:35,676 --> 00:04:37,¿Está...? ¿Al está ocupado?

00:04:38,646 --> 00:04:40,Lleva mucho tiempo reflexionando

00:04:40,514 --> 00:04:42,sobre el lugar del hombre
en el universo.

00:04:52,459 --> 00:04:53,Estará descansando.

00:04:54,962 --> 00:04:56,Hola, Al. Perdona que te moleste.

00:04:57,364 --> 00:04:59,Pensé que podíamos ver un partido
o algo así.

00:05:00,000 --> 00:05:01,No me dejan ver deportes en casa.

00:05:02,102 --> 00:05:04,Marcie cree que es una mala influencia
para el feto.

00:05:05,172 --> 00:05:07,- ¿Qué está viendo?
- Un vídeo de estriptis.

00:05:11,879 --> 00:05:14,Mira qué bien, deportes.
El buen entretenimiento americano.

00:05:15,149 --> 00:05:16,Las mujeres ven cualquier cosa.

00:05:17,017 --> 00:05:18,- Sí.
- Nosotros somos más selectivos.

00:05:18,585 --> 00:05:20,- Cierto. ¿Quién juega?
- No lo sé.

00:05:20,554 --> 00:05:21,Muy bien.

00:05:22,623 --> 00:05:26,Volvemos con nuestro partido de la
segunda división cubana.

00:05:27,795 --> 00:05:28,Este puede estar bien.

00:05:29,296 --> 00:05:31,Y no se olviden de pedir nuestras
escenas graciosas deportivas,

00:05:31,632 --> 00:05:35,que no eran lo bastante divertidas
como para ir en las otras 20 cintas.

00:05:35,235 --> 00:05:37,Y ahora, la pregunta deportiva del día.

00:05:37,871 --> 00:05:41,Cien dólares para el primero que llame
con la respuesta correcta.

00:05:41,542 --> 00:05:44,¿Cien pavos?
Eh, Al, tú sabes mucho de deporte.

00:05:44,178 --> 00:05:48,Podrías ganar y comprarte
un coche nuevo.

00:05:50,918 --> 00:05:53,Ni hablar.
Esas preguntas son tan rebuscadas,

00:05:53,387 --> 00:05:55,que solo las sabe
alguien que no ha vivido.

00:05:55,989 --> 00:05:58,¿Quién jugó de centrocampista
para los Chicago White Sox

00:05:58,826 --> 00:06:00,en las Series Mundiales del 59?

00:06:00,427 --> 00:06:01,Esa la sé. Es Jim Landis.

00:06:02,162 --> 00:06:04,El número aparece en la parte inferior
de su pantalla.

00:06:07,167 --> 00:06:11,- "Uno, nueve, cero, cero, cinco...".
- ¿Qué pasa, Al?

00:06:11,538 --> 00:06:13,- ¿No lo ves?
- Sí, sí que lo veo.

00:06:13,540 --> 00:06:15,Hay demasiados números ahí.

00:06:16,477 --> 00:06:17,Nueve, cinco, cinco...

00:06:21,181 --> 00:06:22,Hola. Jim Landis.

00:06:23,817 --> 00:06:26,No soy Jim Landis.
Estoy contestando la pregunta.

00:06:26,687 --> 00:06:27,Jim Landis.

00:06:28,222 --> 00:06:30,¿Cómo que pescado?
Pescado no era centrocampista.

00:06:31,325 --> 00:06:33,Yo sí que le he pescado en un error.

00:06:35,229 --> 00:06:37,¿Para qué iba a llamar a una pescadería?

00:06:39,466 --> 00:06:41,- Te has equivocado de número.
- Qué va.

00:06:41,802 --> 00:06:45,Los vi tan claros como veo la cara
de Bea Arthur en ese televisor.

00:06:45,706 --> 00:06:48,Ese es Fidel Castro.

00:06:49,743 --> 00:06:51,Era una broma.

00:06:51,278 --> 00:06:54,Todavía no ha contestado nadie.
Alguien debe de saberlo.

00:06:54,581 --> 00:06:56,Vamos a poner el número
una vez más.

00:07:02,389 --> 00:07:03,- Lo tengo.
- Jim Landis.

00:07:04,024 --> 00:07:06,Alto. Ya tenemos ganador.

00:07:07,694 --> 00:07:10,- ¿Mi nombre? Jefferson D'Arcy.
- Ese dinero es mío.

00:07:10,564 --> 00:07:13,Lo siento, Al, hay que ser más rápido.
Es un mundo para jóvenes.

00:07:30,717 --> 00:07:32,¿Qué le ha pasado a la puerta?

00:07:33,287 --> 00:07:34,Un hombre joven cruzó por ella.

00:07:41,428 --> 00:07:43,Papá, ¿qué estás haciendo?

00:07:43,330 --> 00:07:45,¿Qué te parece, cielo?
Estoy viendo la tele.

00:07:46,466 --> 00:07:48,Apágala un momento.
Quiero hablar contigo.

00:07:48,702 --> 00:07:50,Ahora toca la pregunta de deportes.

00:07:50,938 --> 00:07:52,Solo será un minuto.

00:07:55,676 --> 00:07:57,Quiero hablarte de tus gafas.

00:07:58,011 --> 00:07:59,No necesito gafas.

00:08:00,080 --> 00:08:03,No, papá, no las quieres.
Y ya sé por qué.

00:08:03,951 --> 00:08:05,No quieres gafas por vanidad.

00:08:06,587 --> 00:08:08,Porque te sientes feo y viejo.

00:08:10,924 --> 00:08:15,No quieres que te llamen cuatro ojos,
tontaina, búho,

00:08:16,029 --> 00:08:19,profesor, extraño, vejestorio.

00:08:20,701 --> 00:08:22,- A ver, ¿qué más?
- Pardillo.

00:08:23,403 --> 00:08:26,No, eso es más si tienes
orejas de soplillo. Ya sabes...

00:08:27,274 --> 00:08:28,Vete.

00:08:30,844 --> 00:08:32,Todavía no he terminado, papá.

00:08:33,080 --> 00:08:36,Deja que te cuente una historia
sobre un novio que tuve en cuarto.

00:08:37,384 --> 00:08:38,Era muy guapo.

00:08:39,319 --> 00:08:41,Con un trasero macizo y unos ojos
azules enormes y seductores.

00:08:42,222 --> 00:08:43,¿En cuarto?

00:08:44,958 --> 00:08:46,Había repetido un año.

00:08:48,362 --> 00:08:50,Papá, ¿cómo se llamaba
el de los Celtics,

00:08:50,797 --> 00:08:52,el mejor Sexto Hombre del baloncesto?

00:08:52,499 --> 00:08:54,- Frank Ramsey.
- Gracias, papá.

00:08:55,235 --> 00:08:56,Sigue, cielo.

00:08:57,938 --> 00:08:59,Este chico era genial.

00:09:00,107 --> 00:09:02,Era el más popular del colegio.

00:09:02,776 --> 00:09:05,- Y un día se puso gafas.
- Y a ti te siguió gustando.

00:09:06,613 --> 00:09:08,No, lo dejé inmediatamente.

00:09:09,650 --> 00:09:12,Parecía un idiota.
Todos se reían de él.

00:09:12,886 --> 00:09:13,Le arruinó la vida.

00:09:14,521 --> 00:09:16,Creo que terminó
en algún centro especial o algo así.

00:09:18,492 --> 00:09:20,Supongo que es una historia triste.
No sé.

00:09:25,866 --> 00:09:29,- ¿Tiene algún sentido todo esto?
- Claro que sí.

00:09:29,870 --> 00:09:32,Si un chico que lo tenía todo
en la vida se puso gafas,

00:09:32,873 --> 00:09:35,no hay ningún motivo
para que tú no lo hagas.

00:09:39,012 --> 00:09:41,Porque ver es más importante que ser.

00:09:42,215 -->...